ballad of a homeschooled girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

「ballad of a homeschooled girl」で共感を呼ぶ英語表現を学びましょう！感情表現豊かな歌詞からは、社会的不安を表す語彙（例：social suicide, outsider）や若者スラングを習得できます。思春期の脆弱性をユーモアを交えて表現する群を抜いたリアリティが魅力の楽曲です。

[日本語]

- THIS IS HER ALBUM GUTS

HERE IS THE SONG "BALLAD OF A

OLIVIA RODRIGO [AUDIENCE CHEERING]

♪♪♪

- COME ON!

猫は私の舌を奪った

誰とも上手くいかない気がする

血は冷たく

私は最高に面白い内輪話の外側

服も全部嫌い

まるで皮膚が骨に合わないみたい

だから、もう行くべきかな

パーティーは終わり、私はつまらない

分かってる、分かってる、分かってる、分かってる

グラスを割って、つまずいて転んだ

言うべきじゃない秘密を話した

言葉に詰まってばかり

場を気まずくして、外に出るたびに悪化させる

まるで社会的な自殺

まるで社会的な自殺

丸まって死にたい、まるで社会的な自殺

ああ

ああ

ああ

タイミングの悪い時に笑って、間違った男の子の隣に座った

ウェブサイトで会話を始める方法を検索してる

イケメンに話しかけたら、タイプだって言われた

でも彼は一晩中、男の子とイチャイチャしてたみたい

私のすること全てが悲劇的

好きな男の子はみんなゲイ

翌朝はパニック

ああ、なんて言ったんだろう

グラスを割って、つまずいて転んだ、言うべきじゃない秘密を話した

言葉に詰まってばかり

場を気まずくして、悪化させる

外に出るたびに

まるで社会的な自殺

まるで社会的な自殺

丸まって死にたい、まるで社会的な自殺

ええ、一人の時は大丈夫

でも夜に出かけさせないで、まるで社会的な自殺

まるで社会的な自殺

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ、ああ、ああ

グラスを割って、つまずいて転んだ

言うべきじゃない秘密を話した

言葉に詰まってばかり

場を気まずくして、さらに悪化させる

生きている毎日が

まるで社会的な自殺

まるで社会的な自殺

丸まって死にたい、まるで社会的な自殺

まるで社会的な自殺

夜に出かけさせないで、まだ生きてるのが信じられない

まるで社会的な自殺 (ああ)

お母さんを奥さんだと思った (ああ)

あなたの名前を二回も間違えた (ああ)

三行目が思いつかない (ああ)

ララララララ

ララララララララララララララララララ

ララララララ

[AUDIENCE CHEERING]

[英語]

- THIS IS HER ALBUM GUTS

HERE IS THE SONG "BALLAD OF A

OLIVIA RODRIGO [AUDIENCE CHEERING]

♪♪♪

- COME ON!

♪ CAT GOT MY TONGUE ♪

♪ AND I DON’T THINK I GET ALONG WITH ANYONE ♪ [AUDIENCE SINGING ALONG]

♪ BLOOD RUNNING COLD ♪

♪ I'M ON THE OUTSIDE OF THE GREATEST INSIDE JOKE ♪

♪ AND I HATE ALL MY CLOTHES ♪

♪ FEELS LIKE MY SKIN DOESN’T FIT RIGHT OVER MY BONES ♪

♪ SO I GUESS I SHOULD GO ♪

♪ THE PARTY’S DONE AND I’M NO FUN ♪

♪ I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ I LAUGHED AT THE WRONG TIME SAT WITH THE WRONG GUY ♪

♪ SEARCHING HOW TO START A CONVERSATION ON A WEBSITE ♪

♪ TALKED TO THIS HOT GUY SWORE I WAS HIS TYPE ♪

♪ GUESS THAT HE WAS MAKING OUT WITH BOYS LIKE THE WHOLE NIGHT ♪

♪ EVERYTHING I DO IS TRAGIC ♪

♪ EVERY GUY I LIKE IS GAY ♪

♪ THE MORNING AFTER I PANIC ♪

♪ OH GOD WHAT DID I SAY ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ YEAH WHEN I’M ALONE I’M FINE ♪

♪ BUT DON’T LET ME OUT AT NIGHT IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH, AHHH, AHHH ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ MADE IT WEIRD, THEN I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH DAY THAT I’M ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ DON’T LET ME OUT AT NITE I’M SHOCKED I’M STILL ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE (AHHH) ♪

♪ THOUGHT YOUR MOM WAS YOUR WIFE (AHHH) ♪

♪ CALLED YOU THE WRONG NAME TWICE (AHHH) ♪

♪ CAN'T THINK OF A THIRD LINE (AHHH) ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

[AUDIENCE CHEERING]

主要な語彙

語彙	意味
cheer /tʃɪə/ B2	verb - noun -
joke /dʒəʊk/ B1	noun - verb -
blood /blʌd/ A2	noun -
cold /kəʊld/ A2	adjective -
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / preposition -
joke /dʒəʊk/ B1	noun -
skin /skɪn/ A2	noun -
fit /fɪt/ A2	verb / adjective -
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun -
glass /ɡlɑːs/ A2	noun -
secret /ˈsiː.krət/ B2	noun / adjective -
word /wɜːd/ A1	noun -
worse /wɜːrs/ B2	adjective / adverb -
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective -

主要な文法構造

• I broke a glass, I tripped and fell.

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• I know I know I know I know.

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 繰り返しは、話者の認識や確信を強調するために使用されています。

• Everything I do is tragic.

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使用されます。

• It's social suicide.

  ➔ それは + 名詞句

  ➔ この構造は、状況や概念を定義または説明するために使用されます。

• I made it weird, I made it worse.

  ➔ 接続詞を伴う過去形

  ➔ 接続詞の使用は、2つの過去の行動をつなぎ、順序を示します。

• I told secrets I shouldn’t tell.

  ➔ 助動詞 + 基本形

  ➔ 'shouldn't'という助動詞は、何かをしない義務やアドバイスを示します。

• When I'm alone I'm fine.

  ➔ 条件文

  ➔ この構造は、主節の結果に影響を与える条件を示しています。