Petit Frère

• By: Iam

Lyrics:

[English]

[한국어]

Life as, life as, life as, life as, life as

인생이란, 인생이란, 인생이란, 인생이란, 인생이란

...

...

Life as a shorty shouldn't be so rough

어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼

Life as, life as

인생이란, 인생이란

...

...

Life as a shorty shouldn't be so rough

어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼

Life as, life as

인생이란, 인생이란

Life as a shorty shouldn't be so rough

어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼

Life as, life as

인생이란, 인생이란

Life as a shorty shouldn't be so rough

어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

어린 동생은 단 하나의 소원, 어른이 되는 것

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

그래서 그는 10살 때부터 야만인처럼 행동하지

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

어른이 되기, 멘토는 뉴스 같은 정보

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

동의하지 않는 놈들의 얼굴을 박살 내는 것

À l'époque où grand frère était gamin

형이 어렸을 때

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

백설공주와 일곱 난쟁이에 대한 망상에 빠졌지

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

이제 난쟁이들은 백설공주를 차버리고 때려

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

사람들을 때려 부수고, 모탈 컴뱃에서 터뜨려

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

13살에 그는 이미 돈을 좋아해, 탐욕스러워

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

하지만 그의 주머니는 텅 비어, 그래서 우리는 깡패 짓을 해

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

파티에서, 이제는 밤, 더 이상 Teisseire 시럽은 없어

Petit frère veut des bières

어린 동생은 맥주를 원해

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

나는 그게 고의적이었다고 생각하지 않아, 어른은 확실히

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

간접적으로 악을 행하는 것이 좋다는 것을 보여줬지

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

내일 그의 공책은 낙서로 가득 차겠지

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

어린 동생은 대마초를 피우고 차를 부숴

Petit frère a déserté les terrains de jeux

어린 동생은 놀이터를 버렸어

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

겨우 걷지만 칠리 부츠를 원해

Petit frère veut grandir trop vite

어린 동생은 너무 빨리 자라고 싶어 해

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

하지만 그는 서두를 필요가 없다는 것을 잊었어, 어린 동생

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

...

...

(Life as, life as)

(인생이란, 인생이란)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

(Be so rough)

(너무 힘들면 안 돼)

...

...

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

어린 동생은 자동차, 옷, 돈을 꿈꿔

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

강인한 명성을 위해, 그는 달이라도 훔칠 거야

Il collectionne les méfaits sans se soucier

그는 걱정 없이 악행을 수집해

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

그가 저지르는 악에 대해, 존중을 요구하면서

Peu lui importe de quoi demain sera fait

내일이 어떻게 될지 그에게는 중요하지 않아

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

일부 사람들에게 그의 동생을 경멸할 이유를 주는 것

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

그의 머릿속에서 음극선관의 방사선은

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

아프리카 탐탐의 진동을 억눌렀어

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

더 이상 가방은 없어, 그는 그것으로 무엇을 해야 할지 모를 거야

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

그는 더 이상 구슬치기를 하지 않아, 그는 리볼버를 가지고 놀고 싶어 해

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

어린 동생은 군인이 되기 위해 장난감을 버렸어

Et penser au butin qu'il va amasser

그리고 그가 모을 전리품에 대해 생각해

Petit frère a déserté les terrains de jeux

어린 동생은 놀이터를 버렸어

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

겨우 걷지만 칠리 부츠를 원해

Petit frère veut grandir trop vite

어린 동생은 너무 빨리 자라고 싶어 해

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

하지만 그는 서두를 필요가 없다는 것을 잊었어, 어린 동생

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

...

...

(Life as, life as)

