Rockabye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Call it love and devotion

愛と呼ぼう、献身と呼ぼう

Call it a mom's adoration (foundation)

母の愛情と呼ぼう (土台)

A special bond of creation, hah

特別な絆、そうさ

For all the single moms out there, going through frustration

苦労してる全てのシングルマザーに

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Sing, make them hear

歌って、みんなに聞かせて

She works at nights, by the water

彼女は夜に働く、水辺で

She's gone astray, so far away

道に迷って、遠く離れて

From her father's daughter

父親の娘だった頃から

She just wants a life for her baby

彼女はただ、自分の子のための人生を望んでる

All on her own, no one will come

たった一人で、誰も来ない

She's got to save him (daily struggle)

彼女は彼を守らなきゃ (毎日の苦労)

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

彼女は言うの 「愛しい人、誰もあなたを傷つけさせない」

"I'm gonna give you all of my love"

「私の愛を全部あげる」

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

「あなた以上に大切な人はいない」 (そこでじっとしてて)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

彼女は言うの 「あなたの人生は、私の人生とは全然違うものになる」(その通り！)

"You're gonna grow and have a good life"

「あなたは成長して、良い人生を送るのよ」

"I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)

「私はやるべきことをやる」(そこでじっとしてて)

So, rockabye, baby, rockabye

だから、おやすみ、ベイビー、おやすみ

I'm gonna rock you

私が揺らしてあげる

Rockabye, baby, don't you cry

おやすみ、ベイビー、泣かないで

Somebody's got you

誰かがあなたを守ってる

Rockabye, baby, rockabye

おやすみ、ベイビー、おやすみ

I'm gonna rock you

私が揺らしてあげる

Rockabye, baby, don't you cry

おやすみ、ベイビー、泣かないで

Ah, rockabye, no

ああ、おやすみ、違う

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ (オー)

Rockabye (yeah, yeah)

おやすみ (イェー、イェー)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ

Single mum, how're you doing out there?

シングルマザー、そっちはどう？

Facing the hard life, without no fear (yeah)

恐れずに困難な人生に立ち向かってる？(イェー)

Just so you know that you really care

あなたが本当に大切に思っているってことを知ってほしい

'Cause any obstacle come, you're well-prepared (oh, no)

どんな障害が来ても、あなたは準備万端 (オー、ノー)

And no, mama, you never shed tear

そしてね、ママ、あなたは決して涙を見せない

'Cause you have to shed things year after year (na, na, na, na)

毎年毎年、色んなものを手放さなきゃいけないから (ナ、ナ、ナ、ナ)

And you give the yout love beyond compare (yeah)

そしてあなたは、比類なき愛を子供に与える (イェー)

You find his school fee and the bus fare (yeah)

学費とバス代を工面する (イェー)

Mmh, all when di pops disappear

ああ、父親はどこかに消えて

Inna rum bar, can't find him nowhere

酒場にいて、どこにも見当たらない

Steadily your workflow, heavily you know

着実に仕事をして、重労働だって分かってる

So your non-stop, no time, no time for ya dear

だからノンストップ、時間がない、自分のための時間はない

Now she got a six-year-old

今、彼女には6歳の子がいる

Trying to keep him warm

彼を暖めようとしてる

Trying to keep out the cold

寒さから守ろうとしてる

When he looks in her eyes

彼が彼女の目を見たとき

He don't know he is safe

彼は自分が安全だって知らない

When she says, "Ooh, love no one's ever gonna hurt you, love"

彼女が言うの 「愛しい人、誰もあなたを傷つけさせない」

"I'm gonna give you all of my love"

「私の愛を全部あげる」

"Nobody matters like you"

「あなた以上に大切な人はいない」

So, rockabye, baby, rockabye

だから、おやすみ、ベイビー、おやすみ

I'm gonna rock you

私が揺らしてあげる

Rockabye, baby, don't you cry

おやすみ、ベイビー、泣かないで

Somebody's got you

誰かがあなたを守ってる

Rockabye, baby, rockabye

おやすみ、ベイビー、おやすみ

I'm gonna rock you

私が揺らしてあげる

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

おやすみ、ベイビー、泣かないで (バダ・バン・バン・バン、オーライ)

Ah, rockabye, no

ああ、おやすみ、違う

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ (オーオー)

Rockabye (yeah, yeah)

