The Other Side of Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals
• アルバム: How to be a Human Being

歌詞と翻訳

この曲は[英語](pplx://action/translate)で歌われており、日常的な感情表現や比喩的な英語表現、独特な語彙の使い方を学べます。特に感情の揺れ動きや複雑な人間関係の描写に優れた詞で、個性的なサウンドとともに英語のリズム感も体感できる特別な楽曲です。

[日本語]

歌詞開始 0:31

若くて愚かだった頃、愛しい人よ

ロック＆ロールのスターになるために去った

彼は「心配しないで」と言った

安心させる小さな賢い笑顔

彼は片道チケットを予約した

西に行けば、そこが成功への場所だ

6人の子どもが狭いワンルームに閉じ込められた

日差しが降り注ぐプールサイドの裕福さへ

彼はヴェルサーチを身に着けた女性に出会った

ピンクの羽毛コートと巨大なジュエリー

フープ現象になるだろう

彼はハキーム・オラジュワンになるだろう

彼は金色のカマロを持っている

受話器越しに彼は言った

クールでいようとするが

人生がスローモーションのように回る

バイバイ、ベイビーブルー

君がその残酷な真実を見てくれたらいいのに

急ぎすぎて、それが君を蝕んでいる

君が吹き込む太陽に向かって叫んでいる

私たちが私たちだった頃、抱きしめて丸まっていた

指を拳に込めて、走り出すかのように

知らない幽霊で妥協する

抱きしめていたスーパーパラダイス

でも幽霊で妥協する

NOLA出身だった頃、誰も

ロック＆ロールのスターになるために去った

彼は残って奥さんを大切にした

新しい子供に全てを捧げた

彼が恋しい、私を責めないで

あの少年は凍りつくほど狂っていった

カメラへの欲望に取り憑かれ、彼は

あのパピの空想を追いかけている

君はそうでないとわかっているけど、

君はそうでないと知っているが、まだ試す。

私の雷が彼を揺さぶった

私の雷がやって来て彼を揺さぶった

あの子はもういないが、僕は

あの子はもういないが、まだ頑張っている

もう終わったと思う

弾は当たったが、もしかしたら違うかもしれない

すごく麻痺した

頭に衝撃が走り、麻痺した

体が変に感じる

体が変に感じる

体が変に感じる

バイバイ、ベイビーブルー

君がその残酷な真実を見てくれたらいいのに

急ぎすぎて、それが君を蝕んでいる

君が吹き込む太陽に向かって叫んでいる

私たちが私たちだった頃、抱きしめて丸まっていた

指を拳に込めて、走り出すかのように

知らない幽霊で妥協する

抱きしめていたスーパーパラダイス

でも幽霊で妥協する

[英語]

Lyrics start at 0:31

When I was young and stupid, my love

Left to be a rock and roll star

He told me, "please don't worry"

Wise little smile that spoke so safely

He booked a one way ticket

Out west that's where they make it

Six kids stuck in a bedsit

To sunswept poolside riches

He met a girl who wore Versace

Pink feather coats and jumbo jewellery

Gonna be a hoop phenomenon

He's gonna be Hakeem Olajuwan

He's got a gold Camaro

He said over the payphone

I try to keep my cool but

My life turns in slow motion

BYE BYE, BABY BLUE

I wish you could see the wicked truth

Caught up in a rush, it's killing you

Screaming at the sun you blow into

Curled up in a grip when we were us

Fingers in a fist like you might run

I settle for a ghost I never knew

Superparadise I held on to

But I settle for a ghost

When I was from NOLA, no one

Left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady

Give everything to his new baby

I miss him, don't you blame me?

That boy went stone cold crazy

Caught up in camera lust, he's

Chasing that papi pipe dream

I know you don't but I,

I know you don't but I still try.

My thunder shook him down

My thunder came and shook him down

That girl is gone but I,

That girl is gone but I still try

I think it's over now

The bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb

It hits my head and I feel numb

My body's looking wrong,

My body's looking wrong,

My body's looking wrong,

BYE BYE, BABY BLUE

I wish you could see the wicked truth

Caught up in a rush, it's killing you

Screaming at the sun you blow into

Curled up in a grip when we were us

Fingers in a fist like you might run

I settle for a ghost I never knew

Superparadise I held on to

But I settle for a ghost

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死者の霊
rush /rʌʃ/ B2	noun - 突然の高まりや感情の興奮 verb - 急いで動く
numb /nʌm/ B2	adjective - 感覚がない、麻痺した
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った、ばかげた
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
star /stɑːr/ A1	noun - スター; 有名人
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい