KNOCK KNOCK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: What is Love?

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The door closes at twelve

扉は12時に閉まる

Please hurry up a bit

ちょっと急いで

Knock knock knock knock, knock on my door

ノックノックノック、扉を叩いて

At night inside my mind

夜の頭の中で

The door opens up

扉が開く

I need somebody (Someone else!)

誰か必要よ （誰か他の人！）

You keep lingering around

あなたはつきまとってる

Taking a sneak peek

こっそり覗いてる

Knock knock knock knock, knock on my door

ノックノックノック、扉を叩いて

Probably another playboy

たぶん別の遊び人

Obviously just a bad boy

明らかに悪い男

I need some assurance (Knock knock!)

ちょっと安心させてほしい （ノックノック！）

Knock on my heart and open it up

心にノックして開けて

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

強くノックしてバン！バン！ もう一度バン！バン！

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby、ノックノックノックノック、扉を叩いて

Knock knock knock knock knock

ノックノックノックノック

It won’t be so easy to open it up

簡単には開かないよ

Come again tomorrow and the day after

また明日と明後日も来て

I will be ready and waiting

準備万端で待ってるから

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby、ノックノックノックノック、扉を叩いて

Knock knock knock knock knock

ノックノックノックノック

Wanna keep hearing it again

また聞きたいな

Knock on my door

扉をノックして

No need for that gold key or get lucky

金の鍵もラッキーも必要ない

If you truly mean it everything’s gonna be okay

本心ならすべてうまくいくよ

Oh no, you’re already here, could you please wait a moment

あら、もうここにいるのね、ちょっと待ってくれる？

You pop in when I am alone

一人のときに突然現れる

Shake me right out of my mind

私の心から目を覚まさせる

Now is the perfect show time (make it yours!)

今が絶好のショータイム（あなたのものに！）

Dang Dang when the clock strikes, would you come to me

ダンダン、時計が鳴ったら、私のもとへ来てほしい

Turn round round will only make you fall asleep

ぐるぐる回るだけで眠っちゃうだけ

Knock knock knock knock, knock on my door

ノックノックノック、扉を叩いて

Come in, come in, come in baby, take my hands

入ってきて、私の手を取って

Knock on my heart and open it up

心にノックして開けて

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

強くノックしてバン！バン！ もう一度バン！バン！

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby、ノックノックノックノック、扉を叩いて

Knock knock knock knock knock

ノックノックノックノック

It won’t be so easy to open it up

簡単には開かないよ

Come again tomorrow and the day after

また明日と明後日も来て

I will be ready and waiting

準備万端で待ってるから

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby、ノックノックノックノック、扉を叩いて

Knock knock knock knock knock

ノックノックノックノック

Wanna keep hearing it again

また聞きたいな

Knock on my door

扉をノックして

Hey, hey

ねえ、ねえ

After all this time

このすべての時間の後で

My frozen heart will, my my heart will

凍った心も、私の心も

Melt away like an ice cream

アイスクリームみたいに溶けるの

Come knock on my door

扉をノックしてきて

Knock on my heart and open it up

心にノックして開けて

Knock hard Bam! Bam! One more time Bam! Bam!

強くノックしてバン！バン！ もう一度バン！バン！

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby、ノックノックノックノック、扉を叩いて

Knock knock knock knock knock

ノックノックノックノック

It won’t be so easy to open it up

簡単には開かないよ

Come again tomorrow and the day after

また明日と明後日も来て

I will be ready and waiting

準備万端で待ってるから

Baby, knock knock knock knock, knock on my door

Baby、ノックノックノックノック、扉を叩いて

Knock knock knock knock knock

ノックノックノックノック

Wanna keep hearing it again

また聞きたいな

Knock on my door

扉をノックして

Knock knock knock knock on my door

ノックノックノックノック、扉を叩いて

I’m freakin’ freakin’ out, freakin’ out out, knock knock

超興奮してる、興奮してるの、ノックノック

Knock knock knock knock on my door

扉をノックして

Knock knock knock knock knock on my door

ノックノックノックノック、扉を叩いて

主要な語彙

語彙	意味
door /dɔːr/ A2	noun - 扉
knock /nɒk/ or /nɑːk/ A2	verb - ノックする noun - ノック音
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
time /taɪm/ A2	noun - 時間
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
try /traɪ/ B1	verb - 試す
want /wɒnt/ or /wɑnt/ A2	verb - 欲しい
easy /ˈiːzi/ B1	adjective - 簡単な
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• The door opens up

  ➔ 日常や一般的な事実を表す現在形

  ➔ **現在形**を使って習慣や一般的な真実を表現している。

• Please hurry up a bit

  ➔ 丁寧な依頼の命令形（please + 動詞）

  ➔ 丁寧なお願いを表す**命令形**。

• You keep lingering around

  ➔ 進行形を使って進行中の動作を表す

  ➔ **現在進行形**を使って、今起こっているまたは何度も繰り返される行動を表す。

• It won’t be so easy to open it up

  ➔ 未来形の否定形 'will not' (won’t)

  ➔ 何かが簡単にできないことを表すために**未来否定形**を使う。

• My frozen heart will, my my heart will / Melt away like an ice cream

  ➔ **未来形**の 'will' を使って未来の変化を表現

  ➔ **未来形**の 'will'を使って、未来に起こる変化を表現している。

• Come again tomorrow and the day after

  ➔ 命令形と時間の副詞（'again', 'tomorrow', 'the day after'）を用いる

  ➔ 時間副詞（'again', 'tomorrow', 'the day after'）とともに命令形を使い、将来の動作の繰り返しを指示。