traitor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo

歌詞と翻訳

『traitor』は、感情的な裏切りをテーマにしたオリヴィア・ロドリゴの曲で、英語の歌詞を通して失恋の痛みや複雑な感情を学ぶことができます。この曲は、インディーポップとギターロックの要素を融合させたバラードで、オリヴィアの情感豊かなボーカルが印象的です。歌詞のニュアンスや表現力を学びながら、曲の特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

ウーフ

茶色の罪深い目と小さな白い嘘だよ

私は知らぬふりをしたけど、いつもわかってたの

あなたが彼女と話してたこと、ひょっとしたらもっとひどいことまでしてた

黙ってたのは、あなたを失いたくなかったから

そして面白いよね、あなたが彼女のもとに走ってったこと

私たちが別れると決めた瞬間

そして面白いよね、あなたが友達だって言ってたこと？

今じゃ全然そんな風に見えないけど

あなたは私を裏切った

そしてあなたが私を傷つけたことに、絶対に後悔なんかしないって知ってるよ

私たちが付き合ってたとき、あなたは彼女と話した

あなたの最悪の状態でも愛してあげたのに、それは関係なかった

彼女と付き合うまで、たった2週間しかかからなかった

あなたは浮気しなかったけど、それでも裏切り者だわ

今あなたは彼女を連れてきて、私を黙らせるためだけ

新しいトロフィーみたいに彼女を見せびらかす

そしてもしあなたが本気だったら、とてもじゃないけどそんなに早く

誰かに恋なんてできないはずよ

面白いよね、全部のひねくれたゲーム

あなたが避け続けてた質問たち

面白いよね、彼女のことを私が持ち出したとき

あなたが私を偏執狂だって言ったこと覚えてる？

あなたは私を裏切った

そしてあなたが私を傷つけたことに、絶対に後悔なんかしないって知ってるよ

私たちが付き合ってたとき、あなたは彼女と話した

あなたの最悪の状態でも愛してあげたのに、それは関係なかった

彼女と付き合うまで、たった2週間しかかからなかった

あなたは浮気しなかったけど、それでも裏切り者だわ

(アーアーアー) 神様、このことをもっと考えておいてほしかったわ

あなたに恋をする前に

(アーアーアー) 彼女が私たちのベッドで寝てる今

絶対に忘れないでよね、私を裏切ったあのやり方

あなたは私を裏切った

そしてあなたが私を傷つけたことに、絶対に後悔なんかしないって知ってるよ

私たちが付き合ってたとき、あなたは彼女と話した

あなたの約束なんて、それは関係なかった

彼女と付き合うまで、たった2週間しかかからなかった

あなたは浮気しなかったけど、それでも、それでも裏切り者よ (アーアーアー)

そう、あなたはまだ裏切り者

ウフ

神様、このことをもっと考えておいてほしかったわ

あなたに恋をする前に

...

[英語]

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophyㅤ

And I know if you were true, there's no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor (ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

主要な語彙

語彙	意味
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 裏切り者
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 裏切る
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - おかしい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
lies /laɪz/ A1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
ran /ræn/ A1	verb - 走る
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ごめんなさい
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 痛む adjective - 傷ついた
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛する
matter /ˈmætər/ B1	verb - 問題となる noun - 物質
games /geɪmz/ A1	noun - ゲーム
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 思い出す
told /toʊld/ A1	verb - 伝える
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - 妄想的な
wish /wɪʃ/ A2	verb - 望む noun - 願い
fell /fɛl/ A2	verb - 落ちる
dare /dɛr/ A2	verb - 勇気を出す
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
way /weɪ/ A1	noun - 方法
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド

主要な文法構造

• Brown guilty eyes and little white lies, yeah

  ➔ 名詞を修飾する形容詞、等位接続詞の使用

  ➔ この文は、「brown」、「guilty」、「little」、「white」といった一連の形容詞を使って、先行する名詞を修飾しています。接続詞「and」はこれらの記述的な句を結びつけます。「yeah」は談話マーカーです。

• I played dumb, but I always knew

  ➔ 過去形、対比を表す等位接続詞「but」

  ➔ この文は、過去の完了した行動を表す過去形（「played」、「knew」）を使用しています。「but」は、見かけ上は無知だったにもかかわらず、話し手が認識していたという対照的なアイデアを導入します。

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ 「it」を使った非人称構文と「take」による時間の表現、不定詞句「to go off and date her」

  ➔ 「It took you...」というフレーズは、ある行動を完了するのに必要な時間を表現する一般的な方法です。「to go off and date her」は、「took」の目的語として機能する不定詞句です。

• Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

  ➔ 短縮形「didn't」、対比を表す等位接続詞「but」、宣言文

  ➔ この文は、肉体的な不貞行為がなかったことを認め（「didn't cheat」）ながらも、道徳的な裏切りを断言しています（「still a traitor」）。「but」は、感情的な裏切りも同じくらい有害であるという話し手の感情を強調しています。

• You gave me your word, but that didn't matter

  ➔ 過去形、「give」と抽象名詞「word」の使用、対比を表す等位接続詞「but」

  ➔ 「give one's word」は、約束することを意味するイディオムです。この文は、破られた約束と話し手の幻滅を強調し、その約束には重みがなかったことを強調しています。