Piano

• By: Werenoi, GIMS
• Album: Piano

Lyrics:

[Français]

[Tiếng Việt]

Maximum

Tối đa

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

Có quá nhiều con mắt dòm ngó chiếc coupe thể thao, nên tao lôi con Viano ra.

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Đừng hỏi nhiều, cứ theo thuyền của tao là được.

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

Tao tự hỏi liệu mày có theo kịp lối sống của bọn tao không.

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Trong một thế giới mà tiếng guitar át cả tiếng piano (piano).

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi (chắc chắn).

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

Tao đến muộn, bước ra khỏi xe, đầy fan chỉ trỏ tao.

Il a pas d'quoi tenir tout le mois, c'est sûrement pour ça qu'il tape dans la caisse

Chắc chắn là nó không đủ sống cả tháng nên mới ăn cắp tiền.

Évidemment, c'est sans équivoque, si tu vois mon ex, ne donne pas l'adresse

Dĩ nhiên rồi, khỏi phải bàn, nếu mày thấy người yêu cũ của tao, đừng cho nó địa chỉ.

J'repère au loin un mec de mon tieks, donc j'me lève en scred, j'le tcheck de la tête

Tao thấy từ xa một thằng trong khu tao, nên tao lén đứng dậy, nhìn nó từ đầu tới chân.

Ça va sortir, Maximum Beats, Cullinan gris, des sons à la pointe de la tech'

Sắp ra mắt rồi, Maximum Beats, Cullinan xám, âm thanh công nghệ đỉnh cao.

Ça va sans dire, ça va grave vite, soit tu fais d'l'oseille, soit tu taffes les pecs

Khỏi phải nói, nhanh lắm, hoặc là kiếm tiền, hoặc là tập ngực.

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

Ký để trả tiền hóa đơn hoặc ký vào án tử của mày.

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Tao kéo kính con quái vật lên, có quá nhiều con mắt dòm ngó cái đồng hồ (chắc chắn).

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Có quá nhiều con mắt dòm ngó chiếc coupe thể thao, nên tao lôi con Viano ra (thể thao, thể thao, thể thao).

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Đừng hỏi nhiều, cứ theo thuyền của tao là được.

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Tao tự hỏi liệu mày có theo kịp lối sống của bọn tao không (kịp, kịp, kịp).

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Trong một thế giới mà tiếng guitar át cả tiếng piano (piano).

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi (chắc chắn).

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

J'sors de l'hôtel de Paris, j'croise une meuf que j'ai bloquée sur Insta

Tao bước ra khỏi khách sạn ở Paris, gặp một con bé mà tao đã chặn trên Insta.

Tu veux coller comme du shit bien gras, mais t'es fumante comme un rasta

Mày muốn dính như cần sa loại xịn, nhưng mày lại bốc khói như dân rasta.

Tu veux nos vies à nous, la télé dans l'Viano

Mày muốn cuộc sống của bọn tao, có TV trong xe Viano.

Tu peux pas suivre la note, c'est pas celle du piano (piano)

Mày không theo kịp nốt nhạc đâu, nó không phải nốt của piano (piano).

On arrive en équipe, téma la dégaine

Bọn tao đến theo đội, ngắm nghía xem.

Toi t'as pas la gueule (toi, t'as pas les talles), tu vas pas la ken

Mày không có cái mặt (mày không có tiền), mày sẽ không thịt được nó đâu.

J'arrive à la caisse, il veut que la tof, donc, je fais la tof (j'paye pas)

Tao đến quầy thu ngân, nó muốn chụp ảnh, nên tao chụp (tao không trả tiền).

J'remonte dans la caisse

Tao lên xe lại.

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

Ký để trả tiền hóa đơn hoặc ký vào án tử của mày.

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Tao kéo kính con quái vật lên, có quá nhiều con mắt dòm ngó cái đồng hồ (chắc chắn).

Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano (sport, sport, sport)

Có quá nhiều con mắt dòm ngó chiếc coupe thể thao, nên tao lôi con Viano ra (thể thao, thể thao, thể thao).

Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

Đừng hỏi nhiều, cứ theo thuyền của tao là được.

Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous (peux, peux, peux)

Tao tự hỏi liệu mày có theo kịp lối sống của bọn tao không (kịp, kịp, kịp).

Et dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano (piano)

Trong một thế giới mà tiếng guitar át cả tiếng piano (piano).

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Bébé piano, on va y aller piano (c'est carré)

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi (chắc chắn).

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Bébé piano, on va y aller piano

Bé cưng piano, mình cứ từ từ thôi.

Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

Ký để trả tiền hóa đơn hoặc ký vào án tử của mày.

J'remonte la vitre du monstre, y a trop d'œil sur la montre (c'est carré)

Tao kéo kính con quái vật lên, có quá nhiều con mắt dòm ngó cái đồng hồ (chắc chắn).

C'est carré

Chắc chắn rồi.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
piano /pjano/ A1	noun - đàn piano
sport /spɔːʁ/ A1	noun - thể thao
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
note /nɔt/ A2	noun - ghi chú noun - nốt nhạc
fans /fanz/ A2	noun - người hâm mộ
caisse /kɛs/ A2	noun - xe hơi noun - máy tính tiền
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
hôtel /ɔtɛl/ A2	noun - khách sạn
équipe /ekip/ B1	noun - đội
vitre /vitʁ/ B1	noun - tấm kính cửa sổ
guitare /ɡitaʁ/ B1	noun - đàn ghi ta
index /ɛ̃dɛks/ B2	noun - ngón trỏ
adresse /adʁɛs/ B2	noun - địa chỉ
arrêt /aʁɛ/ B2	noun - sự dừng lại, kết thúc
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - quái vật

Grammar:

• Y a trop d'œil sur l'coupé sport, donc je sors le Viano

  ➔ Sử dụng "donc" để diễn tả kết quả. Sử dụng biểu đạt phi ngôi "Y a" (dạng thân mật của "Il y a")

  ➔ "Donc" kết nối lý do (có quá nhiều ánh mắt dòm ngó chiếc xe thể thao) với hành động (lái chiếc Viano). "Y a" là một cách nói rất thông dụng, suồng sã để nói "có".

• Et ne te pose pas trop d'questions, follow juste le rafiot

  ➔ Thể mệnh lệnh với "ne...pas" cho câu ra lệnh phủ định. Sử dụng "juste" như một trạng từ có nghĩa là "đơn giản" hoặc "chỉ".

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh: "Đừng đặt quá nhiều câu hỏi, cứ đi theo chiếc thuyền kia thôi." "Juste" nhấn mạnh sự đơn giản của hướng dẫn.

• Et je me demande si tu peux suivre notre train d'vie à nous

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "si". Sử dụng "train de vie" (lối sống) và nhấn mạnh "à nous" (của chúng tôi).

  ➔ Người nói đang tự hỏi liệu ai đó có thể theo kịp lối sống của họ không. "À nous" được sử dụng để nhấn mạnh rằng đó là lối sống cụ thể *của họ*.

• Dans un monde où la guitare chante plus fort que l'piano

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "où". Cấu trúc so sánh "plus fort que".

  ➔ Câu này mô tả một thế giới "nơi" (où) mà tiếng guitar lớn hơn tiếng piano. "Plus fort que" có nghĩa là "lớn hơn".

• J'arrive en retard, je sors de la caisse, y a full up de fans qui m'pointent de l'index

  ➔ Sử dụng "full up" (không trang trọng), nghĩa là rất nhiều. Mệnh đề quan hệ "qui m'pointent de l'index".

  ➔ "Full up" là tiếng lóng có nghĩa là "rất nhiều." Mệnh đề quan hệ mô tả những người hâm mộ, chỉ rõ rằng họ đang chỉ vào người nói.

• Signe pour payer la note ou signe ton arrêt d'mort

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra hướng dẫn. Liên từ "ou" đưa ra một lựa chọn.

  ➔ Đây là một sự lựa chọn khắc nghiệt đang được đưa ra: "Ký tên để trả hóa đơn, hoặc ký vào lệnh tử hình của bạn." "Ou" có nghĩa là "hoặc".