Pipo – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mous-K
• Album: Insolent

Lyrics & Translation

Exploring 'Pipo' by Mous-K provides a great opportunity to learn contemporary French street slang and modern idiomatic expressions. The song is special for its rhythmic flow, which helps learners practice intonation and the fast-paced delivery characteristic of French urban music.

[English]

Lyrics: MousK MousK

Composed by: Fakri Jenkins

Check

Not heavy, light

Ah

Brrr, brrr

Open the door, it's Fakri Jenkins on the prod'

If I'm talking about jets, I'm not lying

Ask Pipo, we don't play games

I'm off to a seminar, the jet is private

Meeting at Le Bourget, the whole crew moved (it's shifting)

There's too much rent to pay (too much)

There are too many deals in progress (in progress)

We're not playing in the same league

Bro, it's not the same bankroll (not the same)

I'm not acting like an old-timer, tell me what I haven't lived through

I buy cars, I don't pay for insurance

Sweet rides in Paris, I never hide

I haven't moved, I'm still in the hood (I'm in the streets)

I love money too much, damn its soul

I can spend all afternoon doing math (math)

What's the investment? What's the margin?

Do we invest in real estate or in weed? (the pure)

Since I was 16, I've known the pavement (the streets)

I spent 10 years in the streets (in the streets)

I've seen the traitors, I've seen the cops and the clients in the alley (the clients)

I disappear from the radar when the six stars show up

When they say I'm laying low, I put on a hundred-dollar watch

Always jealous people who are only good at hating

Nothing but hating, they were fans to begin with, damn

I'm the best (the best), I've been at the top since I was a kid (always at the top)

I've had zero flops

I love it when the girl rocks a crop top (I love it so much)

Don't go easy on the contract (add more zeros)

You know I'm not alone

When there's money to be made, everyone wants to join in (everyone wants to join)

Who pulls out the heat when the opps are right in the hood? (right in the hood)

I used to be avoided, since the buzz everyone wants to invite me (everyone wants to hang)

On the... On the contract, don't go easy (add more zeros)

You know I'm not alone

When there's money to be made, everyone wants to join in

I'm the best, I've been at the top since I was a kid

I've had zero flops

I love it when the girl rocks a crop top

Don't go easy on the contract

You know I'm not alone

When there's money to be made, everyone wants to join in

[French]

作词 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

Check

Pas lourd, léger

Ah

Brrr, brrr

Ouvre la porte, c'est Fakri Jenkins à la prod'

Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

Demande à Pipo, on fait pas d'pipeau

J'pars en séminaire le jet il est privé

RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé (ça décale)

Y'a trop d'loyers à payer ( y'a trop)

Y'a trop d'roulements en cours (en cours)

On joue pas dans la même cour

Poto c'est pas la même bourse (pas la même)

J'fais pas l'ancien, dis-moi c'que j'ai pas vécu

J'achète des me-ar, j'paye pas d'sécu'

Gamos dans Paname, jamais j'me cache

J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks (j'suis dans la calle)

J'aime trop l'papier sa grand-mère la pute

J'peux passer toute une aprem' à faire des maths (maths)

C'est quoi l'investissement ? C'est quoi la marge ?

On mise dans la pierre ou bien dans la mâche ? (la pure)

Depuis mes 16 j'ai l'bitume (le J)

J'ai fait 10 ans dans la rue (dans la rue)

J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés et les clients dans l'allée (les clients)

J'disparais des radars quand y'a les 6 étoiles

Quand on dit qu'j'suis tapis, j'prends une montre à 100 balles

Toujours des jaloux qui sont bons qu'à pénav

Rien qu'ils pénav, à la base c'est des fans, putain

C'est moi l'meilleur (l'meilleur), depuis gamin j'suis toujours au top (j'suis toujours au top)

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top (j'aime trop)

Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller (tout l'monde veut coller)

C'est qui qui dégaine quand y'a les opps en plein dans la cité ? (en plein dans la cité)

À la base j'suis évité, depuis l'buzz tout l'monde veut m'inviter (tout l'monde veut m'pénav)

Sur le... Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

C'est moi l'meilleur, depuis gamin j'suis toujours au top

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top

Sur le contrat vas-y pas molo

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

Key Grammar Structures

• Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

  ➔ First Conditional (Si + Present, Present/Imperative)

  ➔ The use of "Si" followed by the present tense describes a real or possible condition in the present.

• RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé

  ➔ Passé Composé (Past event with present relevance)

  ➔ The "a bougé" form is used to describe a completed action that is relevant to the current situation.

• J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks

  ➔ Negative form in spoken French (Omission of 'ne')

  ➔ In spoken French, the "ne" of the negation is frequently omitted, leaving only "pas".

• Depuis mes 16 j'ai l'bitume

  ➔ Usage of "Depuis" + time expression

  ➔ "Depuis" indicates an action that started in the past and continues into the present.

• J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés

  ➔ Direct Object Pronouns (Les)

  ➔ "Les" acts as a direct object pronoun referring to "traîtres" and "condés".

• Quand on dit qu'j'suis tapis

  ➔ Relative pronoun 'que' (or qu')

  ➔ "qu'" functions as a conjunction connecting the main clause with the subordinate clause.

• Tu sais qu'j'suis pas solo

  ➔ Elision (J' = Je)

  ➔ The apostrophe replaces the vowel "e" in "Je" because the following word "suis" starts with a vowel.

• Tout l'monde veut coller

  ➔ Pronominal use of indefinite pronoun 'Tout le monde'

  ➔ "Tout le monde" acts as a singular subject, requiring the verb to be conjugated in the third person singular.