Phantom Joke

• By: UNISON SQUARE GARDEN
• Album: UNISON SQUARE GARDEN 16th Single

Lyrics:

[日本語]

[Español]

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ

El enfoque se pierde y me confundo, busca la lógica para ajustarlo

ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる

Mira, las hojas secas bailan, pronto serán mariposas

そしてチューニング合って あとはなんだっけ

Y cuando la afinación está bien, ¿qué más era?

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる

Con un fade repentino, me asusté, las injusticias comienzan en un segundo

とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

Es porque elegí esto por ahora, hay que darle un final

退屈の理由は 思考停止の evidence

La razón del aburrimiento es la evidencia de pensar en pausa

守るものも守れないならでしゃばるなよ

Si no puedes proteger lo que importa, no te metas

共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと

Gastar energías en empatía, gloria o admiración es ser vulgar

正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

Porque una fuerza invisible dispara el gatillo que anula la lógica

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

¡No puede ser! El Fantasma ha empezado! Un espejismo cubierto de mentiras

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

La bruma incluso nubla el corazón, haciendo que lo bueno y lo malo no puedan ser juzgados

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

Todo me disgustó, incluso eso puede ser un final feliz

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

No, no digas esas cosas tristes, todavía el mundo sigue vivo

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

Aunque llores, sigues vivo, por eso quiero ver más allá de este cielo

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

Mientras miras con desdén a ese objetivo destinado, que es demasiado molesto

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

Me alegra poder decirlo, "Todavía quiero seguir amando"

...

...

激流は続く 暗い底はまだ見えない

El torrente continúa, aún no se ve el fondo oscuro

ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

No te burles, oigan, ¿quién es ese? No abuses, no juegues con el tiempo, la oscuridad gana la carrera

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる

Ten cuidado, incluso la maldad puede ocultar la justicia a veces

裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

Para entender lo contradictorio hay que sacar a la luz la verdad, el final no sigue una lógica fija

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も

Los gritos sin piedad, los pasos sin fuerza, deteniéndose

未来の足かせになるから 目を覚ませよ

Se convertirán en cargas en el futuro, despierta, ya

「このままがいい」だとか「生きたい」も

Que cosas como "esto está bien" o "quiero vivir" solo son deseos

願うだけじゃダメってこと

No basta solo con desearlo, hay que actuar

大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

No dejes escapar esas frases importantes, que la historia no sea basura

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼

Bailando con gracia, el Fantasma ha empezado, resplandeciendo demasiado, como un espejismo

心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ

Moviendo corazones, el espejismo, todo es muy oscuro, incluso las normas parecen incomprensibles

全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう

Aunque todo desaparezca, parece que esto también nos hace reír

だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない

Pero no olvides que la aventura aún no termina

納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい

Hasta que todo esté claro, no termina, quiero ver más allá de este cielo

邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら

Si perforas la telaraña del miedo, la prueba de un futuro más fuerte llegará

強くなれる前途証明の時間

El tiempo para demostrar que puedes ser más fuerte

悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる

No podemos terminar en tristeza, el telón de la determinación se alza

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

No podemos terminar en tristeza, todavía quiero seguir amando

...

...

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

Aunque fuerzas invisibles sacuden la lógica, no dejaremos de resistir

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼

¡No puede ser! El Fantasma ha comenzado, sorbiendo mentiras como un espejismo

心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる

Las brumas incluso nublan el corazón, y ni la justicia ni la maldad pueden ser juzgadas

全部嫌になった それさえも幸せな結末だ

Todo me disgustó, incluso eso puede ser un final feliz

だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる

No, no digas cosas tristes, el mundo todavía vive

君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい

Aunque lloren, siguen vivos, por eso quiero ver más allá de este cielo

邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら

Mientras miras con desdén al objetivo destinado, que es demasiado molesto

言えそうで良かった「まだ愛していたい」

Me alegro de poder decirlo, "Todavía quiero seguir amando"

悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

No puedo terminar en tristeza, "todavía quiero seguir amando"

I'll never catch bad fake

Nunca atraparé una falsedad mala

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
引力 /いんりょく/ B2	noun - gravedad
証明 /しょうめい/ B2	noun - prueba
結末 /けつまつ/ B2	noun - conclusión
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
焦る /あせる/ B1	verb - impacientarse
証拠 /しょうこ/ B2	noun - evidencia
空 /そら/ A1	noun - cielo
愛 /あい/ A1	noun - amor
旅 /たび/ A2	noun - viaje
証 /あかし/ B2	noun - testimonio
闇 /やみ/ B1	noun - oscuridad
証明する /しょうめいする/ B2	verb - probar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer

Grammar:

• ずれるピントに迷った

  ➔ Usar la estructura sustantivo + に para indicar el objetivo o dirección

  ➔ La frase «ずれるピント» usa la estructura sustantivo + に para indicar el objetivo de estar desenfocado.

• 合って

  ➔ Forma te del verbo '合う' (encajar / coincidir), usada para conectar acciones o estados

  ➔ La forma te «合って» se usa aquí para conectar la afinación con la acción siguiente.

• 急なフェードで焦った

  ➔ Usar で para indicar el medio o causa que lleva a la acción siguiente

  ➔ La partícula で indica el medio o causa de que alguien se asuste repentinamente debido al fundido.

• 欲しがる

  ➔ El verbo en forma deseo (quiero) en «欲しがる», que expresa deseo de alguien

  ➔ El verbo «欲しがる» se usa para describir el deseo o la voluntad de alguien por algo, conjugado del «欲しい» para expresar deseo.

• 終わらない

  ➔ Tiempo presente negativo del verbo '終わる' (terminar), expresando 'no terminará'

  ➔ La forma «終わらない» es el tiempo presente negativo de «終わる», indicando que algo está en curso o no terminado.

• 願うだけじゃ

  ➔ Usar だけじゃ (solo / únicamente) con el verbo «願う» (desear), implicando que solo desear no es suficiente

  ➔ La expresión «願うだけじゃ» indica que solo desear no es suficiente, se requiere más acción.