(인생이란, 인생이란)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

Les temps ont changé

시대는 변했어

Demain tout ira mieux, tu verras

내일은 모든 것이 더 나아질 거야, 넌 알게 될 거야

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

기자들은 유행을 만들지만, 학교 폭력은 이미 존재했어

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

내 시절에 갈취, 싸움, 피해

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

선생님 차의 앞 유리에 야구 배트질

Embrouilles à coups de cutter

커터 칼을 든 싸움

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

하지만 매일 밤 신문에서 이야기하면 평범해져

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

일상적인 상황처럼 망막에 각인돼

Et si petit frère veut faire parler de lui

그리고 어린 동생이 자신에 대해 이야기하고 싶다면

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

그는 8시 30분 전에 본 것을 반복해

Merde, en 80, c'était des états de faits

젠장, 80년대에는 사실이었어

Mais là, ces journalistes ont faits des états

하지만 지금, 이 기자들은 주를 만들었어

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

그리고 나는 어린 동생이 이전보다 더 나쁘다고 생각하지 않아

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

단지 광고와 폭력적인 행위에 과도하게 노출되었을 뿐

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

어른들에게 아이는 최고의 레몬이야

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

1번 표적, 소비재의 장

Et pour être sûr qu'il s'en procure

그리고 그가 그것을 얻도록 확실히 하기 위해

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

어린 동생은 권총을 차고 확신해

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

우리는 네가 가진 것을 보면 네가 무엇인지 알아

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

어린 동생은 그것을 알고 명심해

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

돈은 푸른 하늘로 가는 문을 열어 줄 거야

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

그의 드라이버가 차 문을 여는 것만큼 쉽게

Le grand standing est tout ce dont il a envie

고급스러움은 그가 원하는 전부야

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Giorgio Armani를 입으면 더 잘 어울려

Soucieux du regard des gens

사람들의 시선에 신경 써

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

어린 나이에도 불구하고, 어린 동생은 더 커 보이려고 담배를 피워

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

그는 부자가 되는 고속도로를 타고 싶어 해

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

그리고 그는 거기에 깃털을 남길 수 있다는 것을 깨닫지 못해

Il vient à peine de sortir de son œuf

그는 이제 막 알에서 나왔어

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

그리고 이미 어린 동생은 소보다 더 커지고 싶어 해

Petit frère a déserté les terrains de jeux

어린 동생은 놀이터를 버렸어

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

겨우 걷지만 칠리 부츠를 원해

Petit frère veut grandir trop vite

어린 동생은 너무 빨리 자라고 싶어 해

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

하지만 그는 서두를 필요가 없다는 것을 잊었어, 어린 동생

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

(Life as, life as)

(인생이란, 인생이란)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

(Life as...)

(인생이란...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(어린 녀석의 삶은 너무나 고되어선 안 돼)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - 삶
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - 자라다
âge /ɑʒ/ A1	noun - 나이
adulte /adylt/ A2	noun - 어른
mal /mal/ A2	noun - 악
voiture /vwatyr/ A2	noun - 차
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 돈
rêve /rɛv/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - 존경
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - 폭력
butin /bytɛ̃/ B2	noun - 전리품
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - 행운, 재산
mépris /mepʁi/ C1	noun - 경멸

Grammar:

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ 소망 표현 (가정법): 'souhait'(소망) 뒤에 'devenir'(~이 되다) 부정사가 이어져 아직 실현되지 않은 소망을 암시합니다. 직접적인 가정법은 아니지만, 이러한 소망 표현은 더 복잡한 문장에서 가정법과 함께 사용될 수 있습니다.

  ➔ 이 구절은 어린 소년의 유일한 소망인 어른이 되는 것을 표현합니다. 부정사 동사 "devenir"는 그가 바라는 행동을 보여줍니다. "n'a qu'un souhait"라는 구절은 단 하나의 소망이나 소망을 가지고 있다는 것을 표현하는 일반적인 방법입니다.

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ 재귀 동사 + 'à' + 부정사: 's'obstiner à' + 부정사는 무언가를 완고하게 계속하는 행위를 나타냅니다. 여기서는 's'obstine à jouer'(완고하게 계속 놀다)입니다.

  ➔ 이것은 소년이 왜 그렇게 빨리 자라고 싶어하는지 설명합니다. 왜냐하면 그는 어린 나이(10세)부터 완고하게 야만적으로 놀기 때문입니다. "dès l'âge de dix ans"라는 문구는 '10세부터'를 의미합니다.

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ 비인칭 대명사 'on': 'On'은 '우리', '누군가', '일반 사람들'을 의미하는 비인칭 대명사로 사용됩니다. 'nous'를 대체하지만 동사는 3인칭 단수로 활용됩니다.

  ➔ 이 줄은 과거와 현재를 대조합니다. "À l'époque où grand frère était gamin"은 '형이 어렸을 때'를 의미합니다. 'On se tapait des délires'는 '우리는 즐거워했다/장난을 치고 있었다'를 의미합니다.

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ 부정적인 믿음 뒤의 가정법: 'Je ne crois pas que'는 종속절에서 가정법을 필요로 합니다. 이 문장은 문법적으로 올바르지 않지만('ce soit' 대신 'c'était'), 부정문이 가정법을 유발하는 구조를 강조하는 것이 목적입니다.

  ➔ 어른은 나쁜 짓을 하는 것이 좋다고 의도적으로 보여주지는 않았지만 간접적으로는 그것이 받은 메시지입니다. 이 줄은 어른이 아이들에게 미칠 수 있는 의도하지 않은 영향을 보여줍니다.

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ 단순 미래 시제: 'seront'는 동사 'être'(~이다)의 단순 미래 시제입니다. 미래의 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 소년의 미래를 예고합니다. 'Demain'은 '내일'을 의미합니다. 이 구절은 소년의 행동 때문에 소년의 학교 숙제가 수정으로 가득 찰 것임을 시사합니다.

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ 관용구: 'bottes de sept lieues'(칠리 장화)는 준비가 안 되었거나 미숙함에도 불구하고 뭔가 중요한 것을 달성하거나 빠르게 진보하고 싶다는 소망을 나타내는 관용구입니다.

  ➔ 그는 거의 걷지도 못하지만 칠리 장화를 원합니다. 이것은 필요한 노력이나 시간을 들이지 않고도 위대한 것을 달성하고 싶어하는 것을 상징합니다.

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ 조건법: 'pourrait'는 'pouvoir'(~할 수 있다)의 조건법입니다. 가능성이나 가상적인 상황을 나타냅니다.

  ➔ 그는 자기가 '거기에 깃털 몇 개를 남길' 수 있다는 것을 깨닫지 못합니다. 즉, 그는 빨리 부자가 되려는 추구에서 다치거나 결과를 겪을 수 있다는 것입니다.