Set Me Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: READY TO BE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I want it all and I ain't ever gonna settle

すべてを手に入れたい、妥協なんてしない

Even if all of this is just a fantasy

これがただの幻想だとしても

Cause I been hidin’ how I feel for you forever

君への気持ちをずっと隠してきたから

Now that it’s off my chest there’s room for you and me

今、胸の内を明かしたから、君と僕のためのスペースができた

No no no no no

いやいやいやいやいや

I won’t ever let go

絶対に手放さない

Don’t wanna keep it secret I’d rather keep you sleepless, you know

秘密にしたくない、君を眠れないままにしておきたいんだ、わかるでしょ

You make me wanna risk it all

君は僕にすべてを賭けたくさせる

I’m rolling high on a feeling

高揚感に乗っている

Gonna set me set me set me free

自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

All these words like a waterfall

これらの言葉は滝のように流れる

When I say it I mean it

言うときは本気だよ

Gonna set me set me set me free

自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

Cause you bring out the best of me

君は僕の最高の部分を引き出してくれる

All the things I’m ready to be

僕がなりたいすべてのこと

Yeah gonna set me set me set me free

そう、自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

I want all eyes on me

すべての視線を僕に向けてほしい

And when we touch everyone can see

触れ合うと、みんなが見える

Yeah gonna set me set me set me free

そう、自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

Go and say that I’m a fool bein’ impulsive

行って、僕が衝動的なバカだと言って

But baby what’s out of sight is never out of mind

でも、目に見えないものは決して心から消えない

Maybe I’m jumping into this with eyes wide open

もしかしたら、目を大きく開けて飛び込んでいるのかも

Cause you got me dreaming even in the morning light

君が朝の光の中でも夢を見させてくれるから

No no no no no

いやいやいやいやいや

I won’t ever let go

絶対に手放さない

Don’t wanna keep it secret I’d rather keep you sleepless, you know

秘密にしたくない、君を眠れないままにしておきたいんだ、わかるでしょ

You make me wanna risk it all

君は僕にすべてを賭けたくさせる

I’m rolling high on a feeling

高揚感に乗っている

Gonna set me set me set me free

自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

All these words like a waterfall

これらの言葉は滝のように流れる

When I say it I mean it

言うときは本気だよ

Gonna set me set me set me free

自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

Cause you bring out the best of me

君は僕の最高の部分を引き出してくれる

All the things I’m ready to be

僕がなりたいすべてのこと

Yeah gonna set me set me set me free

そう、自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

I want all eyes on me

すべての視線を僕に向けてほしい

And when we touch everyone can see

触れ合うと、みんなが見える

Yeah gonna set me set me set me free

そう、自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

I’m here to tell you straight

はっきり言うためにここにいる

No matter what they say

彼らが何を言おうとも

You got a hold on me

君は僕をつかんでいる

But I never been more free

でも、今までで一番自由だ

You might make a couple mistakes

いくつかの間違いを犯すかもしれない

But I know we’ll always make up and you’ll make me feel special

でも、僕たちはいつも仲直りして、君は僕を特別に感じさせてくれる

Everything that I need I’m completed

必要なものはすべて揃っていて、僕は完成している

Don’t gotta ask questions cause this is official uh!

質問する必要はない、これは公式だから！

You make me wanna risk it all

君は僕にすべてを賭けたくさせる

I’m rolling high on a feeling

高揚感に乗っている

Gonna set me set me set me free

自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

All these words like a waterfall

これらの言葉は滝のように流れる

When I say it I mean it

言うときは本気だよ

Gonna set me set me set me free

自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

Cause you bring out the best of me

君は僕の最高の部分を引き出してくれる

All the things I’m ready to be

僕がなりたいすべてのこと

Yeah gonna set me set me set me free

そう、自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

I want all eyes on me

すべての視線を僕に向けてほしい

And when we touch everyone can see

触れ合うと、みんなが見える

Yeah Gonna set me set me set me free

そう、自由にしてくれる、自由にしてくれる、自由にしてくれる

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
free /friː/ A2	adjective - 自由な
risk /rɪsk/ B1	verb - リスクを冒す
dream /driːm/ B1	verb - 夢見る
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
chest /tʃɛst/ B2	noun - 胸
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B2	noun - 滝
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - 衝動的な
completed /kəmˈpliːtɪd/ B2	verb - 完了する
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 解決する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の

主要な文法構造

• I won’t ever let go

  ➔ 未来形のシンプルで、'will'または'won’t'と'ever'を組み合わせて強い決意を示す。

  ➔ フレーズ '**won’t ever**' は何かを決してしないという強い決意を強調している。

• cause I been hidin’ how I feel for you forever

  ➔ 現在完了進行形（'have/has been' + 動詞の- ing形）を使用し、過去に始まり現在も続いている行動を表す。

  ➔ フレーズ '**have been hidin’**'は現在完了進行形を使い、過去に始まり今も続いている行動を示す。

• gonna set me set me set me free

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語縮約形で、近い未来の意図や行動を表す。

  ➔ フレーズ '**gonna set me free**'は'gonna'を使い、差し迫った行動や意図を表す。

• when I say it I mean it

  ➔ 現在形は習慣や一般的な真実を表し、「I」が主語。

  ➔ フレーズ '**when I say it I mean it**'は現在形を使い、誠実さと習慣的な真実を強調。

• you got a hold on me

  ➔ 'got'は'get'の過去分詞で、所有や感情的な影響を表すために現在形で使用。

  ➔ フレーズ '**you got a hold on me**'は現在形を用いて、継続的な影響や支配を表す。

• I never been more free

  ➔ 現在完了形（'have/has been'）と 'never' の組み合わせで、これまでにない経験を表現。

  ➔ フレーズ '**never been more free**'は現在完了を使い、今感じている新たな自由を強調。