Dance The Night Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE

歌詞と翻訳

『Dance The Night Away』は、明るい韓国語の歌詞とダンスが魅力の一曲です。日常会話でよく使う表現や前向きなメッセージ、楽しいサマーソング特有の単語を学びながら、TWICEの元気な雰囲気を感じてみませんか？

[日本語]

月明かりの中で君と僕

輝く星たちのこの夜に

波の音に合わせて踊り始める瞬間

この気持ちがまさに最高！

海よ、遊ぼう

風よ、こっちにおいで

月明かりの下で、君と僕と世界が一つに

みんなで夜通しパーティーさ、最高だね

ちょっと遊びたいなら

塩気のある風のように、この瞬間は特別

その喜びを逃さないで

ワン・ツー・スリー、行こう

まるで世界の頂に舞い上がるように踊ろう

さあ！夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

ワン・ツー・スリー、行こう

海の向こう側に叫ぼう、夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

今夜、この涼しい夜に君と僕

半月が微笑んでいる

いつか君と僕は月の裏側に届く

そしてパーティーを約束しよう、最高だね

ちょっと遊びたいなら

銀の砂のように、この瞬間は特別

その喜びを逃さないで

ワン・ツー・スリー、行こう

まるで世界の頂に舞い上がるように踊ろう

さあ！夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

ワン・ツー・スリー、行こう

海の向こう側に叫ぼう、夜通し踊ろう

大声で叫ぼう、今日が最後の日みたいに

高く跳び上がって、限界を超えて翔けよう

大声で叫ぼう、今日が最後の日みたいに

流れ落ちる星明かりの下で夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

ワン・ツー・スリー、行こう

海の向こう側に叫ぼう、夜通し踊ろう

夜通し踊ろう

[英語]

You and me in the moonlight

On this festive night of shining stars

The moment we start dancing to the sound of waves

This feeling is just so right!

Hello sea, play with us

Hello wind, come on over

Under the moonlight, you and me and the world

Together we party all night long, yeah it’s good

If you wanna have some fun

Like the salty air, this moment is special

Don’t miss the pleasure of it

One two three, let’s go

Dance like we’re flying to the top of the world

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Dance the night away

Let’s dance the night away

Dance the night away

Let's dance the night away

You and me in this cool night

The half-moon is smiling

Someday you and I will reach the moon’s far side

And promise to party, yeah it’s good

If you wanna have some fun

Like the silver sand, this moment is special

Don’t miss the pleasure of it

One two three, let’s go

Dance like we’re flying to the top of the world

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Shout out loud like today is the last day

Jump up high like soaring beyond limits

Shout out loud like today is the last day

Under the falling starlight, let’s dance the night away

Let's dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Let’s dance the night away

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月明かり
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - パーティーをする
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 叫ぶ
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
sea /siː/ A1	noun - 海
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
top /tɒp/ A2	noun - 頂上
three /θriː/ A1	noun - 三
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む

主要な文法構造

• If you wanna have some fun

  ➔ 仮定条件を表すための 'if' を使った条件文。

  ➔ 可能な行動、'楽しむ'を示す条件を導入します。

• Dance like we’re flying to the top of the world

  ➔ 『like』を使った比喩表現で、踊ることを空を飛ぶのに例えています。

  ➔ 踊ることを空を飛ぶことに例え、自由さと高揚感を強調します。

• Let’s dance the night away

  ➔ ‘let's’を用いた命令形で、皆で一緒に何かをしようと提案します。

  ➔ 自分も含めた行動の提案で、参加を促します。

• Jump up high like soaring beyond limits

  ➔ 'like'を使った比較文で、高くジャンプすることを空を飛ぶように例えています。

  ➔ 高くジャンプすることを、限界を超えて空を飛ぶことに例えています。

• Under the falling starlight, let’s dance the night away

  ➔ 前置詞句『Under the falling starlight』は、活動の舞台を設定します。

  ➔ 踊る行動の舞台や雰囲気を設定します。

• Shout out loud like today is the last day

  ➔ 感嘆表現としての 'like'を使った命令文。

  ➔ まるで最後のチャンスのように熱心に叫ぶことを強調しています。