Feel Special – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: Feel Special

歌詞と翻訳

TWICEの「Feel Special」で、韓国語の美しい表現を学びませんか？この曲は、メンバーの心の葛藤と、それを乗り越える強さを描いた感動的な一曲です。日常会話で使える表現や、感情を豊かに伝える言葉など、様々な韓国語の魅力が詰まっています。TWICEの歌声と共により深く韓国語の世界を体験しましょう！

[日本語]

そんな日もある

突然一人ぼっちだと感じる日

どこにも居場所がない気がするとき

頭を下げているとき

そんな日が来るたびにあなたは言ってくれる

あなたは私がどれだけ大切かを

その言葉をあなたが言うとき

すべてが大丈夫だってわかる

誰から誰へと変わっても

私はとても特別な私になる

あなたは私を特別に感じさせてくれる

世界にどれだけ傷つけられても

傷つく言葉が刺さっても

また笑顔になれる、あなたがいるから

それがあなたのすること

また私は特別に感じる

一瞬、自分は何の価値もない気がして

私がいなくなったら誰も気づかないのかもと思う

でもあなたの呼びかけを聞くと

愛されていると感じる、とても特別だと感じる

ただ隠れたかっただけ

世界と向き合いたくなかった

すべての意味を失ったかのように

私の存在意義を失ったかのように

ただ静かに座っていた

そしたらあなたが現れた

温かい笑顔で、手を差し伸べて

すべてが大丈夫だよ

誰から誰へと変わっても

私はとても特別な私になる

あなたは私を特別に感じさせてくれる

世界にどれだけ傷つけられても

傷つく言葉が刺さっても

また笑顔になれる、あなたがいるから

それがあなたのすること

また私は特別に感じる

一瞬、自分は何もない気がして

私がいなくても誰も気づかないのかもと

でもあなたが呼んでくれるとき

私は愛されていると感じる、とても特別だと感じる

すべてを大丈夫にしてくれる

太陽のない曇りの日でも

あなたはまさに私の光

それがあなたのすること

最も暗い夜でも昼へと変える

私はあなたに感謝している

あなたは私に感じさせてくれる

あなたは私を特別に感じさせてくれる

世界にどれだけ傷つけられても

傷つく言葉が刺さっても

また笑顔になれる、あなたがいるから

それがあなたのすること

また私は特別に感じる

一瞬、自分は何の価値もない気がして

私がいなくなったら誰も気づかないかもと思う

でもあなたの呼びかけを聞くと

私は愛されていると感じる、とても特別だと感じる

[英語]

There are one of those days

Days when I suddenly feel all alone

When I feel like I don’t belong anywhere

And my head is hanging down

Whenever those days come, you tell me

How precious I am

At those words you say

Everything's alright

From Nobody to Somebody

I become a very special me

You make me feel special

No matter how the world brings me down

Even when hurtful words stab me

I smile again cuz you’re there

That's what you do

Again I feel special

One moment I feel like I’m nothing at all

Like no one would notice if I were gone

But then when I hear you calling me

I feel loved, I feel so special

I just wanted to hide

Didn’t wanna face the world

As if everything has lost meaning

As if I have lost meaning

I just sat there still

Then you appeared before me

With a warm smile, you held out your hand

Everything's alright

From Nobody to Somebody

I become a very special me

You make me feel special

No matter how the world brings me down

Even when hurtful words stab me

I smile again cuz you’re there

That's what you do

Again I feel special

One moment I feel like I’m nothing at all

Like no one would notice if I were gone

But then when I hear you calling me

I feel loved, I feel so special

You make everything alright

On a cloudy day without sunshine

You are indeed my Shining light

That's what you do

Even the darkest night turns to day

I owe it to you

Because you make me feel

You make me feel special

No matter how the world brings me down

Even when hurtful words stab me

I smile again cuz you’re there

That's what you do

Again I feel special

One moment I feel like I’m nothing at all

Like no one would notice if I were gone

But then when I hear you calling me

I feel loved, I feel so special

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
day /deɪ/ A1	noun - 日
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
head /hɛd/ A1	noun - 頭
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
hurtful /ˈhɜːrtfəl/ B2	adjective - 傷つける
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
loved /lʌvd/ A2	adjective - 愛されている
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 曇り
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最も暗い

主要な文法構造

• Whenever those days come, you tell me how precious I am

  ➔ 'Whenever'を使った条件節で、習慣的または繰り返される状況を表す。

  ➔ 'Whenever'は定期的または特定の状況で起こる条件を示す。

• From Nobody to Somebody

  ➔ 一つの状態から別の状態への変化や移行を示す前置詞句。

  ➔ 'From... to...'は二つの点や状態の間の移動や変化を表す。

• I become a very special me

  ➔ 'Become'は状態やアイデンティティの変化を表すために使用される。

  ➔ 'Become'は一つの状態から別の状態への移行を示す。

• No matter how the world brings me down

  ➔ 'No matter how...'は譲歩の節を導き、条件に関係なく次のことが真であることを示す。

  ➔ 'No matter how'は次の文が条件に関係なく正しいことを示す譲歩節を導入する。

• Even when hurtful words stab me

  ➔ 'Even when...'は困難や逆境の条件を認める譲歩節を導入する。

  ➔ 'Even when'は困難な状況を認めたり強調したりするために使われる。

• Because you make me feel

  ➔ 'Because'は主要な文の理由を説明する原因節を導入する。

  ➔ 'Because'は次の文の理由や説明を導入する。