Daylight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Lover

歌詞と翻訳

『Daylight』は英語の歌詞を通じて感情豊かなメタファーや日常的なフレーズ、発音のコツを学べる絶好の教材です。Taylor Swift特有の詩的表現とシンセポップのリズムが魅力で、リスニングとボーカル練習に最適です。

[日本語]

私の愛は、私が住んだ街々のように冷酷だった

誰もが光の中で悪く見えた

許されないまま越えてきた線がたくさんある

真実を話すわ、でもさよならは言わない

あなたを見てしまった今、他の何も見たくない

あなたを考えてしまった今、他の何も考えたくない

20年もの暗闇の中でずっと眠っていた

そして今、光が見える、光しか見えない

運試しはいつも不運しかもたらさない

だから私は笑い者の的になった

善い人を傷つけ、悪い人を信じてしまった

空気を浄化しようとして、煙を吸い込んだ

もしかしたらあなたは狼たちと走り、落ち着くことを拒んだのかもしれない

もしかしたら私は、この街の全ての部屋から飛び出してしまったのかもしれない

マントも短剣も投げ捨てた、今は朝だから

今はもっと明るい、今は

あなたを見てしまった今、他の何も見たくない

(もう目をそらせない)

あなたを考えてしまった今、他の何も考えたくない

(もう何も元には戻らない)

20年もの暗闇の中でずっと眠っていた

(今はしっかり目が覚めた)

そして今、光が見える（光が）、光しか見えない（光が）

光しか見えない、光、光、光、光

光しか見えない、光、光、光、光

そして今でも全てが見える（心の中で）

あなたの全て、私の全て（絡み合って）

かつて私は愛は（白黒だと）信じていた

でもそれは黄金色（黄金色）

そして今でも全てが見える（頭の中で）

ニューヨークを往復して（あなたのベッドに忍び込む）

かつて私は愛は（燃える赤だと）信じていた

でもそれは黄金色

光のように、光のように

光のように、光

あなたを見てしまった今、他の何も見たくない

(もう目をそらせない)

あなたを考えてしまった今、他の何も考えたくない

(もう何も元には戻らない)

20年もの暗闇の中でずっと眠っていた

(今はしっかり目が覚めた)

そして今、光が見える（光が見える）、光しか見えない（ああ）

光しか見えない、光、光、光、光

光しか見えない、光、光、光、光（ああ）

光しか見えない、光、光、光、光

光しか見えない、光、光、光、光

...

光のように

光のように黄金色

光の中を踏み出して、手放さなきゃ

ただ手放して、手放して

...

私は愛するものによって定義されたい

嫌いなものではなく

恐れているものではなく、恐れているものではなく

真夜中に私を悩ますものではなく

私は、私はただ思うの

あなたはあなたが愛するもの

...

[英語]

My love was as cruel as the cities I lived in

Everyone looked worse in the light

There are so many lines that I've crossed unforgiven

I'll tell you the truth, but never goodbye

I don't wanna look at anything else now that I saw you

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

And now I see daylight, I only see daylight

Luck of the draw only draws the unlucky

And so I became the butt of the joke

I wounded the good and I trusted the wicked

Clearing the air, I breathed in the smoke

Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

Maybe I've stormed out of every single room in this town

Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

It's brighter now, now

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (Daylight), I only see daylight (Daylight)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

And I can still see it all (In my mind)

All of you, all of me (Intertwined)

I once believed love would be (Black and white)

But it's golden (Golden)

And I can still see it all (In my head)

Back and forth from New York (Sneaking in your bed)

I once believed love would be (Burning red)

But it's golden

Like daylight, like daylight

Like daylight, daylight

I don't wanna look at anything else now that I saw you

(I can never look away)

I don't wanna think of anything else now that I thought of you

(Things will never be the same)

I've been sleeping so long in a 20-year dark night

(Now I'm wide awake)

And now I see daylight (I see daylight), I only see daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight (Ah)

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

I only see daylight, daylight, daylight, daylight

Like daylight

It's golden like daylight

You gotta step into the daylight and let it go

Just let it go, let it go

I wanna be defined by the things that I love

Not the things I hate

Not the things that I'm afraid of, I'm afraid of

Not the things that haunt me in the middle of the night

I, I just think that

You are what you love

主要な語彙

語彙	意味
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 苦痛や苦しみを引き起こす
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B1	adjective - 許されていない
truth /truːθ/ A1	noun - 真実の質
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ
wound /wuːnd/ B1	verb - 傷つけたり害を与えたりする noun - 怪我
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - 邪悪または道徳的に間違った
settle /ˈsetl/ B1	verb - より安定したまたは安全な位置を採用する
dagger /ˈdæɡər/ B1	noun - 尖った刃がついた短いナイフ
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金でできているか金に似ている
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 何かの意味を説明する
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 精神や記憶で頻繁に訪れる
intertwine /ˌɪntərˈtwaɪn/ C1	verb - ねじれたり組み合わせたりする
sneak /sniːk/ B1	verb - 静かで秘密裏に移動する
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 断るまたは拒否する
storm /stɔːrm/ A2	verb - 怒ったり力強く動いたりする noun - 暴力的天候状態

主要な文法構造

• My love was as cruel as the cities I lived in

  ➔ 'ほど ... ほど' を使用した比較

  ➔ このラインは 'ほど ... ほど' の構造を使って、愛の残酷さを都市と比較し、否定的な同等性を強調しています; 具体的には 'ほど残酷なほど' が類似性を強調します。

• Everyone looked worse in the light

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 'worse' は 'the light' のコンテキストで以前の状態と比較した否定的なものを示す比較級形容詞で、明確に見たときに劣化を暗示しています。

• I've been sleeping so long in a 20-year dark night

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このラインは 'have been sleeping' で現在完了進行形を使って、過去('20-year dark night')から始まって現在まで続く動作を説明し、持続期間と最近の目覚めを強調しています。

• Maybe you ran with the wolves and refused to settle down

  ➔ 'maybe' とともに推測的過去形

  ➔ 'maybe' を 'ran' や 'refused' などの過去形とともに使用して、過去の行為や選択に対する推測を表し、不確実性や仮定的なシナリオを暗示しています。

• Threw out our cloaks and our daggers because it's morning now

  ➔ 'because' による理由状語節

  ➔ このラインは過去の動作('threw out')を理由('because it's morning now')に結び付け、'because'を使って過去の対立を象徴する比喩的なアイテムを捨てる論理的動機を説明しています。

• I once believed love would be (Black and white) But it's golden

  ➔ 過去の信念と現在の現実の対比

  ➔ これは 'once believed' で過去の仮定を 'it's' で現在の現実と対比し、時制と否定を通じて愛の変化する認識を強調しています。

• I don't wanna look at anything else now that I saw you

  ➔ 'now that' による状語節

  ➔ 'now that I saw you' は時間と理由を示す節で、'wanna look' を修飾し、過去の出来事('saw') が現在の欲望を正当化する方法を示しています。

• You are what you love

  ➔ 'what' による同一視節

  ➔ 'what you love' が主語('you') を同定する定義節で、'what' を使用して愛に基づいた性質や定義を指定しています。

• You gotta step into the daylight and let it go

  ➔ 'gotta' とともに口語的命令

  ➔ 単語 'gotta' は 'have got to' や 'must' のスラングで、命令形('step') で使用され、行動をアドバイスしたり促すために使用され、解放と目覚めを強調しています。