Runaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA
• アルバム: All My Demons Greeting Me As A Friend

歌詞と翻訳

英語学習の観点でRunawayを味わいましょう。英語の詩的表現や感情表現、自然描写が豊かで、繰り返しのフレーズやメロディーのリズムを通じて語彙・発音・表現力を楽しく身につけられます。曲の特長として、北欧風のサウンドとダウンテンポのリズム、子どもの頃の視点と成長後の意味が重なる歌詞の奥行きが挙げられ、聴くたび新しい発見があります。

[日本語]

（アー、アー、アー、アー、アー、アー）

（アー、アー、アー、アー、アー、アー）

（アー、アー、アー、アー、アー、アー）

（アー、アー、アー、アー、アー、アー）

海の音を聞いていた

砂の中に顔を見た

でも拾い上げたら

手から消えてしまった、ダ

7歳の時の夢を見た

木を登っていた

天国の欠片を見た

私を待っている、ダ

遠くへ走っていた

いつか世界から逃げ出すのかな？

誰にもわからない、誰にもわからない

雨の中で踊っていた

生きていると感じて、文句は言えない

でも、家へ連れて行って

私が属する場所へ連れて行って

もう耐えられない

...

絵を描いていた

その絵はあなたの絵だった

一瞬、あなたがここにいると思った

でも、やっぱり違った、ダ

ずっと嘘をついていた

ああ、自分に秘密で嘘をついていた

悲しみを棚の最も遠い場所に置いていた

ラディダ

遠くへ走っていた

いつか世界から逃げ出すのかな？

誰にもわからない、誰にもわからない

雨の中で踊っていた

生きていると感じて、文句は言えない

でも、家へ連れて行って

私が属する場所へ連れて行って

他に行く場所はない

家へ連れて行って

私が属する場所へ連れて行って

他に行く場所はない

家へ連れて行って

私が属する場所へ連れて行って

もう耐えられない

でも、安らげる場所を求めて走り続けた

安らげる場所を求めて走り続けた

安らげる場所を求めて走り続けた

安らげる場所を求めて走り続けた

遠くへ走っていた

いつか世界から逃げ出すのかな？

でも、家へ連れて行って

私が属する場所へ連れて行って

他に行く場所はない

家へ連れて行って

私が属する場所へ連れて行って

他に行く場所はない

家へ連れて行って、私が属する場所へ、連れて行って

家へ連れて行って、私が属する場所へ、連れて行って

家へ連れて行って、私が属する場所へ、連れて行って

家へ連れて行って、私が属する場所へ

もう耐えられない

...

[英語]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

I was listenin' to the ocean

I saw a face in the sand

But when I picked it up

Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven

Climbin' my way in a tree

I saw a piece of Heaven

Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

I was painting a picture

The picture was a painting of you

And for a moment I thought you were here

But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'

Oh, lyin' in secret to myself

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

La-di-da

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong

I can't take it anymore

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - 消える
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う
home /hoʊm/ A1	noun - 家
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
paint /peɪnt/ A1	verb - 描く
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲しみ
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 忍耐
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 秘密
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる

主要な文法構造

• I was listenin' to the ocean

  ➔ 過去進行形

  ➔ **過去進行形**（was/were + -ing動詞）は、過去の特定の時点で進行中だった行動を説明するために使われます。ここでは「was listenin'」（聞いていた）が進行中の行動を示しています。

• But when I picked it up / Then it vanished away from my hands

  ➔ 過去形と 'when' 節

  ➔ **過去形**は過去に完了した行動に使われます。「when」節（'when I picked it up'）は、主行動（'it vanished'）の直前または同時に起こった行動を導入します。

• Climbin' my way in a tree

  ➔ 分詞構文（関係代名詞節の短縮）

  ➔ これは**分詞構文**（'Climbin''は現在分詞）で、しばしば短縮された関係代名詞節または副詞節として機能し、主語（'I'）に関する追加情報を提供します。「I was climbin'」または「while I was climbin'」を意味します。

• Would I run off the world someday?

  ➔ 仮定の質問における助動詞 'would'

  ➔ 助動詞の「**would**」は、ここでは将来の可能性のある行動や結果についての仮定の質問をするために使われ、しばしば不確実性や推測的な性質を含んでいます。

• Take me home where I belong

  ➔ 関係詞節 'where'

  ➔ 「**where I belong**」の節は、関係副詞「where」によって導入される関係詞節です。「home」を修飾し、場所に関する追加情報を提供しています。

• And all this time I have been lyin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ **現在完了進行形**（have/has been + -ing動詞）は、過去に始まり、現在まで続き、今も続いているか最近終わった行動を説明するために使われます。「All this time」は期間を強調しています。

• I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「**the farthest**」というフレーズは最上級の形容詞です。これは、3つ以上の物事、またはこの場合は棚のすべての可能な場所の中で、ある特性（遠い）の最も高い程度を表します。

• But I kept runnin' for a soft place to fall

  ➔ 継続的な行動を表す 'keep + -ing'

  ➔ 「**kept runnin'**」（keep + -ing動詞）の構造は、過去のある期間に継続または繰り返された行動を表現するために使われます。「runnin'」は「running」の口語形です。

• I got no other place to go

  ➔ 非公式な 'got no'（'have no' と同等）+ 目的を示す不定詞

  ➔ 非公式な英語では、「**got no**」は「have no」の代わりに、所有の欠如や不在を表すためによく使われます。不定詞「to go」は**目的を示す不定詞**として機能し、「場所」が何のためであるかを説明しています。

• I can't take it anymore

  ➔ 助動詞を含む慣用表現（'can't take it anymore'）

  ➔ これは助動詞「can't」を使った一般的な**慣用表現**です。極度の不満、疲労、または苦痛のために、これ以上状況や感情に耐えたり、対処したりできないという意味です。