Rockabye – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
love /lʌv/ A1 |
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
hurt /hɜːrt/ B1 |
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2 |
|
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1 |
|
school /skuːl/ A1 |
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
far /fɑːr/ A1 |
|
water /ˈwɔː.tər/ A1 |
|
主要な文法構造
-
She's gone astray, so far away From her father's daughter
➔ 現在完了進行形 / 形容詞の順序
➔ "She's gone astray"は現在完了進行形を使用しており、過去に始まり現在も続いている動作を示しています。「Far away from her father's daughter」は、典型的な形容詞の順序を示していますが、柔軟性があります。形容詞の順序は通常、意見-サイズ-年齢-形状-色-起源-材料-目的の名詞です。この場合、「father's」は所有格形容詞です。
-
She just wants a life for her baby
➔ 単純現在 / 目的の不定詞
➔ "She wants"は一般的な真実を表現するために単純現在形です。「a life for her baby」は、彼女の目的または願望を表現しています。
-
Your life ain't gon' be nothing like my life
➔ 単純未来形 (非公式) / 二重否定 (非標準)
➔ "Ain't gon' be"は、「is not going to be」(単純未来形)と言うための非常に非公式で非標準的な方法です。「Nothing like my life」は、「ain't」と組み合わせると二重否定になります。これは、標準英語では文法的に正しくありませんが、一部の方言では強調するために使用されます。
-
I'm gonna do what I've got to do
➔ 単純未来形 (非公式) / 現在完了 / 助動詞 (have to)
➔ "I'm gonna do"は、「I am going to do」(単純未来形)の非公式な短縮形です。「I've got to do」は、義務または必要性を示すために、助動詞「have to」と組み合わせた「have」の現在完了形を使用します。
-
How're you doing out there?
➔ 現在進行形 / 短縮形
➔ "How're you doing"は"How are you doing"の短縮形であり、現在進行形を使用して、誰かの現在の状態または状況について尋ねます。