Like OOH-AHH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: What is Love?

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

People just can’t leave me alone

みんな放っておいてくれないの

Not for a single moment

少しの間も

I’m so pretty

だって私、こんなに可愛い

I make everyone so smitten

みんな夢中にさせちゃうの

No matter which way I go

どこへ行っても

The floors are all red

床はいつも真っ赤

Like walking down the red carpet

まるでレッドカーペットみたい

Everyone is staring at me oh

みんな私を見つめてるの oh

Some people ask “who’s your mama?”

「お母さんは誰？」って聞く人もいる

They take a fresh approach

新しいアプローチをしてくる

But I don’t feel a thing

でも何も感じない

But I want to love somebody

誰かと恋がしたいのに

Wanna fall in love Baby

恋に落ちたい Baby

Listen up my boy

よく聞いて my boy

I’m waiting for someone who can make me feel

私を今までとは違う気持ちにさせる

Something like never before

そんな人を待ってるの

(That’s who I’m waiting for)

(私が待ってるのはそういう人)

I’ll wait no matter how long it takes

いつまででも待つわ

I just wanna fall in love

ただ恋に落ちたいの

Keep me still

私を止めて

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Ooh Ahh Ooh Ahh させて

Fake, fake, an empty-hearted fake

Fake, fake, 心のないニセモノは

Goodbye and good riddance huh

さよなら、ごめんね huh

(Like OOH-AHH)

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

言葉を失わせるほど

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Ooh Ahh Ooh Ahh させて

Bla La La La stop talking, start doing

Bla La La La 言う前に、まず行動

Make me feel Huh

感じさせて Huh

(Like OOH-AHH)

(Like OOH-AHH)

Look at me and see me again

もう一度私を見て

Pass by once and look back (TWICE)

一度通り過ぎて振り返って (TWICE)

Wherever I go, I go without makeup

どこへ行くにもすっぴんだけど

But I’m the one who shines the most

一番輝いてるの私

Flat shoes can’t hide my high value

ぺたんこ靴でも隠せない私の価値

Movie-like scenes run through my head La La La

映画みたいなシーンが頭を駆け巡る La La La

Just thinking about it makes me excited yeah

考えるだけでワクワクする yeah

Now I want to love somebody

今すぐ誰かと恋がしたい

Wanna fall in love Baby

恋に落ちたい Baby

Listen up my boy

よく聞いて my boy

I’m waiting for someone who can make me feel

私を今までとは違う気持ちにさせる

Something like never before

そんな人を待ってるの

(That’s who I’m waiting for)

(私が待ってるのはそういう人)

I’ll wait no matter how long it takes

いつまででも待つわ

I just wanna fall in love

ただ恋に落ちたいの

Keep me still

私を止めて

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Ooh Ahh Ooh Ahh させて

Fake, fake, an empty-hearted fake

Fake, fake, 心のないニセモノは

Goodbye and good riddance huh

さよなら、ごめんね huh

(Like OOH-AHH)

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

言葉を失わせるほど

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Ooh Ahh Ooh Ahh させて

Bla La La La stop talking, start doing

Bla La La La 言う前に、まず行動

Make me feel Huh

感じさせて Huh

(Like OOH-AHH)

(Like OOH-AHH)

Don’t wanna start with just anybody

誰でもいいってわけじゃないの

I’m not the kind of girl who gives herself away so easily

簡単に自分を明け渡すような女じゃない

...

...

Let me see

さあ、見せて

How you gon treat me

どんな風に私を扱うの

I ain’t no easy

簡単にはいかないわ

Better think about it TWICE

よく考えて TWICE

Let me see

さあ、見せて

How you gon treat me

どんな風に私を扱うの

I ain’t no easy

簡単にはいかないわ

Better think about it TWICE

よく考えて TWICE

Keep me still

私を止めて

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Ooh Ahh Ooh Ahh させて

Fake, fake, an empty-hearted fake

Fake, fake, 心のないニセモノは

Goodbye and good riddance huh

さよなら、ごめんね huh

(Like OOH-AHH)

(Like OOH-AHH)

Make me speechless

言葉を失わせるほど

Make me like Ooh Ahh Ooh Ahh

Ooh Ahh Ooh Ahh させて

Bla La La La stop talking, start doing

Bla La La La 言う前に、まず行動

Make me feel Huh

感じさせて Huh

(Like OOH-AHH)

(Like OOH-AHH)

主要な語彙

語彙	意味
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
make /meɪk/ A2	verb - 作る
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 興奮した
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽の verb - 偽る
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 誰か
staring /ˈstɛrɪŋ/ B1	verb - じっと見る
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
treat /triːt/ B2	verb - 扱う
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 価値
empty-hearted /ˈɛmpti ˈhɑːrtɪd/ C1	adjective - 心が空っぽの
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - 言葉を失った

主要な文法構造

• I am so pretty

  ➔ 現在形の be 動詞 + 形容詞

  ➔ 現在の状態を表し、話し手の自己認識を示す。

• I'll wait no matter how long it takes

  ➔ 未来形の 'will' + 動詞の原形 + 時間に関係なく using 'no matter how long'

  ➔ 期間に関係なく待つ意志を表し、決意を強調している。

• Keep me still

  ➔ 'Keep' + 目的格代名詞 + 形容詞 の命令文

  ➔ 誰かに静止したままでいるように促す命令文。

• Make me speechless

  ➔ 'Make' + 目的格代名詞 + 原形動詞 の命令文

  ➔ 誰かを驚きや感嘆で話せなくさせる命令文。

• Let me see

  ➔ 'Let' + 目的格代名詞 + 原形動詞 の命令文

  ➔ 許可を求めたり、何かを見たり理解したりすることを提案したりする表現。

• Better think about it TWICE

  ➔ 比較級の形容詞 + 動詞句、慎重に考えることを強調

  ➔ 決定を下す前に再考またはより慎重になるよう促す表現。

• Don’t wanna start with just anybody

  ➔ 'do not' の縮約形 + 動詞 'want' + 不定詞句

  ➔ 誰でも関係や衝突を始めたくないという意志を表す。