CRY FOR ME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE

歌詞と翻訳

「CRY FOR ME」は、TWICEの成熟した一面を示す特別な曲です。この曲を通じて、感情表現や愛の複雑さについて学ぶことができます。歌詞には、愛と憎しみの葛藤が描かれており、言語のニュアンスを理解するのに役立ちます。

[日本語]

わかってる、書き直す価値もないって

でも彼女と違って

簡単には手放す気はないんだ（絶対に離さない）

あなたは私を知らない、L-O-V-Eも憎しみも

別れの代わりに、私は純粋な笑顔だけ

今日もあなたの腕に抱かれる

ああ、何も知らないふりをして

Baby、もう本当の愛はやめよう

あなたのそばにいるよ

最後にはあなたの心を壊すけど

バッドボーイ、バッドボーイ

そう、あなたは本当に私を怒らせる女にしてしまう、怒る女、わお、ああ

泣いてほしい、私のために泣いて

私が泣いたように、泣いてくれ

雨を降らせて、泣いてほしい

でもまた

少しずつ、また落ちていく

愛に決心が崩れていく

許す言い訳を作って

あなたに、あなたに、私のために泣いてほしい

ふふ（イェー）

わからない、あなたという奴を憎むこともできない

友達にはまたあなたをかばっている（イェーイェー、イェーイェー）

バカになってしまった（イェーイェー、イェーイェー、イェー）

おお、なんで私を見るたび笑うの？

一度だけの涙で十分なのに（おお）

私のために泣いて、許してもらいたい（イェーイェー）

ああ、何も知らないふりをして

Baby、まるで本当の愛みたいに

最後のチャンスだ、早く

本当の愛を見せて

バッドボーイ、バッドボーイ

そう、あなたは本当に私を悲しい女にしてしまう、悲しい女、わお、ああ

泣いてほしい、私のために泣いて

私が泣いたように、泣いてほしい（おお）

雨を降らせて、泣いてほしい

でもまた（私のために、そう）

少しずつ、また落ちていく（おお）

愛に決心が崩れていく（あーあーあーあー）

許す言い訳を作って（作っていく）

あなたに、あなたに、私のために泣いてほしい

愛ってあまりにも過酷だね

憎しみさえも溶かしてしまう

またあなたを欲しい、そばにいてほしい、イェーイェーイェー（お）

泣いてほしい、私のために泣いて

早く演じて、泣いてほしい

雨を降らせて、降り続けて

あなたに泣いてほしい、私のために

私が泣いたように、泣いてほしい

雨を降らせて、泣いてほしい

でもまた（私のために）

少しずつ、また落ちていく

愛に決心が崩れていく

許す言い訳を作って（作っていく）

あなたに、あなたに、私のために死んでほしい（私のために）

...

[英語]

I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

하지만 그녀와 달리

난 널 쉽게 놔줄 맘이 없거든 (never let go)

You don't know me, L-O-V-E or hatred

이별 대신 난 순진한 미소만

오늘도 네 품에 안길래

Oh, 아무것도 모르는 척

Baby, no more real love

너의 곁에 있어 줄게

마지막엔 break your heart

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a mad girl, mad girl, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me

Make your rain fall, cry for me

But again

조금씩, 조금씩 또 빠져가

사랑에 내 결심이 또 무너져가

용서할 핑계를 만들어가

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

Hmm (yah)

I don't know, 너란 놈 미워질 줄 모르고

친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (yah-yah, yah-yah)

바보가 돼 버렸군 (yah-yah, yah-yah, yeah)

Ooh, 너 왜 자꾸 나를 보며 웃는데?

딱 한 번의 눈물이면 되는데 (ooh)

Cry for me, let me please forgive you (yeah, yeah)

Oh, 아무것도 모르는 척

Baby, just like real love

마지막 기회야 어서

보여줘 봐 your true love

Bad boy, bad boy

Yeah, you really make me a sad girl, sad girl, whoa, oh, oh

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me (oh)

Make your rain fall, cry for me

But again (me, yeah)

조금씩, 조금씩 또 빠져가 (ooh)

사랑에 내 결심이 또 무너져가 (ah-ah-ah-ah)

용서할 핑계를 만들어가 (ah-ah)

I want you to, I want you to, I want you to cry for me

사랑이란 게 너무 혹독해

미운 마음도 다 녹아버리게 해

또다시 원해 널 내 곁에, yeah, yeah, yeah (oh)

I want you to cry, cry for me

너 연기라도 해 빨리, cry for me

Make your rain fall, fall and fall now, yeah

I want you to cry, cry for me

내가 울었던 것처럼, cry for me

Make your rain fall, cry for me

But again (me)

조금씩, 조금씩 또 빠져가

사랑에 내 결심이 또 무너져가

용서할 핑계를 만들어가 (만들어가)

I want you to, I want you to, I want you to die for me (for me)

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
mad /mæd/ B1	adjective - 怒っている
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
true /truː/ B1	adjective - 本当の
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 降る
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
make /meɪk/ A1	verb - 作る
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I know 고쳐 쓸 가치도 없단 걸

  ➔ 'know' + 動詞の原形

  ➔ 'Know'は何かを知っていることを表す表現です。

• You don't know me, L-O-V-E or hatred

  ➔ 'do not' + 動詞の原形を用いた否定文

  ➔ 否定を示すために使われ、主語が何かを知らないことを表します。

• Make your rain fall, cry for me

  ➔ 命令形 'Make' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 命令形を使って命令や指示を与える。

• I want you to cry, cry for me

  ➔ 'Want' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 'Want' の後に目的語と原形動詞を続けて、望む内容を示す表現です。

• Love is so harsh that it melts all the hateful feelings

  ➔ 'so' + 形容詞で強調を表す。

  ➔ 'so'を使って形容詞を強調し、品質の高い度合いを示す。

• I want you to die for me

  ➔ 'Want' + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 強い願望や命令を表現しますが、文脈によって極端です。