Ignite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-391, Alan Walker, Julie Bergan, Seungri

歌詞と翻訳

「Ignite」を通じて英語と韓国語の表現を学びましょう！歌詞には情熱や再生を表すメタファーが満載で、EPICなサウンドに感動必至。言語学習に最適なこの名曲で、単語やフレーズを楽しみながら上達しよう！

[日本語]

ホタル、無数の小さな光

薄れゆく光に養われ、私に再び息を吹き込む

君の瞳に、信じられる何かが映る

君の手は炎のようだ

手のひらに、甘く切ない痛みがある

闇が私たちを光へ導くように

夢が迷い込んでも、温度が上がるのを感じて

ベイビー、もう一つ美しい嘘を教えて

ひと触れで燃え上がる

夜へと突き進む宇宙船のように

君と僕は無限の光の中で迷い込む

ベイビー、もう一つ美しい嘘を言って

ひと触れで燃え上がる

...

ひと触れで燃え上がる

...

ひと触れで燃え上がる

とても生き生きと、君の触れ合いは昼光のようだ

皮膚に燃えるようで、再び私を刺激する

君と僕は同じ種の生き残りだ

そして私たちだけが太陽の上で踊る者だ

闇が私たちを光へ導くように

夢が迷い込んでも、温度が上がるのを感じて

ベイビー、もう一つ美しい嘘を教えて

ひと触れで燃え上がる

夜へ突き進む星間船のように

君と僕は無限の光の中で迷い込む

ベイビー、もう一つ美しい嘘を言って

ひと触れで燃え上がる

...

ひと触れで燃え上がる

...

ひと触れで燃え上がる

ダイヤモンドは永遠でも、私たちが必要なのは今夜だけ

私たちは人生の速さを止めるほどの巨大な揺らぎだ

天から降り注ぐ星々の粒子のように

遠くから君が私を呼ぶのが聞こえる

闇が私たちを光へ導くように

夢が迷い込んでも、温度が上がるのを感じて

ベイビー、もう一つ美しい嘘を教えて

ひと触れで燃え上がる

衝突するたびに熱さを感じる

正しく感じる熱に似て

さあ、ベイビー、もう一つ美しい嘘を言って

ひと触れで燃え上がる

...

ひと触れで燃え上がる

ひと触れで燃え上がる

ひと触れで燃え上がる

ひと触れで燃え上がる

ひと触れで燃え上がる

...

[英語]

Fireflies, a million little pieces

Feeds the dying light, and breathes me back to life

In your eyes, I see something to believe in

Your hands are like a flame

Your palms, the sweetest pain

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

So alive, your touch is like the daylight

Burning on my skin, it turns me on again

You and I, survivors of the same kind

And we're the only ones dancing on the sun

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

Like a starship speeding into the night

You and I get lost in the infinite lights

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

Diamonds are forever, but all we need is just tonight

We're monumental tremors that can freeze the speed of life

Just like particles that's falling from heaven all over the stars

Hear you calling for me, hear you calling me on from afar

Let the darkness lead us into the light

Let our dreams get lost, feel the temperature rise

Baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

I feel the heat as we collide

Like a fever that feels so right

So, baby, tell me one more beautiful lie

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

One touch and I ignite

主要な語彙

語彙	意味
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点火する verb - 触発する / 火をつける
fireflies /ˈfaɪrˌflaɪz/ A2	noun - ホタル
life /laɪf/ A2	noun - 人生 / 生命
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎 noun - 情熱
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 闇 / 暗闇
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 / 嘘の言葉
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 触れること verb - 触れる
starship /ˈstɑːrˌʃɪp/ B1	noun - 星間宇宙船
night /naɪt/ A2	noun - 夜
infinite /ˈɪn.fɪ.nət/ C1	adjective - 無限の
tremors /ˈtrɛmərz/ B2	noun - 震え
particles /ˈpɑːrtɪkəlz/ C1	noun - 粒子
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - 衝突する
heat /hiːt/ A2	noun - 熱

主要な文法構造

• Fireflies, a million little pieces

  ➔ 同格修飾句

  ➔ この行では、「a million little pieces」が同格修飾句として機能し、「Fireflies」について追加情報を提供し、動詞なしで名前を付けたり密に説明したりします： 'Fireflies, ''a million little pieces'''.

• Feeds the dying light

  ➔ 現在形

  ➔ このラインは現在形を使って習慣的または一般的な真実の行動を描写します： ''Feeds'' the dying light (彼、彼女、またはそれが供給する).

• In your eyes, I see something to believe in

  ➔ 不定詞句

  ➔ ここで、「to believe in」は「something」後の補完語として機能する不定詞句です： I see something ''to believe in'' (to + 目的を表す動詞).

• Let the darkness lead us into the light

  ➔ 命令形

  ➔ これは命令を下すか提案する命令形の文です： ''Let'' the darkness lead us into the light (許可または願望を表現するのに使用).

• Let our dreams get lost

  ➔ 'let'と一緒の原形不定詞

  ➔ 'let'の後、不定詞は 'to' なしで使用されます： Let our dreams ''get'' lost (それらを失くさせるという意味).

• One touch and I ignite

  ➔ ゼロ条件法 (一般真理)

  ➔ これは一般真理の条件を表現します： ''One'' touch and I ignite (Xが起こればYが常に続く、ここでは 'if' は必要ない).

• Like a starship speeding into the night

  ➔ 'like'を使った比喩

  ➔ これは 'like' を使って比較する比喩です： Like a starship ''speeding'' into the night (類似性を生き生きと説明).

• Your touch is like the daylight

  ➔ リンク動詞 'is' を使った比喩

  ➔ ここでは 'is' が主語と述語を結ぶ比喩として機能します： Your touch ''is'' like the daylight (完全に等しくない).

• And we're the only ones dancing on the sun

  ➔ 現在進行形

  ➔ これは現在進行形を使って現在進行中の行動を描写します： And we're the only ones ''dancing'' on the sun (今起こっている).

• Hear you calling for me

  ➔ 現在形の指示

  ➔ 命令を下すか直接的に呼びかけるのに使用; ここでは命令形のような感じ： ''Hear'' you calling for me (あなたが私を呼ぶのを聞く).