Cure For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA

歌詞と翻訳

AURORAのヒット曲「Cure For Me」で英語を学ぼう！ このエンパワフルなディスコポップソングを通じて，自己主張の語彙や感情表現のフレーズを身につけ，LGBTQ+コミュニティの自己受容メッセージに触発された特別なリリックを楽しもう。

[日本語]

嘘つきから逃げる、火に油を注ぐように

自分自身を創り上げたのは私だとわかってる

悲しい日々や辛い夜と戦えないこともわかってる

でも、あなたの助けなんて求めてない

あなたは傷ついた

いいえ、私たちは一緒にいるべきじゃない

だから、あなたは私の腕から愛を奪った

あなたの腕に

でも、私は治す必要なんてない

必要ないの

いいえ、私は治す必要なんてない

必要ないの

いいえ、私は治す必要なんてない

緊張感や誤解は嫌い

愛における私たちの本質について

栄光ある教師たちも、神々と遊ぶ方法を知る者には無意味

誰が神々と遊ぶ方法を知っているのか

あなたには度胸がある

でも、傷つかない限り見せない

だから、あなたは私の愛を責めた

私が動かした心

でも、私は治す必要なんてない

必要ないの

いいえ、私は治す必要なんてない

必要ないの

いいえ、私は治す必要なんてない

でも、必要ないの

いいえ、必要ない

...

ああ、お願い、治さないで

(Mm-mm, mm-mm)

お願い、治さないで、治さないで

(Mm-mm, mm-mm)

治して、お願い

治さないで、治して

治して、お願い（治して）

治さないで、治して、治して

(あなたは知るべき、私は必要ないと）必要ないの

(あなたは知るべき）いいえ、私は治す必要なんてない

(あなたは知るべき、私は必要ないと）でも、必要ないの

(あなたは知るべき）いいえ、私は治す必要なんてない

(あなたは知るべき、私は必要ないと）必要ないの

(あなたは知るべき）いいえ、私は治す必要なんてない

(あなたは知るべき、私は必要ないと）でも、必要ないの

(あなたは知るべき）いいえ、私は治す必要なんてない

...

[英語]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
liars /ˈlaɪ.əz/ B1	noun - 嘘つき
cure /kjʊər/ B2	noun - 治療法、治療薬 verb - 治す
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 緊張、張力
misapprehensions /ˌmɪs.ə.prɪˈhen.ʃənz/ C1	noun - 誤解
glorious /ˈɡlɔː.ri.əs/ C1	adjective - 栄光の、華やかな
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B2	noun - 生き物、クリーチャー
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - 本性、自然
teachers /ˈtiː.tʃəz/ A2	noun - 教師
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 神経; 気概
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う、争う
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
fire /faɪər/ A1	noun - 火
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - 燃料
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• I know I created myself

  ➔ 過去形; 目的格の再帰代名詞

  ➔ "created" は過去の動作を示し、再帰代名詞の "myself" が動作が主語自身に及んだことを示す。

• But I never asked for your help

  ➔ 過去形＋否定副詞（'never'）

  ➔ "never" は過去形の否定を示す。主要動詞は過去形の "asked"。

• You got hurt

  ➔ Get受動態: get + 過去分詞

  ➔ "got" は 'get' の過去形で、この文では受動の意味を作る。

• So you took the love from my arms

  ➔ 過去形 + 前置詞句('from')

  ➔ "took" は 'take' の過去形で、前置詞 'from' が動作の起点を示す。

• But I don't need a cure for me

  ➔ 現在形の否定を作る 'do-support'、 contraction

  ➔ "don't" は 'do not' の短縮形で、主要動詞 'need' と組み合わせて現在形の否定を作る。

• I don't like the tension, the misapprehensions

  ➔ 現在形; 目的語句の名詞句; commaで列挙

  ➔ "like" は状態動詞で現在形。文は2つの直接目的語を列挙している。

• Who knows how to play with the gods

  ➔ 主格の関係節。 'who' が主語; 'how to' + 不定詞が続く

  ➔ "who" は関係代名詞で主語となり、"how to" の後に不定詞が続く。

• But they never show unless they hurt

  ➔ 接続詞 'unless' は条件を表す節を導く；二つの節とも現在形

  ➔ "unless" は『〜でないなら』という条件を導く；動詞は現在形のまま。

• Please, no cure for me

  ➔ 丁寧な依頼を表す命令形。先頭の "Please" が softer な依頼を示す

  ➔ "Please" は丁寧な依頼の前置きとして機能し、残りは暗示されている。

• And you should know I don't need it

  ➔ 助動詞 'should' は期待/確信を表す; 内部節は現在形

  ➔ "should" は義務感/確信を表す。続く節は話者の立場を確定させる。