Pflaster – Bilingual Lyrics German/English

• By: Ich und Ich

Lyrics & Translation

Explore the German language through the emotional depth of "Pflaster" by Ich + Ich. This song beautifully illustrates how finding the right person can be a turning point in life, offering comfort and guidance. Learn phrases that express profound emotional states and the power of human connection.

[English]

I had already given up hope a long time ago

But someone sent you, from somewhere

You found me

In the last second

I didn't really know what matters anymore

Just that it can't go on if love is missing

You found me

In the last second

You are the band-aid for my soul

When I torture myself in the dark at night

Hate is raging outside my window

You are the compass when I get lost

You lie down with me whenever I'm cold

In the deep valley, when I call you, you are already there

I had already lost the thread a long time ago

It felt like I was born for nothing

I found you

In the last second

And now the certainty that no one can take from me

We were meant for each other from the start

We found each other

In the last second

You are the band-aid for my soul

When I torture myself in the dark at night

Hate is raging outside my window

You are the compass when I get lost

You lie down with me whenever I'm cold

In the deep valley, when I call you, you are already there

Before you came I was a zombie

Trapped in the darkness

You got me out of my cage

Your hot heart set me free

You are the band-aid for my soul

When I torture myself in the dark at night

Hate is raging outside my window

You are the compass when I get lost

You lie down with me whenever I'm cold

In the deep valley, when I call you, you are already there

...

[German]

Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

Du hast mich gefunden

In der letzten Sekunde

Ich wusste nicht mehr genau was zählt

Nur, es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt

Du hast mich gefunden

In der letzten Sekunde

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Ich hatte schon längst den Faden verloren

Es fühlte sich an wie umsonst geboren

Ich hab' dich gefunden

In der letzten Sekunde

Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt

Wir waren von Anfang an füreinander bestimmt

Wir haben uns gefunden

In der letzten Sekunde

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Bevor du kamst war ich ein Zombie

Gefangen in der Dunkelheit

Du holtest mich aus meinem Käfig

Dein heißes Herz hat mich befreit

Du bist das Pflaster für meine Seele

Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

Du bist der Kompass, wenn ich mich verlier'

Du legst dich zu mir, wann immer ich frier'

Im tiefen Tal, wenn ich dich rufe, bist du längst da

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hope
geschickt /ɡəˈʃɪkt/ B2	verb - sent adjective - skilled, clever
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A1	verb - found
letzten /ˈlɛt͡stən/ A2	adjective - last
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Pflaster /ˈpflastɐ/ B1	noun - bandage, plaster
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - soul
Nachts /naχʦ/ A2	adverb - at night
Dunkeln /ˈdʊŋkl̩n/ B1	noun - darkness
quäle /ˈkveːlə/ B2	verb - torment, torture
Hass /has/ B2	noun - hatred, hate
tobt /toːpt/ B2	verb - rage, rage about
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - window
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - compass
verlier' /fɛɐ̯ˈliːɐ̯/ B1	verb - lose
frier' /fʁiːɐ̯/ A2	verb - freeze
tiefen /ˈtiːfn̩/ A2	adjective - deep
Tal /taːl/ A2	noun - valley
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	verb - lost
Faden /ˈfaːdən/ B1	noun - thread
Gewissheit /ɡəˈvɪshaɪ̯t/ B2	noun - certainty
bestimmt /bəˈʃtɪmt/ B2	adjective - destined, certain
Zombie /ˈtsɔmbi/ B1	noun - zombie
Gefangen /ɡəˈfaŋən/ B1	adjective - caught, captive
Käfig /ˈkɛːfɪç/ B1	noun - cage
heißes /ˈhaɪ̯səs/ A2	adjective - hot
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - freed, liberated

Key Grammar Structures

• Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr

  ➔ Adverb placement with *schon längst*

  ➔ *schon längst* modifies the verb *hatte*, expressing 'already long ago' or 'a long time ago'. The placement before *keine Hoffnung* emphasizes the duration and intensity of lacking hope.

• Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her

  ➔ Use of *von irgendwo her* (from somewhere)

  ➔ *von irgendwo her* indicates an unspecified origin or place. The *her* adds directionality, meaning 'from somewhere hereabouts' or 'from some unspecified place'.

• Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle

  ➔ Use of reflexive verb *sich quälen* with accusative case

  ➔ *sich quälen* means 'to torment oneself'. *mich* is the accusative reflexive pronoun, indicating that the subject (ich) is also the object of the verb. The phrase *im Dunkeln* is in dative case, showing the location of the torment.

• Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster

  ➔ Inversion of subject and verb for emphasis (*Es tobt der Hass*)

  ➔ Normally, the sentence structure would be *Der Hass tobt da vor meinem Fenster*. Inverting the subject and verb places emphasis on the action, *tobt* (rages). *Es* is an anticipatory subject (dummy subject).

• Wir waren von Anfang an füreinander bestimmt

  ➔ Use of *bestimmt sein für* + accusative to express destiny

  ➔ *bestimmt sein für* means 'to be destined for'. It indicates a preordained purpose or fate. *füreinander* means 'for each other'.