SIGNAL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: What is Love?

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Trying to let you know

伝えたいのに

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

I must let you know

絶対に伝えたい

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

I must let you know

絶対に伝えたい

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

But it doesn’t work at all

全然ダメみたい

I give you a glance and keep throwing hints

チラ見したり、色々アピールしてるのに

But you don’t understand

全然気づかない

You really get me so frustrated

本当にイライラする

I really don’t know why

どうしてなんだろう

Once again I gather up the courage

また勇気を出して

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

No matter what glance, gesture or expression I give

どんな目線も、ジェスチャーも、表情も

It’s no use, nothing works

ダメだ、全然効果ない

You just don’t get it, do you

本当に鈍感だね

What more can I do to express how I feel

どうすれば気持ちが伝わるの

Didn’t realize it at first, but

最初は気づかなかったけど

at some point I started to like you, silly

いつの間にか、あなたのこと好きになっちゃった、バカみたい

How could you be so unaware

どうしてそんなに気づかないの

When will you stop being so obtuse,

いつになったら気づいてくれるの

Treating me only as a friend

ただの友達扱いしないで

That is not what I want

そんなの嫌だよ

I send you a signal, send you a signal

シグナル送る、シグナル送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ジンジンジンジン

I want you, I want you

あなたを求めてる

Why won’t you respond

どうして応えてくれないの

Whenever I see you, I send you my heart

あなたを見るたび、心を送ってるのに

Tingling Tingling Tingling Tingling

ジンジンジンジン

I’m waiting for you, it’s all so obvious

待ってるって、すごく分かりやすいのに

Why don’t you understand

どうして分かってくれないの

Trying to let you know

伝えたいのに

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

I must let you know

絶対に伝えたい

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

When I smile at you, you really ought to know

私が微笑んだら、本当に気づいてほしい

It happens too often to be a coincidence

偶然にしては多すぎるよ

When I keep talking to you, you really should notice

私がずっと話しかけてるのに、気づいてほしい

How I keep on hanging around you

いつもあなたのそばにいるのに

Didn’t realize it at first, but

最初は気づかなかったけど

at some point I started to like you, silly

いつの間にか、あなたのこと好きになっちゃった、バカみたい

How could you be so unaware

どうしてそんなに気づかないの

When will you stop being so obtuse,

いつになったら気づいてくれるの

Treating me only as a friend

ただの友達扱いしないで

That is not what I want

そんなの嫌だよ

I send you a signal, send you a signal

シグナル送る、シグナル送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ジンジンジンジン

I want you, I want you

あなたを求めてる

Why won’t you respond

どうして応えてくれないの

Whenever I see you, I send you my heart

あなたを見るたび、心を送ってるのに

Tingling Tingling Tingling Tingling

ジンジンジンジン

I’m waiting for you, it’s all so obvious

待ってるって、すごく分かりやすいのに

Why don’t you understand

どうして分かってくれないの

Tingling Tingling Tingling Tingling

ジンジンジンジン

Why won’t you respond

どうして応えてくれないの

Tingling Tingling Tingling Tingling

ジンジンジンジン

Why don’t you understand

どうして分かってくれないの

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

But it doesn’t work at all

全然ダメみたい

I give you a glance and keep throwing hints

チラ見したり、色々アピールしてるのに

But you don’t understand

全然気づかない

You really get me so frustrated

本当にイライラする

I really don’t know why

どうしてなんだろう

Once again I gather up the courage

また勇気を出して

I send you a sign, send you a signal

サイン送る、シグナル送る

主要な語彙

語彙	意味
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - 情報や指示を伝えるために使用されるジェスチャー、行動、または音
glance /ɡlæns/ B1	noun - 素早い視線
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 何かを変えたり達成したりできないことからくる不快感や苛立ち
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 恐怖を感じることをする能力; 勇気
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B1	adjective - 簡単に認識または理解できる; 明確な、自明の
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 返事として何かを言う
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - 特定の方法で誰かに接する
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 何かの意味、重要性、または本質を把握する
like /laɪk/ A1	verb - 好む
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む
know /noʊ/ A1	verb - 観察、調査、または情報を通じて認識する

主要な文法構造

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ 現在形を使った習慣的動作の表現

  ➔ 習慣的に行われる動作を表すために使われる

• I really don’t know why

  ➔ 理由を表す副詞節で「why」を使う

  ➔ メインの文と理由をつなぐ副詞節で、「why」を用いる

• When will you stop being so obtuse?

  ➔ 未来形と「will」を使った未来の行動についての質問

  ➔ 未来の行動について尋ねる表現

• I must let you know

  ➔ 必然性や義務を表す助動詞'must'の使用

  ➔ 誰かに知らせる必要や義務を示す

• Tingling Tingling Tingling Tingling

  ➔ 擬音表現で音や感覚を表す

  ➔ しびれる感覚や音を強調するための擬音表現

• Whenever I see you, I send you my heart

  ➔ Whenever + 現在形を使った習慣的動作の表現

  ➔ 条件が満たされるたびに繰り返される行動を表す

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ 強調のために繰り返し動詞を使った並列構造

  ➔ 同じフレーズの繰り返しを使って動作を強調