The Other Side of Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals
• アルバム: How to Be a Human Being

歌詞と翻訳

『The Other Side of Paradise』は、Glass Animalsの魅力的サウンドを通じて、英語の感情表現やストーリーテリングのスキルを楽しく学べる一曲。トランスのようなリズムとダブステップのブレイクダウンでシンセや照明を駆使したライブでも人気の、人生の夢と喪失を描く深いメッセージを体験し、イングリッシュを身近に感じてみませんか？

[日本語]

若くて愚かな頃、恋人は

ロックンロールスターになるために去っていった

彼は私に言った、心配しないでと

そんなに安全そうに語る賢い小さな微笑み

彼は片道切符を破り、外へ出ていった

西部――そこが成り上がる場所だ

ベッド・シットに閉じ込められた6人の子ども、二人の息子は

ジェットでプールサイドを掃除していた

彼はサッチェルを身につけた女の子に出会い、

Freddo風の服と巨大な宝飾品を身につけていた

彼は素晴らしい男になるだろう

君が望むものの宝石になるだろう

彼は金のコングロマリットを手にしている

彼はプレイフォンを手中にしている

冷静を保とうとするけれど、僕の

人生はスローモーションのように流れてくる

心は青くなることもある、願うのは

市場の真実を君に見せられたら

急ぎに巻き込まれて、君を傷つけ、夢を見ている

君が書いた歌を思い描いて

彼は偉大な男になるだろう

そうだ、彼は喧嘩に飛び込む

君は言いたくなるかもしれない、否と言うべきだと

もっと…新しく生まれる時だ

天国を保留にして、その一本のバラを握りしめて

私がいた場所で、ひとりぼっちで

残されているのはロックンロール・スターになることだけ

彼は居座って彼女を大切にするだろう

新しい子に全てを捧げる

会えなくて寂しい、私を責めないで

あの少年は凍りつくほど狂ってしまった

カメラの欲望に取り憑かれて、

父の夢みたいな幻想を追いかけて

君は知らないと知ってる、でも僕は知っている

君はそうじゃないと知っている、でも僕はまだ試みる

僕の雷鳴が彼を震え下がらせ、

雷が来て彼を震えさせた

あの子は去った、でも僕は、

彼女は去ったが、それでも僕は挑み続ける

もう終わったと思う、銃弾は当たったかもしれないし、いやまだかもしれない

このくそみたいに麻痺した感じが、

頭を打って、体が麻痺した気がする

体が変に見える、体が

変に見える、体が変に見える

心は青くなることもある、願うのは

君が市場の真実を見られること

嵌っている世界が

君を奪い、日差しの中で夢を見る

君は少しの悲しみを経験している

でも彼は、喧嘩へと飛び込む

君は言いたくなるかもしれない、否と言うべきだと

もっと、新しく生まれる時だ

天国を保留にして、一輪のバラを握る

寂しい、私を責めないで

あの少年は凍りつくほど狂ってしまった

カメラの欲望に取り憑かれて、

父の夢みたいな幻影を追いかけて

寂しい、私を責めないで

あの少年は凍りつくほど狂ってしまった

[英語]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - 楽園; 天国
rock /rɒk/ B1	noun - 岩石 noun - ロック
roll /roʊl/ A2	noun - パンのロール
star /stɑr/ A2	noun - 星; 有名人 noun - 有名人
left /lɛft/ B1	verb - 去る
worry /ˈwɜri/ B1	verb - 心配する
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
spoke /spoʊk/ B1	verb - 話した
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - チケット
life /laɪf/ A2	noun - 人生
blue /bluː/ A2	adjective - 青い
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - 市場
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
rose /roʊz/ A2	noun - バラ noun - 上がった
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - カメラ
lust /lʌst/ B2	noun - 欲望
daddy /ˈdædi/ A2	noun - ダディ
pipe /paɪp/ A2	noun - パイプ
numb /nʌmb/ A2	adjective - 無感覚の

主要な文法構造

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 過去に完了した動作を記述するために使用されます。「When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star」では、「left」が不特定時点で完了した動作を示します。

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ 間接話法

  ➔ 直接引用符なしで誰かの言葉を伝えるもので、しばしば時制の後退を伴います。ここで 「He "told" me, please dont worry」は彼の言葉を間接的に報告し、カンマが引用を示します。

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ 目的不定詞

  ➔ 'to + 動詞不定形'を使用して行動の理由を表現。「Out west that's where they "make" it」では西に向かう目的を示すために不定詞「to make」が使用されます。

• my life comes in slow motion

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 強調や格式性を目的として語順が逆転します。「my life "comes" in slow motion」では主語-動詞の倒置が人生がゆっくりと展開するというアイデアを強調します。

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ 'Gonna'による未来

  ➔ 'going to'を使用して未来を表現する非公式な方法。「He's "gonna" be a phenomenal man」は成功した人になるという計画や予測を示します。

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ 連鎖動名詞

  ➔ リストで動名詞(-ing形)を名詞として使用。「Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song」では動名詞が進行中の活動や状態を記述します。

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ 'But'譲歩接続詞

  ➔ 与えられた条件にもかかわらず対比を示す。「That girl is gone "but" I still try」は彼女が去ったにもかかわらず持続的な努力を示します。

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ 繰り返し動作のための現在進行形

  ➔ 現在進行中のまたは習慣的な動作を記述。「Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream」は時間にわたる名声と夢への執着を伝えます。