Merry & Happy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: Repackage "Merry & Happy"

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

매년 12월 달력을 넘길 때마다

毎年12月のカレンダーをめくるたびに

시작되는 그 알 수 없는 허전함은

始まるあの知らない寂しさは

모른 척을 해봐도 밀려올 때마다

知らないふりをしても押し寄せてくるとき

아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야

気づかないふりも平気なふりも本当は平気じゃない

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

でも、今回君がいるこの冬は違うよね

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

鳴り響くキャロルに私は泣かない

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아

もう私もクリスマスが好きになったよ

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

降る白い雪も寂しくない（oh, ooh-whoa）

이제는 내 크리스마스도 Merry야

今や私のクリスマスもメリーだよ

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

新しい年はハッピーだね、こんなふうに君がそばにいるから

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이

ジングルベルが鳴り響き、鐘の音が広がる

어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?

まるでこんなにも違って聞こえるなんて！

네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도

君の手を握って歩く街の光さえも

모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

全部違うよね、すごく綺麗だ、気が狂いそう

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아

君がそばにいるこの冬は違うよね

울리는 캐롤 날 울리지를 않아

鳴り響くキャロルに私は泣かない

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아

もう私もクリスマスが好きになったよ

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

降る白い雪も寂しくない（oh, ooh-whoa）

이제는 내 크리스마스도 Merry야

今や私のクリスマスもメリーだよ

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

新しい年はハッピーだね、こんなふうに君がそばにいるから

Oh, let it snow

おお、雪を降らせて

실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

思いっきり降ってもかまわない、この冬は

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

おおおお、おおおお

12월 마지막 달력이

12月最後のカレンダーが

그냥 달려가 버리길 바라던 나

ただ走り去ってほしかった私

도시를 채우는 마법을 피해

街を包む魔法から逃れて

도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)

逃げ出す方法があれば全部（oh, yeah, yeah）

해보고 싶어서 다 해봤지

やってみたくて全部やったよ

눈과 귀를 다 가려봤지

目と耳を全部ふさごうとした

그런 내가 불쌍했는지

そんな自分がかわいそうだったのか

하늘이 널 보내줬지 (oh)

空があなたを連れて行ってくれた（oh）

이제는 나도 크리스마스가 좋아

今や私のクリスマスもメリーだよ

내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)

降る白い雪も寂しくない（oh, ooh-whoa）

이제는 내 크리스마스도 Merry야

今や私のクリスマスもメリーだよ

New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니

新しい年はハッピーだね、こんなふうに君がそばにいるから

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

...

...

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - 祝う
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B2	verb - 飾る
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - 冬
celebration /ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - 祝祭
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B2	adjective - 魔法の
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
festive /ˈfɛs.tɪv/ B2	adjective - 祭典の
lights /laɪts/ A2	noun - 光
celebratory /sɛl.ɪˈbrə.tɔːr.i/ B2	adjective - 祝祭の
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• 모른 척을 해봐도

  ➔ 「-도」を使った従属節で、「たとえ〜でも」や「〜にもかかわらず」の意味になる

  ➔ 「모른 척을 해봐도」は文字通り「知らないふりをしても」という意味で、「-도」は「たとえ〜でも」の意味を持つ

• 태연하지 않은 거야

  ➔ 「-지 않다」を使った否定形で、「〜しない」や「〜でない」を表す

  ➔ "태연하지 않은 거야"は「冷静でない」や「平然としていない」という意味で、「-지 않다」により形容詞を否定形にする

• 이제는 나도 크리스마스가 좋아

  ➔ 「-는」を使った現在時制で、今の状態や時間の経過による変化を強調する

  ➔ "이제는 나도 크리스마스가 좋아"は「-는」を使い、今では私もクリスマスが好きになったことを強調し、感情の変化を示す

• 울리는 캐롤 날 울리지를 않아

  ➔ 動詞"울리다"に否定の"-지 않다"を使い、"울리지를 않아"は"鳴らない"を意味する

  ➔ "울리지를 않아"は"울리다"の否定形で、「鳴らない」や「音がしない」という意味

• 내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아

  ➔ "-도"は"も"や"さえ"の意味で追加を強調し、"-지 않다"は"悲しくない"を表す

  ➔ "내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아"は、「降る白い雪さえ寂しくない」という意味で、「-도」で強調し、「-지 않다」で形容詞を否定する