This Is For – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: This Is For

歌詞と翻訳

[日本語]

(ハハハ)

もっと盛り上がりたい全てのレディーたちへ (ヘイレディー)

もし不当な扱いを受けたのなら、これはあなたの歌だから音量を上げて (私のために上げて、uh, uh)

最高にかっこいい女の子たちがいる場所に行きたい (Uh, uh)

きっと別の惑星、そこで母なる自然が私を作ったのかもしれない (Ooh)

あの水の味がなんだか楽しいんだ (Yeah, yeah)

私の仲間は紙吹雪を降らせる、舌の上で甘いみたいに

ピッピッピッ。君の家の前にいるよ、さあ行こう、そんなことさせないで

ピッピッピッ。大人になった時に気分を落ち込ませたりしないで、君は持ってるんだから

カギ、カギ、カギ (君は持ってる)

君はもう知ってるし、今夜はそれがはっきりわかる。君と私、これが本来の姿。

これは全てのレディーたちへ。もっと盛り上がりたい人たちへ。

もし不当な扱いを受けたのなら。これはあなたの歌だから音量を上げて。

全てのレディーたちへ贈るわ。

あなたは最高に素敵だから。だから彼らにバイバイって言って、だってあなたが輝く時だから。

内なる光を持つ女の子たちへ。

彼女たちは衛星のようにあなたの周りを回るでしょう。

そう、あなたは昼も夜も最高にかっこいい。

永遠にあなたに花を贈るわ。

おお、これはあなたの瞬間だから、つかみ取って。

おお、あの男の子のことは忘れて、気にしないで。

私はどんな時もあなたの味方よ。だから。

ピッピッピッ。君の家の前にいるよ、さあ行こう、そんなことさせないで。

ピッピッピッ。大人になった時に気分を落ち込ませたりしないで、君は持ってるんだから。

カギ、カギ、カギ (君は持ってる)

君はもう知ってるし、今夜はそれがはっきりわかる。君と私、これが本来の姿。

これは全てのレディーたちへ (おお、おお) もっと盛り上がりたい人たちへ (盛り上がりたい人たち)

もし不当な扱いを受けたのなら。これはあなたの歌だから音量を上げて (音量を上げて、おお、うーわお)

全てのレディーたちへ贈るわ (全てのレディーたち)

あなたは最高に素敵だから (最高に素敵)。だから彼らにバイバイって言って、だってあなたが輝く時だから。

全てのレディーたちよ、今 (今)

おお、おお、おお、おお。盛り上がろう (おお、盛り上がろう)

さあ、腰を振って踊ろう。

全てのレディーたちよ、今 (今)

おお、おお、おお、おお。盛り上がろう (おお、盛り上がろう)

さあ、腰を振って踊ろう。

全てのレディーたちよ、今 (今)

おお、おお、おお、おお。盛り上がろう (おお、盛り上がろう)

さあ、腰を振って踊ろう。

全てのレディーたちよ、今 (今)

おお、おお、おお、おお。盛り上がろう (おお、盛り上がろう)

さあ、腰を振って踊ろう。

[]

(Ha-ha-ha)

This is for all my ladies, Who don't get hyped enough (Hey, ladies)

If you've been done wrong, Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)

Might be another planet, maybe That's where Mother Nature made me (Ooh)

Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)

My girls make it rain confetti, Sweet on your tongue

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that

Beep, beep, beep. Have you feeling low when you're grown, you got the

Key, key, keys (You got it)

You already know and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies. Who don't get hyped enough.

If you've been done wrong. Then this your song, so turn it up.

One time for all my ladies.

You looking good as what. So tell 'em bye, bye 'Cause it's your time to turn it up.

This for the girls with that light inside.

They spin around you like satellite.

Yeah, you the baddest all day and night.

I'll give you flowers till the end of time.

Ooh, this your moment, go get it.

Ooh, forget that boy, don't sweat it.

I'll always be your ride or die. So.

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that.

Beep, beep, beep. Have you feeling low, when you're grown, you got the.