おやすみ (イェー、イェー)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ

Rockabye, don't bother cry

おやすみ、泣かないで

Lift up your head, lift it up to the sky, yo

顔を上げて、空を見上げて

Rockabye, don't bother cry

おやすみ、泣かないで

Angels surround you, just dry your eye

天使があなたを囲んでる、涙を拭いて

Now she got a six-year-old

今、彼女には6歳の子がいる

Trying to keep him warm

彼を暖めようとしてる

Trying to keep out the cold

寒さから守ろうとしてる

When he looks in her eyes

彼が彼女の目を見たとき

He don't know he is safe when she says

彼は自分が安全だって知らない、彼女が言うの

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

彼女は言うの 「愛しい人、誰もあなたを傷つけさせない」

"I'm gonna give you all of my love"

「私の愛を全部あげる」

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

「あなた以上に大切な人はいない」(そこでじっとしてて)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

彼女は言うの 「あなたの人生は、私の人生とは全然違うものになる」(その通り！)

"You're gonna grow and have a good"

「あなたは成長して、良い人生を送るのよ」

"I'm gonna do what I got to do" (yeah)

「私はやるべきことをやる」(イェー)

So, rockabye, baby, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

だから、おやすみ、ベイビー、おやすみ (おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ)

I'm gonna rock you

私が揺らしてあげる

Rockabye, baby, don't you cry (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

おやすみ、ベイビー、泣かないで (おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ)

Somebody's got you

誰かがあなたを守ってる

Rockabye, baby, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

おやすみ、ベイビー、おやすみ (おやすみ、ロッカ・ロッカ・ロッカバイ)

I'm gonna rock you

私が揺らしてあげる

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

おやすみ、ベイビー、泣かないで (バダ・バン・バン・バン、オーライ)

Ah, rockabye

ああ、おやすみ

Rockabye, don't bother cry

おやすみ、泣かないで

Lift up your head, lift it up to the sky (ah, rockabye)

顔を上げて、空を見上げて (ああ、おやすみ)

Rockabye, don't bother cry (yeah)

おやすみ、泣かないで (イェー)

Angels surround you, just dry your eye (yeah, ah, rockabye)

天使があなたを囲んでる、涙を拭いて (イェー、ああ、おやすみ)

Rockabye, don't bother cry (no)

おやすみ、泣かないで (ノー)

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)

顔を上げて、空を見上げて (オー、おやすみ)

Rockabye, don't bother cry

おやすみ、泣かないで

Angels surround you, just dry your eye

天使があなたを囲んでる、涙を拭いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常に若い子供
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
cry /kraɪ/ A1	verb - 涙を流す、通常は苦痛の表現として
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 誰かに痛みや怪我を与える
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 結婚していないか、恋愛関係にない
work /wɜːrk/ A1	verb - 結果を得るために身体的または精神的活動に従事する
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - 拘束から解放されるか、攻撃に抵抗するための力強いまたは暴力的な努力
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 神の使者として行動すると信じられている霊的存在
school /skuːl/ A1	noun - 子供を教育するための機関
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認された
far /fɑːr/ A1	adverb - 空間または時間で大きな距離に
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 色、味、匂いのない透明な液体

主要な文法構造

• She's gone astray, so far away From her father's daughter

  ➔ 現在完了進行形 / 形容詞の順序

  ➔ "She's gone astray"は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり現在も続いている動作を示しています。「Far away from her father's daughter」は、典型的な形容詞の順序を示していますが、柔軟性があります。形容詞の順序は通常、意見-サイズ-年齢-形状-色-起源-材料-目的の名詞です。この場合、「father's」は所有格形容詞です。

• She just wants a life for her baby

  ➔ 単純現在 / 目的の不定詞

  ➔ "She wants"は一般的な真実を表現するために単純現在形です。「a life for her baby」は、彼女の目的または願望を表現しています。

• Your life ain't gon' be nothing like my life

  ➔ 単純未来形 (非公式) / 二重否定 (非標準)

  ➔ "Ain't gon' be"は、「is not going to be」（単純未来形）と言うための非常に非公式で非標準的な方法です。「Nothing like my life」は、「ain't」と組み合わせると二重否定になります。これは、標準英語では文法的に正しくありませんが、一部の方言では強調するために使用されます。

• I'm gonna do what I've got to do

  ➔ 単純未来形 (非公式) / 現在完了 / 助動詞 (have to)

  ➔ "I'm gonna do"は、「I am going to do」（単純未来形）の非公式な短縮形です。「I've got to do」は、義務または必要性を示すために、助動詞「have to」と組み合わせた「have」の現在完了形を使用します。

• How're you doing out there?

  ➔ 現在進行形 / 短縮形

  ➔ "How're you doing"は"How are you doing"の短縮形であり、現在進行形を使用して、誰かの現在の状態または状況について尋ねます。