A Potion For Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AURORA

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ When I lay in your arms ♪

あなたの腕に抱かれる時

♪ And our worlds can collide ♪

そして私たちの世界がぶつかり合う

♪ Into one atmosphere ♪

一つの雰囲気の中に

♪ We are here 'till we're not ♪

私たちはここにいる、いなくなるまで

♪ When I see you again, as a stranger or a friend ♪

あなたにまた会う時、他人としてか友達としてか

♪ Could you give me a kiss from the past ♪

過去からのキスを私にくれますか

♪ Make it soft, make it last, like a lake in a glass ♪

優しく、長続きさせて、まるでグラスの中の湖のように

♪ Like an endless reminder of us ♪

まるで終わりのない私たちの思い出のように

♪ I don't feel love anymore ♪

もう愛を感じない

♪ And how it hurts when I walked out of the door ♪

そして、私がそこから歩き去った時、どれほど痛むか

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ なぜ私たちが恋に落ちたのか忘れてしまうこと ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ それが一番辛いこと ♪

♪ I recall our minds being strange and alike ♪

♪ 私たちの心は - 奇妙で似ていたと覚えてる ♪

♪ You were quiet the most ♪

♪ あなたは一番静かだった ♪

♪ I would watch and explode ♪

♪ 見ては爆発しそうだった ♪

♪ With a storm in my mind, you would understand why ♪

♪ 嵐のような心の中で、- あなたはその理由を理解してくれる ♪

♪ They all name hurricanes after us ♪

♪ 皆がハリケーンに私たちの名前をつける ♪

♪ When I see you again, as a stranger or a friend ♪

♪ またあなたに会うとき、見知らぬ人でも友人でも ♪

♪ I will give you a kiss from the past ♪

♪ 過去のキスをあなたにあげる ♪

♪ I will send you away, hoping you'll be okay ♪

♪ 送り出すわ、- あなたが大丈夫でありますようにと願って ♪

♪ With a piece of your heart living in mine ♪

♪ あなたの一部の心が私の中に生きている ♪

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ もう愛を感じない ♪

♪ And how it hurts when you walked out of the door ♪

♪ そして扉を出て行ったときの痛み ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ なぜ私たちが恋に落ちたのか忘れてしまうこと ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ それが一番辛いこと ♪

(gentle music)

（やさしい音楽）

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ もう愛を感じない ♪

♪ And how it hurts when you walk out of the door ♪

♪ そしてあなたが扉を出て行ったときの痛み ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ なぜ私たちが恋に落ちたのか忘れてしまうこと ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ それが一番辛いこと ♪

主要な語彙

語彙	意味
lay /leɪ/ A2	verb - 何かを平らな位置に置く
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とそのすべての住民
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 地球を取り囲む気体の外皮
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛や挨拶の印としての唇の接触
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考えたり感じたりすることを可能にする要素
storm /stɔːrm/ B2	noun - 大気の激しい乱れ
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - 大きくて強力な風の嵐
piece /piːs/ A2	noun - 何かの一部
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 誰も知らない人
friend /frɛnd/ A1	noun - 誰かが知っていて相互の愛情の絆がある人
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - もう一度; 別の時間

主要な文法構造

• When I lay in your arms

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動や状態を説明するために現在形を使用しています。

• I don't feel love anymore

  ➔ 否定形

  ➔ 「don't」の使用は、「feel」という動詞の否定を示しています。

• I will give you a kiss from the past

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、将来形を使用して起こるであろう行動を表現しています。

• Forgetting why we fell in love

  ➔ 動名詞句

  ➔ この文脈では、動名詞「forgetting」が名詞として機能しています。

• They all name hurricanes after us

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実を表現するために使用されます。

• I will send you away

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は将来起こる行動を示します。

• Hurts me the most

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は現在の感情や状態を表現するために使用されます。