get him back!
歌詞:
[English]
- ONE, TWO, THREE
WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?
♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪
♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪
♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪
♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪
♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪
♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪
♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪
♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪
♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪
♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪
♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪
♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪
♪ I WANNA GET HIM BACK ♪
♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪
♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪
♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪
♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪
♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪
♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪
♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪
♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪
♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪
♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪
♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪
♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪
♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪
♪ I WANNA GET HIM BACK ♪
♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪
♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪
♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪
♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪
♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪
♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪
♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪
♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪
♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪
♪ THEN BE THE ONE TO STITCH
♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪
♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪
♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪
♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪
♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪
♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪
♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪
♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪
♪ I WANNA GET HIM BACK ♪
♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪
♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪
♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪
♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪
♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪
♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪
♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪
♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪
♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪
♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪
♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪
♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪
♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
spring /sprɪŋ/ A1 |
|
|
ego /ˈiːɡoʊ/ B2 |
|
|
temper /ˈtempər/ B2 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
bar /bɑːr/ A2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
nights /naɪts/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
revenge /rɪˈvendʒ/ B2 |
|
|
letters /ˈletərz/ A1 |
|
|
trash /træʃ/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
文法:
-
He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"
➔ 伝達表現 (間接話法) と会話的な間投詞
➔ このセリフはインフォーマルな伝達表現を使っており、"he said he's 6'2"は彼の発言を伝えています。"I'm, like" と "dude, nice try" は会話的な間投詞で、親しみを加え、彼の主張に対する話し手の反応を表しています。*dude* は非常にインフォーマルな方法で不信や皮肉を表現します。
-
And when he said something wrong, he'd just fly me to France
➔ "would/ 'd" を用いた過去の条件
➔ 「he'd just fly me to France」というフレーズは、「he would」の短縮形である「he'd」を使って、過去の習慣的な行動を表しています。これは彼が間違いを犯したときに通常行っていたことを説明し、過去の条件付き状況を示しています (もし彼が何か間違ったことを言ったら、彼は私をフランスに飛ばしたでしょう)。
-
I miss him some nights when I'm feeling depressed
➔ 頻度副詞 ("some") が名詞 ("nights") を修飾; 現在進行形 ("I'm feeling")
➔ "Some" は副詞修飾語として使われ、不定ではあるがまれではない発生を示します。「I'm feeling depressed」は現在進行形を使って一時的な状態や感情を表します。
-
'Til I remember every time he made a pass on my friend
➔ 従属接続詞 ("'Til"); 動詞句 ("made a pass on")
➔ "Til" は "until" の短縮形であり、従属接続詞として使用されます。「Made a pass on」は、誰かにロマンチックまたは性的なアプローチをするという意味の慣用的な動詞句です。
-
If I had to choose, I would say right now
➔ 仮定法過去 (仮説的な状況)
➔ この文は仮説的な状況を示しています。「If I had to choose」は非現実的な条件を示し、「I would say right now」はその非現実的な条件が真実だった場合の結果を説明しています。話し手が今この瞬間に選択を迫られた場合に*どうするだろうか*を表現しています。
-
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
➔ 並列構造 (不定詞句)
➔ このフレーズは、「wanna make him」の繰り返しと、それに続く異なる形容詞「jealous」と「feel bad」によって、並列構造を示しています。どちらのフレーズも文中で同様に機能し、一貫した文法形式を維持しています。
-
He said I was the only girl, but that just wasn't the truth
➔ 過去形 (was); 過去形の否定形 (wasn't); 等位接続詞 (but)
➔ この文は過去の状況や事実を説明するために過去形を使用しています。「Was」は状態を示し、「wasn't」はその否定形です。「But」は2つの対照的なアイデアを結び付け、彼の発言と現実の矛盾を示しています。
-
But I am my father's daughter, so maybe I could fix him
➔ 助動詞 (could); 所有格 ('s); 等位接続詞 (so)
➔ 「Could」は、過去の可能性または能力を表す助動詞です。「Father's daughter」は、所有格の 's を使用して、父親から受け継いだ関係または特性を示します。「So」は等位接続詞であり、結果または結果を示します。
