get him back! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの『get him back!』は、英語の感情表現やユーモアあふれる歌詞を学ぶのに最適な曲です。復讐心と恋しさの狭間で揺れる心情が、キャッチーなコーラスとラップ調のパートで表現され、英語のニュアンスやリズム感を楽しみながら学べます。この曲は、ポップ・ロックとラップ・ロックが融合したユニークなスタイルで、英語学習者にとっては、感情の機微やスラングを自然に吸収できる特別な一曲です。

[日本語]

ワン、ツー、スリー

待って、これってドラムが入ってる曲？

♪ 夏に出会った彼、春に別れた ♪

♪ 彼は何にでも文句を言った ♪

♪ 彼はエゴが強くて短気、目移りもした ♪

♪ 彼は身長188cmだって言うから、「頑張ってるね」って言った ♪

♪ でも彼はとても楽しくて、変わった友達もいた ♪

♪ 彼は私たちをパーティに連れて行って、夜は終わらなかった ♪

♪ 別の曲、別のクラブ、別のバー、別のダンス ♪

♪ 彼が何か間違ったことを言ったら、フランスに連れて行ってくれた ♪

♪ 落ち込んでいる夜は、彼のことが恋しくなる ♪

♪ でも、彼が私の友達に手を出したことを思い出す ♪

♪ 彼を愛してる？嫌い？きっと上下するの ♪

♪ 選ぶとしたら、今すぐ言うわ ♪

♪ 彼を戻したい ♪

♪ 彼を本気で嫉妬させて、辛い思いをさせたい ♪

♪ ああ、彼を戻したい ♪

♪ だってまた、彼のことが恋しくて、とても悲しいの ♪

♪ ああ、甘い復讐がしたい、また彼に会いたい ♪

♪ 彼を戻したい、戻したい、戻したい ♪

♪ だから彼に手紙を書いて、ゴミ箱に捨てるの ♪

♪ だって彼のキスや、私を笑わせてくれたことが恋しいの ♪

♪ そう、私の小さな心を打ち明けるけど、送信ボタンを押すとき ♪

♪ 失望した友達の顔を思い浮かべるの ♪

♪ だってみんな、彼がやったひどいことを知ってたから ♪

♪ 彼は私がたった一人の女の子だと言ったけど、それは嘘だった ♪

♪ 彼が私を傷つけたことを伝えると、彼は私がおかしいと言うの ♪

♪ でも私は父親の娘、だから彼を直せるかも ♪

♪ 彼を戻したい ♪

♪ 彼を本気で嫉妬させて、辛い思いをさせたい ♪

♪ ああ、彼を戻したい ♪

♪ だってまた、彼のことが恋しくて、とても悲しいの ♪

♪ ああ、甘い復讐がしたい、また彼に会いたい ♪

♪ 彼を戻したい（それで？それで？） ♪

♪ 彼を戻したい、戻したい、戻したい ♪

♪ 彼の車にキズをつけたい（彼を戻したい） ♪

♪ 彼にランチを作ってあげたい（でも、彼を戻したい；ウー） ♪

♪ 彼の心を傷つけたい（でも、彼を戻したい；イェー、わかった） ♪

♪ そして縫い合わせる

♪ 彼の顔にキスしたい（でも、彼を戻したい） ♪

♪ アッパーカットで（でも、彼を戻したい） ♪

♪ 彼のお母さんに会いたい（でも、彼を戻したい） ♪

♪ 彼女の息子がダメだって伝えるために（でも、彼を戻したい） ♪

♪ ああ、彼の車にキズをつけたい、彼にランチを作ってあげたい ♪

♪ 彼の心を傷つけて、また縫い合わせたい ♪

♪ 彼の顔にキスして、アッパーカット ♪

♪ 彼のお母さんに会って、彼女の息子がダメだって伝えたい、イェー ♪

♪ 彼を戻したい ♪

♪ 彼を本気で嫉妬させて、辛い思いをさせたい ♪

♪ ああ、彼を戻したい ♪

♪ だってまた、彼のことが恋しくて、とても悲しいの ♪

♪ ああ、甘い復讐がしたい、また彼に会いたい ♪

♪ 彼を戻したい（それで？それで？） ♪

♪ 彼を戻したい、戻したい、戻したい ♪

♪ 彼を戻す、彼を戻す、彼を戻す、彼を戻す（ウー・フー） ♪

♪ 彼を戻す（さあ、さあ、ウー） ♪

♪ 彼を完璧に戻して、何が起こったかわからないようにする ♪

♪ 彼は私を愛して、同時に嫌う ♪

♪（彼を戻しなさい、女の子、彼を戻しなさい）♪

♪（わかった、わかった）♪

♪ ああ、わからない、彼を上手くやった、本当に上手くやった ♪

[英語]

- ONE, TWO, THREE

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
make /meɪk/ A1	verb - 作る
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	noun - 嫌悪 verb - 嫌う
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 復讐
heart /hɑːt/ B1	noun - 心臓
car /kɑːr/ A1	noun - 車
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ C2	noun - アッパーカット
mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
son /sʌn/ A1	noun - 息子
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - 自我
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - 気性
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• ♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'met' と 'left' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• ♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, 'DUDE, NICE TRY' ♪

  ➔ 縮約形と引用

  ➔ 'He's' は 'he is' の縮約形で、'I'm' は 'I am' の縮約形です。'I'm, like...' は非公式な引用を導入します。

• ♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

  ➔ タグ質問と現在形

  ➔ タグ質問 'Do I love him?' と 'Do I hate him?' は現在形を使用して確認を求めます。'I guess' は仮定の声明を導入します。

• ♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

  ➔ 助動詞 'Wanna' (非公式)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の非公式な縮約形で、願望や意図を表します。

• ♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

  ➔ 接続詞 'Cause と現在形

  ➔ 'Cause は 'because' の非公式な縮約形です。現在形 'miss' と 'makes' は継続的な感情を記述します。

• ♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 単語 'back' が3回繰り返され、願望の強さを強調しています。

• ♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

  ➔ 追加情報のための括弧

  ➔ 括弧は主要な文に追加の文脈や説明を提供します。

• ♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

  ➔ 'Gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非公式な縮約形で、将来の意図を表します。