A Temporary High – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA

歌詞と翻訳

「A Temporary High」は、AURORAの独特な音楽スタイルと深い歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に80年代のディスコダンスの影響を受けたリズムが魅力的です。

[日本語]

（穏やかな音楽）

♪ まるで危険を冒すのが好きなようだ ♪

♪ 心は一時の嘘を歌う ♪

♪ 彼女の狂気は果てしないかもしれない ♪

♪ 彼女の愛は一時の高揚感だ ♪

♪ そして君は海辺へと走る ♪

♪ 波に向かって吠える ♪

♪ 君に向かって吠え返す ♪

♪ そして君が走ると、彼女は追いかけてくる ♪

♪ だって君が走ると、彼女はもっと速く走るから ♪

♪ 彼女が愛するとき、君は—願うしかない、その愛が ♪

♪ 一時の高揚ではありませんように ♪

♪ 彼女の体は暖かかった ♪

♪ 寒かったとき、君は—愛を欲しがった ♪

♪ 彼女の嵐は一時の高揚だった ♪

♪ そして君は凍った気がする ♪

♪ 嵐が彼女の服を吹き飛ばしたとき ♪

♪ そしてもう二度と暖かくならなかった ♪

♪ 君の手は氷のように冷たくて ♪

♪ 君は空に手を伸ばした ♪

♪ そしてまた君に手を伸ばす ♪

♪ だって君が走ると、彼女は追いかけてくる ♪

♪ だって君が走ると、彼女はもっと速く走る ♪

♪ 彼女が愛するとき、君は—願うしかない、その愛が ♪

♪ 一時の高揚感でありますように ♪

♪ そして君が走ると、彼女はもっと速く走る ♪

♪ 彼女が愛するとき、君は—願うしかない、その愛が ♪

♪ 一時の高揚感 ♪

♪ 君の手は氷のように冷たくて ♪

♪ 空に手を伸ばした ♪

♪ そしてまた君に手を伸ばす ♪

♪ 先行しているとき、彼女は追いかけてくる ♪

♪ そして君が走ると、彼女はもっと速く走る ♪

♪ 彼女が愛するとき、—君は願うしかない、その愛が ♪

♪ 一時的な高揚だけではないことを ♪

♪ そして君が走ると、彼女はもっと速く走る ♪

♪ 彼女が愛するとき、—君は願うしかない、その愛が ♪

♪ 一時だけの高揚ではないことを

[英語]

(soft music)

♪ It seems like we like to be living dangerously ♪

♪ Our heart sings a temporary lie ♪

♪ It seems like her madness could be endlessly ♪

♪ Her love is a temporary high ♪

♪ And you're running to the shore ♪

♪ Howling at the waves ♪

♪ Howling back at you ♪

♪ And when you run, she's coming after ♪

♪ 'Cause when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ A temporary high ♪

♪ Her body was warm ♪

♪ When she was cold, you would long for love ♪

♪ Her storm was a temporary high ♪

♪ And I guess you froze ♪

♪ When the storm blew away her clothes ♪

♪ And you never got warm again ♪

♪ Your hands as blue as ice ♪

♪ You reached towards the sky ♪

♪ Reaching back at you ♪

♪ 'Cause when you run, she's coming after ♪

♪ 'Cause when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ A temporary high, high ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ A temporary high ♪

♪ Your hands as blue as ice ♪

♪ You reached towards the sky ♪

♪ Reaching back at you ♪

♪ When you're ahead, she's coming after ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her ♪

♪ Love is not a temporary high ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her ♪

♪ Love is not a temporary high ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - ランニング
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
hands /hændz/ A1	noun - 手
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - 一時的な
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - 高揚
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - より速い
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - 吠える
ahead /əˈhed/ A2	adjective - 先に

主要な文法構造

• Our heart sings a temporary lie

  ➔ 現在形（基本形）

  ➔ 動詞"sings"は現在形（基本形）で、習慣的な動作や一般的な真理を表すのに使われます。

• Her love is a temporary high

  ➔ 断定動詞 "is" + 名詞句

  ➔ 構造"は" + 名詞句は **状態やアイデンティティを表す**、つまり"彼女の愛"が"一時的な高揚"に等しいことを示しています。

• And you're running to the shore

  ➔ 現在進行形 ('running')

  ➔ 句 "you're running"は現在進行形で、現在進行中の動作を示します。

• When she loves, you better hope her love is not a temporary high

  ➔ 仮定法（希望・願望の表現）

  ➔ "you better hope"は必要性や強いアドバイスを表す**助動詞**を使い、"is not"は状態を示す**現在形**です。

• Her storm was a temporary high

  ➔ 過去形 (was) + 名詞句

  ➔ 動詞"was"は過去形で、過去の完了した動作や状態を示し、"a temporary high"は名詞句として嵐を表します。

• You reached towards the sky

  ➔ 過去形 (reached) + 前置詞句

  ➔ 動詞"reached"は過去形であり、過去の完了した動作を示し、"towards the sky"は方向を示す前置詞句です。