Perfect World – 日本語の歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

歌詞と翻訳

[日本語]

愛想なくて I apologize

君とはこれでおしまい

さよならただ already enough

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Ah 砂の城みたい

音もなく崩れてく Perfect world

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

I don't need your love

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Did you forget that shine?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Ooh 嵐の後は

昨日までと違って見える Brand new sky

君のいない未来に希望があるのね

'Cause my life goes on

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

Wanna keep away

言ったとこで Judge and choice

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Get out, you lost

この心から Remission

Get out, you lost

君の帰る場所ない Shut it down

Go back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

Can't stay here anymore (oh-oh)

I just wanna be far away

Get out, get lost

その心から Escape now

Get out, get lost

嫌気がさすほど LLet you down

Never again

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

I just wanna be far away

...

主要な語彙

語彙	意味
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 何かをしたことについて謝罪する
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 起こったことや行ったことについて悲しみや失望を感じる
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
hope /hoʊp/ A2	verb - 何かが起こることや真実であることを望む
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 拘束や制御から解放される
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 何かについて意見や結論を形成する
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 二つ以上の可能性に直面したときに選択または決定を下す行為
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官

主要な文法構造

• It's too late

  ➔ 'It's too late'は、既に手遅れであることを表す表現です。

  ➔ 'It's too late'は、行動のチャンスが過ぎてしまったことを示します。

• I don't need your love

  ➔ 'I don't need'は、必要ないことを表す表現です。

  ➔ 'I don't need your love'は、相手の愛が必要なくなったことを表します。

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ 'Stop'は命令形で、相手に行動をやめさせるために使われます。

  ➔ 'Stop'は、即座に行動を止めるように指示する命令です。

• 君に捧げる人生はない

  ➔ 'はない'は、そのものが存在しないことやできないことを表す否定です。

  ➔ '君に捧げる人生はない'は、「あなたに捧げる人生はない」という意味で、献身や未来の約束がないことを示します。

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ '場所ない'は帰る場所がないことを意味し、'Shut it down'は終了や無効化を命令します。

  ➔ '君の帰る場所ない'は、「あなたが帰るべき場所がない」という意味で、安全な場所や居場所の喪失を強調します。

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ 'あげる'は、相手のために何かをしてあげることを表し、'Bye-bye-bye'はカジュアルな別れの挨拶です。

  ➔ '見送ってあげるわ'は、「あなたを見送ってあげる」という意味で、軽やかに支援や別れを表現します。