get him back! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

「get him back!」は、オリビア・ロドリゴのユニークな視点を通じて、感情の複雑さを学ぶことができる楽曲です。この曲では、復讐や恋愛に関する表現が豊富で、特に日本語の感情表現や口語的なフレーズを学ぶのに最適です。

[日本語]

- ワン、ツー、スリー

ちょっと待って、これってドラムが 入ってる曲だっけ？

夏に出会った彼と 春に別れたの

彼は何でもかんでも 私と議論したわ

エゴも短気も浮気癖も あったの

彼は身長188cmだって言うけど 「あんた、頑張ってるね」って感じ

でも、彼はすごく面白くて 友達も変な人ばっかりだった

パーティーに連れ出してくれて 夜は終わらないの

また違う曲、違うクラブ 違うバー、違うダンス

彼が何か間違ったことを言ったら フランスに連れてってくれた

だから、落ち込んでる夜には 彼のことを恋しく思うの

彼が私の友達に 言い寄ってたのを思い出すまではね

彼を愛してる？憎んでる？ 気分次第かな

今選ぶとしたら

彼を取り戻したい

嫉妬させたいの、 嫌な気持ちにさせたい

彼を取り戻したい

だってやっぱり、 すごく恋しいし、悲しくなるの

甘い復讐をしたいし また彼が欲しい

彼を取り戻したい、 取り戻したい、取り戻したい

だから彼に手紙をたくさん書いて ゴミ箱に捨てるの

彼のキスや、笑わせてくれた あの頃が恋しいから

そう、小さな胸の内を全部打ち明ける。 でも「送信」ボタンを押そうとした時

がっかりした友達の顔が 目に浮かぶの

だって、みんな彼がしてきた ひどいことを知ってるから

彼は私だけだって言ってたけど それは嘘だった

彼に傷つけられたって言うと 「気にしすぎだよ」って言われた

でも私は父親譲りだから 彼を直せるかも

彼を取り戻したい

嫉妬させたいの、 嫌な気持ちにさせたい

彼を取り戻したい

だってやっぱり、 すごく恋しいし、悲しくなるの

甘い復讐をしたいし また彼が欲しい

彼を取り戻したい (それで？　それで？)

彼を取り戻したい、 取り戻したい、取り戻したい

彼の車に傷をつけたい (彼を取り戻したい)

彼にお弁当を作ってあげたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい；ウォー)

彼の心を傷つけたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい；そう、その通り)

そして私がそれを縫い合わせるの

彼の顔にキスしたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

アッパーカットで (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

彼のママに会いたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

彼の息子は最低だって 伝えたいだけ(でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

彼の車に傷をつけたい、 彼にお弁当を作ってあげたい

彼の心を傷つけたい、 そしてすぐに縫い合わせるの

アッパーカットで 彼の顔にキスしたい

彼のママに会って 息子は最低だって伝えたいの、イェー

彼を取り戻したい

嫉妬させたいの、 嫌な気持ちにさせたい

彼を取り戻したい

だってやっぱり、 すごく恋しいし、悲しくなるの

甘い復讐をしたいし また彼が欲しい

彼を取り戻したい (それで？　それで？)

彼を取り戻したい、 取り戻したい、取り戻したい

取り戻すわ、取り戻すわ、 取り戻すわ、取り戻してみせる (ウォーホー)

彼を取り戻すの (カモン、 カモン、ウォー)

彼を完璧に手に入れるから 何が起こったか 分からないくらいに

彼は私を愛すると同時に 憎むようになるの

(彼を取り戻して、 絶対に取り戻すのよ)

(やった、やった)

どうかな、うまくいったかも。 すごくうまくいったかも

[英語]

- ONE, TWO, THREE

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性
eye /aɪ/ A1	noun - 目
friends /frendz/ A1	noun - 友達
night /naɪt/ A1	noun - 夜
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
dance /dæns/ A1	noun - ダンス
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
friend /frend/ A1	noun - 友達
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 復讐
letters /ˈletərz/ A1	noun - 手紙
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ 過去形

  ➔ "met" (会った)と"left" (去った)を使って過去の完了した行動を表します。

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ 間接話法

  ➔ "said" (言った)を使って彼の言ったことを伝えます。口語的ですが、短縮形の"he's" (he is)が使われています。

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ 条件節（0型または一般的な真実）

  ➔ 特定の状況での感情を表し、「when」はここでは「if」のように機能します。落ち込んでいる「when」、恋しく思う気持ちは予測可能であることを示唆しています。

• I wanna get him back

  ➔ 非公式な短縮形 (wanna) と目的の不定詞

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。"To get him back"は目的を表す不定詞句です。

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ 接続詞 ('cause) と使役動詞 (makes)

  ➔ "Cause"は"because"の略式です。"Makes me real sad"は、彼がいないことが彼女の悲しみの原因であることを示しています。"Makes"は使役動詞です。

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ "Write" (書く)と"throw" (捨てる)は、繰り返される行動や習慣を表すために使用されます。

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ 現在形 + 名詞が形容詞として

  ➔ 「disappointed」という言葉は、友人を説明する形容詞として機能し、動詞は現在形です。

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ 過去形 + 過去形、しかし

  ➔ 過去形の利用、"but"という言葉と結びつき、感情の相反する状況と状態を説明します

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定の状況と、その起こりうる結果を表します。「If I had to choose」（仮定法過去）と「I would say」（条件法）。