Dust Clears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Noonie Bao

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

もし、あなたが共有したと思っていた人生が本当は存在しなかったとしたら

It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

それはあなたの心の中で作り出されたもので、誰であろうとどこにでもあり得る

'Cause you'd been living in a world of your own design, undermined

だってあなたは自分だけの世界に生きていて、崩されそうになっていたから

In another place, other space in time

別の場所、別の時間で

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

ほこりが晴れてすべてが消え始めるとき

It may get harder 'cause you just restarted

それはもっと厳しくなるかもしれない、だってあなたはまたやり直したばかりだから

And wherever you are, land on another stone

そしてどこにいても、別の石の上に立つ

It may get harder 'cause you just restarted

それはもっと厳しくなるかもしれない、だってあなたはまたやり直したばかりだから

You better get real, real, real

本当の気持ちを持つべきだ、心の底から

And realise that the situation's going nowhere

この状況はどこにも向かっていないと気づいて

Because you act so tough, I've totally lost control

あなたはとても強がっているから、私は完全にコントロールを失った

So please try to understand that if I could

だから理解しようとしてほしい、できるなら

I'd call and I would be there

電話をかけ、そこにいると約束する

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

もしそれがそんなに痛くなかったら、君に全部あげるだろう

You know I'd give you it all

君には全部あげる、知ってるだろう

...

...

Imagine if the friend that you thought you knew wasn't really true

もし、あなたが知っていると思っていた友達が本当は違ったとしたら

It just existed in your head, the reflection used wasn't you

それはただあなたの頭の中にだけ存在していて、映ったのはあなたではなかった

Completely unaware, could be anywhere, anytime

全く気づかず、どこにでもいつでもあり得る

...

...

'Cause there was a shift in the paradigm

だって考え方に変化があったから

...

...

As the dust clears and it all starts to disappear

ほこりが晴れてすべてが消え始めるとき

It may get harder 'cause you just restarted

それはもっと厳しくなるかもしれない、だってあなたはまたやり直したばかりだから

And wherever you are, land on another stone

そしてどこにいても、別の石の上に立つ

It may get harder 'cause you just restarted

それはもっと厳しくなるかもしれない、だってあなたはまたやり直したばかりだから

You better get real, real, real

本当の気持ちを持つべきだ、心の底から

And realise that the situation's going nowhere

この状況はどこにも向かっていないと気づいて

Because you act so tough, I've totally lost control

あなたはとても強がっているから、私は完全にコントロールを失った

So please try to understand that if I could

だから理解しようとしてほしい、できるなら

I'd call and I would be there

電話をかけ、そこにいると約束する

And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

もしそれがそんなに痛くなかったら、君に全部あげるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
share /ʃer/ A2	verb - 共有する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きる
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
clear /klɪr/ A2	verb - クリアする
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - より難しい
restarted /ˌriːˈstɑːrtɪd/ B1	verb - 再開する
land /lænd/ A2	verb - 着陸する
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 理解する
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
friend /frend/ A1	noun - 友達
true /truː/ A2	adjective - 本当の
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
shift /ʃɪft/ B1	noun - 変化
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める

主要な文法構造

• Imagine if the life that you thought you shared wasn't really there

  ➔ 仮定法過去のif節を使って仮想の状況を表現している。

  ➔ 'if' 節は実際には存在しない仮想の条件を表し、しばしばメイン節の 'would' や 'could' とともに使われる。

• It was made up in your mind, could be anyone, anywhere

  ➔ 'could be' は可能性や不確実性を表す助動詞の形で使われている。

  ➔ 'could be'は何かが可能であるが確実ではないことを示す表現。

• And if it didn't hurt so much, you know I'd give you it all

  ➔ 仮定法過去のif節を用いて、仮定の後悔や非現実的な状況を表現している。

  ➔ 「if」節の過去形とメイン節の「would + 動詞の原形」は仮想の状況を表す。

• And realise that the situation's going nowhere

  ➔ 現在進行形の 'is going' を使って進行中の状況を表現している。

  ➔ 'is going'は現在進行形で、現在進行中の状況を表す。