ONE SPARK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: With YOU-th

歌詞と翻訳

「ONE SPARK」は、TWICEの明るくエネルギッシュなメッセージが詰まった楽曲です。この曲を通じて、情熱や友情といったテーマの語彙や自然な日本語表現を学ぶことができます。歌詞の中の力強いフレーズや感情の込められた言い回しにもぜひ注目してみましょう。

[日本語]

一つの火花、ベイビー

みんなが求める終わらない炎

永遠に続く爆風のように熱くなる

永遠に願ってる私たち

私たちは美しく輝いている

ずっと一緒にいれば永遠が来る

若くて自由でワイルド、息を吹き込んで

すべてのエネルギーで私を温めて

リズムを失ったら

あなたのビートはずっと続く

私の血管に火花を、火花を運んで

自由を、追いかけるための自由をちょうだい

わかってるでしょ、すべて私たちのもの

だから止まらないで、この瞬間を永遠に

だって私のハートが燃えている、燃えている、燃えている

気持ち良くて痛いくらいだ

どうして痛みさえ完璧にできるの？私の大切な人

私たちの黄金の日々

そう、私の心は燃えている燃えている燃えている

この火花を失わないで、ベイビー

輝きに横たわる、珊瑚の光の天国

恥ずかしくて頬が真っ赤になる

だってあなたは水のように自然だから

これ以上熱くなれない

若くて自由、息を吹き込んで

すべてのエネルギーで私を温めて

リズムを失ったら

あなたのビートは続いていく

私の血に火花を、火花を運んで

追いかける自由をちょうだい

わかってるでしょ、すべて私たちのもの

だから止まらないで、この瞬間を長く持続させて

ベイビー

だって私の心が燃えている、燃えている、燃えている

気持ち良過ぎて痛いくらい

どうやって痛みをこんなに完璧にできるの？私の大好きな人

私たちの黄金の日々

そう、私の心は燃えている燃えている燃えている

この火花を絶対に失わないで、ベイビー

燃やし続けて

闇を破る輝きがある

闇を切り裂く輝き

とても輝いている

私たちの幻想が約束になる

これが私たちの人生の瞬間

心に刻まれた

高く舞い上がる、サンセットなんてないよ

永遠の火花から永遠の火へ

この火を消さないで

だって私の心が燃えている、燃えている、燃えている

気持ち良過ぎて痛いくらいだ

どうやって痛みをこんなに完璧にできるの？私の大好きな人

私たちの黄金の日々

そう、私の心は燃えている、燃えている、すごく燃えて

この火花を絶対に失わないで、ベイビー

だって私の心が燃えている、燃えている、燃えている

[英語]

One spark baby

Everybody wants that endless flame

Heatin’ up like an everlasting blast

Eternally hopin’ we

We're sparkling beautifully

Forever’s here if you just stick with me

Young ‘n wild ‘n free, breathe it into me

Keep me warm with all your energy

If I lose my rhythm

Then your beat goes on and on

Bring me the, bring me the spark in my veins

Gimme the freedom the freedom to chase

You know it's all ours

So don’t you stop, make this moment last

Cuz my heart is burning burning burning

So good that it's hurting hurting hurting

How do you make the pain so perfect My favorite person

It's our golden days

Yeah my heart is burning burning burning

Don't lose this spark baby

Layin’ in the glow, coral light heaven

Make me blush so much, my cheeks all red

Cuz you’re as natural as water

Couldn’t get any hotter

Young ‘n wild ‘n free, breathe it into me

Keep me warm with all your energy

If I lose my rhythm

Then your beat goes on and on

Bring me the, bring me the spark in my veins

Gimme the freedom the freedom to chase

You know it's all ours

So don’t you stop, make this moment last

Baby

Cuz my heart is burning burning burning

So good that it's hurting hurting hurting

How do you make the pain so perfect My favorite person

It's our golden days

Yeah my heart is burning burning burning

Don't lose this spark baby

Lighting it up

We got the shine that breaks the darkness

The shine that breaks the darkness

Glowing so bright

Our fantasies become a promise

This is the time of our lives

Carved into our minds

Flying high, baby there ain't no sundown

An everlasting spark to an everlasting fire

Don't let this fire die

Cuz my heart is burning burning burning

So good that it's hurting hurting hurting

How do you make the pain so perfect My favorite person

It's our golden days

Yeah my heart is burning burning so burning

Don't lose this spark baby

Cuz my heart is burning burning burning

主要な語彙

語彙	意味
spark /spɑrk/ B1	noun - 小さな火花
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	verb - 燃える adjective - 炎や熱を生じる
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自分の望むように行動、発言、思考する権利
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくする、または点火する
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 一定の光を放つ
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - 同じ種類の他のものよりも好まれる
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 誰かが何かをするという宣言または保証
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
darkness /ˈdɑrk.nəs/ B1	noun - 光の不在
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的苦痛や不快感
blast /blæst/ B2	noun - 強い風の突風または突然の大きな音
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - さまざまな宗教で神や神々の住処と見なされる場所

主要な文法構造

• If I lose my rhythm

  ➔ 'if'を使った仮定条件文で、仮定の状況を表す。

  ➔ 'if'を使った仮定条件文で、「もし～なら」や「～だったら」といった仮定の状況を示す。

• Bring me the, bring me the spark in my veins

  ➔ 命令形の動詞 'bring' を使って命令や要求を表す。

  ➔ 'bring'は命令形であり、命令または強い要求を表す。

• Cuz my heart is burning burning burning

  ➔ 現在進行形の 'is burning'を使って、進行中の感情状態を表す。

  ➔ *現在進行形*の 'is burning'を使って、今まさに燃えている心の感情を強調している。

• Make me blush so much, my cheeks all red

  ➔ 使役の 'make' を使って、誰かに何かをさせることを表す。

  ➔ 使役動詞の 'make' は、誰かが何かをするようにさせることを示す。

• Our fantasies become a promise

  ➔ 現在形の 'become' を使って、一般的な真実や状態を表す。

  ➔ 'become'は現在形で、自然または継続的な変化を表現する。

• Don't let this fire die

  ➔ 'Don't let'を使った命令文で、強い提案や命令を表す。

  ➔ 'Don't let'は、何かが起きるのを防ぐために人にアドバイスや命令を与える構文。