The Best Thing I Ever Did – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The best thing I ever did

僕が今まで一番したこと

December, as we end the year together, I remember

12月 一緒に一年を締めくくるとき 思い出すよ

Our memories pile up like the snow

思い出が雪のように積もっていく

So many words I saved for you linger in my mind

君に伝えたかった言葉が 頭に残っている

Makes me nervous

ちょっと緊張する

Used to feel lonely and empty

以前は寂しくて空虚だった

But December is no longer lonely

でも今は12月はもう寂しくない

The best thing I ever did

僕が今まで一番したこと

Was that I met you

それは君に会えたこと

The best thing I never did

一度もしなかった最高のこと

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

別れなかったこと、今も君と一緒にいること

All I wanna do All I wanna do

ただ君といたい ただそれだけ

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

ずっとこうやって、こうやって 二人で永遠に

All I wanna do All I wanna do

ただ君といたい ただそれだけ

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

このまま、ずっとこのままで 変わらずにいよう

Though I don’t notice, it just keeps showing

気づかなくても、ずっと見え続ける

My friends are teasing that I’m smiling from ear to ear the whole day

友達はからかう 俺が一日中笑顔だって

Even when I’m alone, I feel as if

一人のときでも まるで

You are behind me, my ears keep getting red

君が背後にいるみたいで 耳が赤くなる

I can’t help it, I keep thinking of you

止められない、君のことばかり考えてしまう

Used to feel lonely and empty

以前は寂しくて空虚だった

But December is no longer lonely

でも今は12月はもう寂しくない

The best thing I ever did

僕が今まで一番したこと

Was that I met you

それは君に出会えたこと

The best thing I never did

一度もしなかった最高のこと

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

別れなかったこと、今も君と一緒にいること

As the year goes by, Little by little

一年が過ぎていく中で 少しずつ

So many things have happened

たくさんのことが起きた

But when I think about what they meant

でもそれが何を意味したか考えると

Why are they the moments I spent with you

なぜそれらは君と過ごした瞬間なんだろう

I think I might be in love

もしかして俺は恋してるのかもしれない

The best thing I ever did

僕が今まで一番したこと

Was that I met you

それは君に出会えたこと

The best thing I never did

一度もしなかった最高のこと

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

別れなかったこと、今も君と一緒にいること

All I wanna do All I wanna do

ただ君といたい ただそれだけ

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

ずっとこうやって、こうやって 二人で永遠に

All I wanna do All I wanna do

ただ君といたい ただそれだけ

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

このまま、ずっとこのままで 変わらずにいよう

The best thing I ever did

僕が今まで一番したこと

The best thing I ever did

僕が今まで一番したこと

主要な語彙

語彙	意味
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - 緊張した
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
tease /tiːz/ B2	verb - からかう
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる

主要な文法構造

• The best thing I ever did

  ➔ 現在完了形

  ➔ 今以前に起こったことを表し、経験を強調するために使われる。

• Used to feel lonely and empty

  ➔ 'Used to' + 動詞の原形

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、現在はもう当てはまらない。

• It just keeps showing

  ➔ 'keeps' とともに現在形

  ➔ 繰り返しまたは継続している行動や状態を示す。

• I think I might be in love

  ➔ 'might' + 動詞の原形

  ➔ 未来または現在の状況についての可能性や不確かさを表す。

• Let us never change

  ➔ 'let' を使った仮定法または命令形

  ➔ 何かが変わらないことを望む表現。

• Though I don’t notice, it just keeps showing

  ➔ 〜だけれども / 〜にもかかわらず + 節; 現在形

  ➔ 二つの考えを対比させ、一定の条件にもかかわらず行動が起こることを示す。

• The year goes by, Little by little

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 繰り返されるまたは継続的な過程を表す。