Key, key, keys (You got it)

You already know, and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies (Ooh, ooh) Who don't get hyped enough (Hyped enough)

If you've been done wrong. Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)

One time for all my ladies (All my ladies)

You looking good as what (Good as what) So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong) 'Cause it's your time to turn it up.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

主要な語彙

語彙	意味
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女性たち、婦人方
hyped /haɪpt/ B2	adjective - 興奮した、盛り上がった
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った、不正な
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
turn /tɜːn/ A1	verb - 回す、向ける；（turn up）音量を上げる、勢いをつける
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (俗語) 最高にかっこいい、一番イケてる
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 惑星
Nature /ˈneɪtʃə/ B1	noun - 自然（Mother Natureとして）
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - 紙吹雪、コンフェッティ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い；心地よい、素敵な
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
door /dɔː/ A1	noun - ドア、扉
low /ləʊ/ A1	adjective - 低い；気分が落ち込んだ
key /kiː/ A1	noun - 鍵 noun - 鍵、秘訣（何かを達成するための重要なもの）
light /laɪt/ A1	noun - 光 noun - （比喩的に）内面の輝き、ポジティブなエネルギー
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 衛星
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
sweat /swɛt/ B1	verb - （俗語、「don't sweat it」で）心配する、気にする
dip /dɪp/ B1	verb - 浸す、軽く下げる（ダンスで腰を軽く下げる）
hip /hɪp/ A2	noun - 腰、ヒップ

主要な文法構造

• If you've been done wrong,

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ "you've been done wrong" は「誰かがあなたに間違ったことをした」という文の受動態です。行為者を示すことなく、行為の結果（間違った扱いを受けたこと）を強調します。現在完了形は、過去の不特定の時点で起こり、現在と関連のある行動を示します。

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ 非公式な短縮形（"wanna"）＋前置詞で終わる関係詞節

  ➔ "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。「where the baddest girls are from」という句は、「where」（場所）を修飾する関係詞節です。前置詞の「from」が節の最後に置かれるのは、非公式な英語では一般的です。よりフォーマルな文脈では、「from where the baddest girls are」となることがあります。

• My girls make it rain confetti

  ➔ 使役動詞 "make" + toなし不定詞

  ➔ ここでの動詞 "make" は使役動詞として使われており、「何かを引き起こす」という意味です。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形（toなし不定詞）」です。「私の女の子たち」が「それ」（全体的な状況/雰囲気）に「紙吹雪を降らせる」ようにしていることを意味します。

• don't let that / ... Have you feeling low

  ➔ 否定命令形（"don't let"）＋使役動詞 "have"＋目的語＋現在分詞

  ➔ 「Don't let that」は、何かを許さないように指示する否定命令です。それに続く「have you feeling low」は、使役動詞「have」を現在分詞（"feeling"）と共に使用しています。この構造は、誰かを特定の状態（「気分が落ち込む」）にさせる、またはその状態を許すことを意味します。

• It's you and me, how it should be.

  ➔ 期待／理想を表す助動詞 "should"

  ➔ ここでの助動詞 "should" は、何かが正しい、理想的、または期待される方法であることを表現するために使われています。適切さや正常な状態を示唆します。

• You looking good as what.

  ➔ 助動詞の非公式な省略＋非公式な感嘆表現

  ➔ 非公式な話し言葉の英語では、現在分詞の前に助動詞 "are" が省略されることがよくあり、「You are looking」が「You looking」となります。「Good as what」は、「とても良い」または「信じられないほど良い」という意味の非公式で強調的な、やや口語的な表現で、「You look incredibly good」や「You look really, really good」に似ています。これは感嘆表現です。

• don't sweat it.

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「Don't sweat it」は、「心配しないで」「気にしないで」「それについてストレスを感じないで」という意味の慣用句です。何かが心配したり努力するほど重要ではないことを示唆します。

• I'll always be your ride or die.

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「Ride or die」は、どんな困難や危険な状況でもあなたを支える、非常に忠実な友人、パートナー、または仲間を指す慣用句です。揺るぎない忠誠心とコミットメントを意味します。

• Come on, dip your hip into it.

  ➔ 句動詞 "dip into"（比喩的な使用）

  ➔ 「dip into」は通常、液体に何かを短く浸すという意味ですが、ここではダンスの文脈で比喩的に使われています。それは、腰を動かすこと、またはリズムやダンスの動きに少し「浸る」ように動かすことを意味します。「Come on」は、行動を促すための命令形です。