Heat Waves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals

歌詞と翻訳

Glass Animalsの「Heat Waves」は、英語学習者にとって素晴らしい教材です。日常的なフレーズや感情表現、そして詩的な比喩表現を学ぶことができます。特に、失恋や喪失感といった普遍的なテーマを扱っているため、歌詞を通して英語の表現力を深めることができるでしょう。また、この曲はTikTokでバイラルヒットし、世界中で愛されている、Glass Animalsの代表曲でもあります。

[日本語]

(pop music)

時々、君のことだけを考えている

六月の真ん中の遅い夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

時々、君のことだけを考えている

六月の真ん中の遅い夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

普段はテレビで流すんだ

だから二人とも気にしない

君と僕のことなんて

でも今日、鏡に映る僕たちを見て

ハリウッドのスクリーンに

はっきり映ってる

君は僕よりも幸せな人生が必要なんだ

君には僕じゃない誰かが必要だ

道の向こう側のことをもっと考えて

夜が静かになったらもう終わりだ

でも時々、僕が唯一考えるのは君だけ

六月の真ん中の遅い夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

抗えないんだ

息もできない

君は優しい言葉を言うけれど

でも、わかってる、君を手放さなくちゃ

君は新しい誰かといるほうがいい

一人でいたくない

それも僕には痛いから

君は泣いてるとき、とても壊れてるみたい

あと一つだけ言ってさよならかな

時々、僕の頭に浮かぶのは君だけ

六月の真ん中の夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

時々、君のことだけを考えている

六月の真ん中の夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

ただ、君が夢見てることを知りたい

眠って笑顔になるとき、その幸せを感じたい

それだけ、君にあげられたらいいのに

完璧に悲しくない愛を

時々、君のことだけを考えている

六月の真ん中の夜に

熱波が僕をだましている

熱波が僕をだましている

時々、君のことだけを考えている

六月の真ん中の夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

時々、君のことだけを考えている

六月の真ん中の夜に

熱波が僕をだましている

今は君を幸せにできない

(ポップミュージック)

[英語]

(pop music)

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Usually, I put them on TV ♪

♪ So we never think ♪

♪ About you and me ♪

♪ But today I see our reflections ♪

♪ Clearly in Hollywood ♪

♪ Playing on the screen ♪

♪ You just need a better life than me ♪

♪ You need someone I can never be ♪

♪ Think better all across the road ♪

♪ It's gone when the night is calm ♪

♪ But sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ You can't fight it ♪

♪ You can't breathe ♪

♪ You say something so loving ♪

♪ But no, I gotta let you go ♪

♪ You'll be better off with someone new ♪

♪ I don't want to be alone ♪

♪ You know it hurts me too ♪

♪ You look so broken when you cry ♪

♪ One more and then I'll say goodbye ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ I just wanna know what you're dreaming of ♪

♪ When you sleep and smile so comfortable ♪

♪ I just wish that I could give you that ♪

♪ That love that's perfectly unsad ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

(pop music)

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 特定の意見や信念を持つ
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
heat /hiːt/ B1	noun - 熱いことの質; 高温
waves /weɪvz/ B1	noun - 液体の表面の動く隆起
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より優れたまたは効果的なタイプの
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す、通常は苦痛の表現として
dream /driːm/ B1	verb - 眠っている間に思考、画像、または感情を体験する
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 他に誰もいない
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破損または損傷した
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - 身体的な快適さとリラックスを提供する
loving /ˈlʌvɪŋ/ B2	adjective - 愛を感じたり示したりする
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 別れの挨拶