The Other Side Of Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals
• アルバム: How to Be a Human Being

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞が豊かな比喩と感情表現で満ちており、リスニングと語彙学習に最適です。独特なサウンドとドラマティックなコーラスを通じて、英語の発音やリズム、そして現代文化への批判的視点を楽しく学びましょう。

[日本語]

若くて愚かだったあの頃

僕の愛は去っていった

ロックンロールスターになるために

彼は言った

「お願い、心配しないで」

賢いちいさな笑顔が

とても安心させてくれた

彼は予約した

片道切符を

西へ向かうために

そこが成功の場所だと

6人の子供たち

狭いアパートに閉じ込められ

太陽のきらめくプールサイドの富へ

彼は女の子に出会った

ヴィトンを身にまとい

ピンクの羽毛のコートと

大きな宝石のアクセサリーをつけた

彼は間違いなく

フープのスターになるだろう

彼はまさに

ハキーム・オラジュワンのようだ

彼は手に入れた

ゴールドのカマロを

彼は言った

公衆電話越しに

冷静を保とうとしたけど

僕の人生は

スローモーションで動いている

さよなら、ベイビーブルー

BYE-BYE, BABY BLUE

君に見てほしい

酷い真実を

急ぎすぎて巻き込まれてしまい

君を壊している

太陽に叫んでいる

君は吹き込む

拳を握りしめて丸くなり

僕たちが僕たちだった時

指を拳にして

まるで走ろうとしているみたいに

僕は幽霊で妥協する

知らなかったんだ

スーパー・パラダイスを

しがみついていたけれど

結局は幽霊で妥協する

ニューオリンズの故郷で

誰も残っていなかった

ロックンロールスターになるために

彼は彼女に尽くした

すべてを捧げて

新しい赤ちゃんに

彼が恋しい

僕を責めないで

その男の子は完全に狂ってしまったんだ

夢中になって

カメラの熱望に溺れて

彼は追いかけている

おとぎ話の夢を

君は知らないってわかっているけど

でも僕は

君は知らないってわかっているけど

それでも挑戦し続ける

僕の雷が彼を打ちのめした

雷が来て

彼を打ちのめした

あの女の子はもういないけど

あの女の子はいなくなったけど

それでも僕は挑戦し続ける

もう終わったと思う

弾丸は当たったかもしれないけど多分違う

とても鈍く感じるんだ

頭に響いて

そして僕は鈍く感じる

体がおかしく見える

体がおかしく見える

体がおかしく見える

さよなら、ベイビーブルー

君に見てほしい

酷い真実を

急ぎすぎて巻き込まれてしまい

君を壊している

太陽に叫んでいる

君は吹き込む

拳を握りしめて丸くなり

僕たちが僕たちだった時

指を拳にして

まるで走ろうとしているみたいに

僕は幽霊で妥協する

知らなかったんだ

スーパー・パラダイスを

しがみついていたけれど

結局は幽霊で妥協する

[英語]

WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

MY LOVE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE TOLD ME

"PLEASE, DON'T WORRY"

WISE LITTLE SMILE

THAT SPOKE SO SAFELY

HE BOOKED

A ONE-WAY TICKET

OUT WEST

THAT'S WHERE THEY MAKE IT

SIX KIDS

STUCK IN A BEDSIT

TO SUNSWEPT POOLSIDE RICHES

HE MET A GIRL

WHO WORE VERSACE

PINK FEATHER COATS

AND JUMBO JEWELRY

GONNA BE

A HOOP PHENOMENON

HE'S GONNA BE

HAKEEM OLAJUWON

HE'S GOT

A GOLD CAMARO

HE SAID

OVER THE PAYPHONE

I TRY TO

KEEP MY COOL BUT

MY LIFE TURNS

IN SLOW MOTION

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

WHERE I WAS FROM IN NOLA

NO ONE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE'D STAY AND TREAT HIS LADY

