Don't Leave Me Lonely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit
• アルバム: What Is Love?

歌詞と翻訳

「Don't Leave Me Lonely」は、感情豊かな歌詞とエレクトロニック・ポップの融合が特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができ、特に愛や孤独に関する言葉の使い方が印象的です。

[日本語]

「絶対に忘れない」って言ったのに

どうして私を置いていくの？

約束して、そばにいるって

良い時も、暗い夜も！

一番深い海も泳ぐって言った

空から星を掴んでくるって！

「絶対に忘れない」って言ったのに

私を忘れない、一生一緒だって

傷跡を塗り隠せる

心に矢が刺さっても

どこにいたって構わない

ただ、もう一度私を孤独にしないで

あなたの姿を想像できる

違う視点から

どこにいたって構わない

ただ、もう一度私を孤独にしないで！

孤独にしないで！

...

あなたは私の酸素

でも、なぜか息をするのを忘れさせる

もう一度地獄を通ってもいい

あなたのためなら、だって私には天国みたい

ダイヤを砕き、サイレンから逃げる

あなたの足元の世界になる

ああ、「絶対に忘れない」って言ったのに

永遠にあなたのもの

傷跡を塗り隠せる

心に矢が刺さっても

どこにいたって構わない

ただ、もう一度私を孤独にしないで

あなたの姿を想像できる

違う視点から

どこにいたって構わない

ただ、もう一度私を孤独にしないで！

孤独にしないで！

...

[英語]

You said that you'd never

Forget me, how you could leave me behind?

Promise me you'll be there

For the good and there for the darkest nights!

You said you'd swim the deepest oceans

Rip the stars right from the sky!

You said that you'd never

Forget me, we'd have each other for life

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

You are my oxygen

But somehow you still make me forget to breath

I'd go through hell again

For you, 'cause it feels like heaven to me

I'd crush diamonds, run from sirens

Be the world beneath your feet

Oh, you said that you'd never forget me

I'm yours for eternity

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
leave /liːv/ A1	verb - 去る
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
swim /swɪm/ A1	verb - 泳ぐ
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - 最も深い
rip /rɪp/ B2	verb - 裂く
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
life /laɪf/ A1	noun - 人生
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - 矢
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 酸素
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
hell /hel/ B1	noun - 地獄
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天国
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
run /rʌn/ A1	verb - 走る
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - サイレン
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠

主要な文法構造

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ 過去完了形（示唆的）

  ➔ このセリフは「もしあなたが私を絶対に忘れないと言っていたのなら、どうして私を置き去りに*でき*るの？」ということを暗示しています。これは信じられない気持ちを表す修辞的な質問です。'would'の代わりに'could'を使うことで、失望と裏切りのニュアンスが加わっています。

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ 単純未来形

  ➔ "you'll be"の使用は、将来の存在についての約束または保証を示しています。これは意図の率直な表現です。

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ 間接話法（仮定法 - Would）

  ➔ "You said you'd..."は、話し手が相手が以前に*する*と言っていたことを報告していることを意味します。'would'は過去の強い意志または決意を表します。

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 完全な条件文ではありませんが、'could'は仮定の状況を意味します。*もし可能なら*、私は傷跡を塗りつぶし、心臓に矢を受けることができます。それは、関係のために痛みに耐える意思を伝えています。

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ 現在完了形（完了した行為）

  ➔ 'Where you've been'は、現在までの経験について話すために現在完了形を使用します。話し手は、その人が訪れた*具体的な*場所には関心がなく、不在につながる全体的な経験に関心があります。

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ 現在形（一般的な真実/習慣的な行動）

  ➔ 'You are my oxygen'は、一般的な真実として提示された比喩です。それは一定の状態を表しています。'Make me forget to breathe'も、その人が話し手に与える習慣的または典型的な影響を指します。

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは、「もし必要なら、もう一度地獄を経験*する*」という意味です。'would'は仮説的な意思を表します。

• I'm yours for eternity

  ➔ 現在形（事実の陳述）

  ➔ これは、永続的な状態を宣言する直接的なステートメントです。'Am'は主語（'I'）とその条件（'yours'）を結びつけます。