Alcohol-Free – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: Taste of Love

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたと一緒にいるとき

何か魔法のようなことが起こる

理由もなく笑顔になってしまう

何も起こっていないのに

私に呪文がかけられた

眠くならずに一晩中起きていられる

他の考えは消えてしまう

心臓の鼓動が大きくなる

突然、愛がとても簡単に感じる

だから、あなたにどんどん惹かれていく

それがあなたのすること

私はアルコールフリーだけど酔ってしまう

全く飲んでいないのに

あなたと一緒にいるときに起こる

あなたが私を見るその目のせいで

あなたは私のシャンパン、目で飲むワイン

私のテキーラ、マルガリータ

ライム入りモヒート

甘いミモザ、ピニャコラーダ

あなたに酔っている

あなたに酔っている

あなたはとても特別

全く難しくないのに

あなたは昼間に星を呼び出す

一口で

私に呪文がかけられた

眠くならずに一晩中起きていられる

他の考えは消えてしまう

心臓の鼓動が大きくなる

突然、愛がとても簡単に感じる

だから、あなたにどんどん惹かれていく

それがあなたのすること

私はアルコールフリーだけど酔ってしまう

全く飲んでいないのに

あなたと一緒にいるときに起こる

あなたが私を見るその目のせいで

アルコールの割合は完全に0.0%

でも、飲むと迷子になってしまう

寝てもその感覚は消えない

でも、実はこの感覚が結構好き

口とお腹に優しい

蜂蜜で作った飲み物のように

この飲み物の名前は何だろう？

世界を明るく晴れやかにする

私はアルコールフリーだけど酔ってしまう

全く飲んでいないのに

あなたと一緒にいるときに起こる

あなたが私を見るその目のせいで

あなたは私のシャンパン、目で飲むワイン

私のテキーラ、マルガリータ

ライム入りモヒート

甘いミモザ、ピニャコラーダ

あなたに酔っている

あなたに酔っている

[英語]

When I am with you

Something magical happens

I keep smiling for no reason

Though there is nothing going on

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

You are so special

Although not hard at all

You make the stars come out in broad daylight

With just one sip

A spell is cast upon me

I could stay up all night without feeling sleepy

All other thoughts go away

And my heart beats louder

Suddenly love feels so easy

So I fall deeper and deeper for you

That's what you do to me

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

Alcohol percentage is completely 0.0%

But I get lost whenever I drink

It doesn't wear off even after sleep

But I actually quite like this feeling

Easy to the mouth and tummy

Like a drink made of honey

What's the name of this drink, anyway?

Makes the whole world bright and sunny

I am Alcohol free but I get drunk

Though I did not drink at all

It happens whenever I'm with you

Because of the way you look at me

You are my champagne, my wine I drink with my eyes

My tequila, margarita

Mojito with lime

Sweet mimosa, pina colada

I'm drunk in you

I'm drunk in you

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
night /naɪt/ A1	noun - 夜
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光
cast /kæst/ B2	verb - 投げる
sip /sɪp/ B1	verb - 少しずつ飲む
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
lost /lɔːst/ B1	adjective - 失った

主要な文法構造

• I am Alcohol free but I get drunk

  ➔ 一般現在形を使って一般的な状態や事実を表す。

  ➔ 文は**恒常的または継続的な状態**を表し、「am」と「get」を組み合わせて変化や経験を示している。

• You are my champagne, my wine I drink with my eyes

  ➔ 所有代名詞と現在形を使って、愛情や習慣的な行動を表現している。

  ➔ 構造は**所有や関係性**を強調しており、現在形は**永続的な状態**を示している。

• Although not hard at all

  ➔ 逆接の節として「although」を用いて対比を導入。

  ➔ 対比や例外を示す**譲歩節**であり、ある点を認めつつ別の点を強調するのに使われる。

• All other thoughts go away

  ➔ 習慣的または繰り返しの行動を表すための一般現在形。

  ➔ 動詞「go」は、歌の中で**繰り返しまたは継続中**の動作を示すために現在形で使われている。

• Because of the way you look at me

  ➔ 原因や根拠を示す前置詞句。

  ➔ 歌手の感情の**原因や理由**を導入し、「Because of」を従属接続詞として使う。

• What's the name of this drink, anyway?

  ➔ 'what's'（'what is'の短縮形）を使った疑問文で質問をする。

  ➔ 'what's'は'what is'の短縮形であり、情報を尋ねる疑問文の一つ。