片隅

• By: 三浦大知
• Album: 25thシングル「片隅 / Corner」

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

シャワーの音 耳を塞ぐ

샤워 소리 귀를 막아

日々の終わりは穏やかで

하루의 끝은 잔잔하고

胸に残る もどかしさも

가슴에 남은 답답함도

床に流れたふりをする

바닥에 흐른 척하며

瞳に映る色や形全て

눈에 비치는 색과 모양 모두

君の元へと繋がって

네 곁으로 이어지고

「今なら」なんてもう届かない

‘지금이라면’이라는 말은 더 이상 닿지 않고

いつも同じ場所で同じ愛を

항상 같은 자리에서 같은 사랑을

そっとただ渡してくれた

조용히 그냥 건네줬어

広くて狭い部屋の片隅

넓고 좁은 방 구석

光る記憶

빛나는 기억

いつも同じ場所で同じ愛を

항상 같은 자리에서 같은 사랑을

そっとただ渡してくれた

조용히 그냥 건네줬어

近くて遠い部屋の片隅

가까우면서도 먼 방 구석

声を探してる

목소리를 찾고 있어

君を探してる

넌 어디에 있는지 찾아

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
穏やか /おだやか/ B1	adjective - 조용한
もどかしさ /もどかしさ/ B2	noun - 좌절
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 동공
繋がって /つながって/ B1	verb - 연결되다
広くて狭い /ひろくてせまい/ B2	adjective - 넓지만 좁은
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
記憶 /きおく/ A2	noun - 기억
近くて遠い /ちかくてとおい/ B2	adjective - 가까우면서도 먼
声を探してる /こえをさがしてる/ B1	verb - 목소리를 찾다
君を探してる /きみをさがしてる/ B1	verb - 너를 찾다
片隅 /かたすみ/ B2	noun - 모퉁이
広い /ひろい/ A2	adjective - 넓은
狭い /せまい/ A2	adjective - 좁은
そっと /そっと/ B1	adverb - 부드럽게
ただ /ただ/ A2	adverb - 오직

Grammar:

• 耳を塞ぐ

  ➔ 귀를 막다

  ➔ 이 표현은 동사 "塞ぐ" (막다)을 사용하며, "耳" (귀)와 결합하여 귀를 막는 행동을 나타냅니다.

• 日々の終わりは穏やかで

  ➔ "は"는 문장의 주제를 나타내고, "で"는 이유나 상태를 나타내는 조사를입니다.

  ➔

• 胸に残る

  ➔ "残る"는 '남다'는 의미이며, "胸に"는 위치를 나타냅니다.

  ➔

• 流れたふりをする

  ➔ "ふりをする"은 "~인 척 하다"라는 의미이고, "流れた"는 "流れる"의 과거형입니다.

  ➔

• 渡してくれた

  ➔ "渡す"는 "전달하다" 또는 "주다"라는 의미이며, "くれた"는 누군가가 과거에 이것을 해준 것을 나타냅니다.

  ➔

• 声を探してる

  ➔ "探してる"는 "探している"의 구어체 축약형으로, "찾고 있다"라는 의미입니다.

  ➔