GIVE EVERYTHING

TO HIS NEW BABY

I MISS HIM

DON'T YOU BLAME ME

THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

CAUGHT UP

IN CAMERA LUST

HE'S CHASING THAT

PAPPY PIPE DREAM

I KNOW YOU DON'T

BUT I

I KNOW YOU DON'T

BUT I STILL TRY

MY THUNDER SHOOK HIM DOWN

MY THUNDER CAME

AND SHOOK HIM DOWN

THAT GIRL IS GONE BUT I

THAT GIRL IS GONE

BUT I STILL TRY

I THINK IT'S OVER NOW

THE BULLET HIT BUT MAYBE NOT

I FEEL SO F**KING NUMB

IT HITS MY HEAD

AND I FEEL NUMB

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 速く走る verb - 管理または運営する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 強い愛情を感じる
young /jʌŋ/ A2	adjective - 短い時間しか生きていない
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 知能が欠けている
left /left/ A1	verb - leaveの過去形
star /stɑːr/ B1	noun - 有名なパフォーマー
wise /waɪz/ B1	adjective - 経験を持っているか示している
smile /smaɪl/ A2	noun - 喜びの表現 verb - 唇で顔の表情を作る
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
cool /kuːl/ A2	adjective - 適度に冷たい adjective - 冷静で落ち着いた
numb /nʌm/ B2	adjective - 何も感じない
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪または道徳的に悪い
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然の強力な前進運動 verb - 素早く動く
scream /skriːm/ B1	verb - 大声で高い泣き声を出する
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 亡くなった人の霊
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 大きな幸せの場所
settle /ˈsetl/ B1	verb - 望むより少ないものを受け入れる
try /traɪ/ A1	verb - 何かを試す

主要な文法構造

• WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

  ➔ 過去時制

  ➔ 過去時制は過去に完了した行動を説明するために使われます: "WHEN I "WAS" YOUNG AND STUPID"は過去の特定の時点での状態を指します。

• HE BOOKED A ONE-WAY TICKET

  ➔ 過去時制

  ➔ 過去時制を使って単一の完了した行動を叙述します: "HE "BOOKED" A ONE-WAY TICKET"は過去の特定の瞬間で起こったことを示します。

• that's WHERE THEY MAKE IT

  ➔ 現在時制

  ➔ 現在時制は一般的な真実や習慣に使われます: "that's WHERE THEY "MAKE" IT"は成功が達成される場所についての時代を超えた事実を説明します。

• HE'S GONNA BE A HOOP PHENOMENON

  ➔ 未来時制 (gonna)

  ➔ 非正式な 'gonna' 縮約形を使って未来の計画を表現します: "HE'S "GONNA" BE A HOOP PHENOMENON"は彼が将来何になるかを予測します。

• I TRY TO KEEP MY COOL

  ➔ 動詞 + 動詞の不定詞 (try to + 不定詞)

  ➔ 'try to' + 不定詞の構造は試みを表現します: "I "TRY TO" "KEEP" MY COOL"は落ち着きを保つための努力を示します。

• I WISH YOU COULD SEE

  ➔ Wish + could (仮定法)

  ➔ 'wish' を 'could' とともに使って遺憾や仮定的な欲望を表現します: "I "WISH" YOU "COULD" SEE"は話者が可能であることを願っていることを示します。

• CAUGHT UP IN A RUSH

  ➔ 受動態

  ➔ これは主語に起こっていることを示す受動態です: " "CAUGHT" UP IN A RUSH"はエージェントを指定せずに何かに拘束されたり圧倒されたりすることを説明します。

• THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

  ➔ 過去時制 (慣用表現)

  ➔ 過去時制は変化を叙述します: "THAT BOY "WENT" STONE COLD CRAZY"は過去の突然で完全な理性喪失を説明するための慣用表現を使います。

• IT HITS MY HEAD

  ➔ 現在時制 (比喩)

  ➔ 現在時制は習慣的または比喩的な行動のためのものです: "IT "HITS" MY HEAD"は持続的な感情的影響を説明するために隠喩を使います。

• CURLED UP IN A GRIP

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 過去分詞は状態を説明する形容詞として機能します: " "CURLED" UP IN A GRIP"は位置にしっかりと保持されていることを描写します。