ピースサイン

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lyrics:

[日本語]

[中文]

いつか僕らの上をスレスレに

有一天，我们的上方掠过一道锋利的线条

通りすぎていったあの飛行機を

飞驰而过的那架飞机

不思議なくらいに憶えてる

奇妙得几乎记不得

意味もないのに 何故か

虽然毫无意义 不知道为何

不甲斐なくて泣いた日の夜に

在那个无助而哭泣的夜晚

ただ強くなりたいと願ってた

只是不停地渴望变得更强

そのために必要な勇気を

为此寻找那份必要的勇气

探し求めていた

一直在追寻

残酷な運命が定まっているとして

就算命运残酷得已定

それがいつの日か僕の前に現れるとして

即使那一天终会出现在我面前

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

只要这一瞬 这一刻 能够呼吸

どうでもいいと思えた

我就什么都不在乎

その心を

那份心

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

再一次 大声叫别再远离

僕の中で誰かが歌う

我的心中有人唱着

どうしようもないほど熱烈に

如此炽热热烈

いつだって目を腫らした君が二度と

即使你总是哭肿双眼

悲しまないように笑える

也要笑着 不再悲伤

そんなヒーローになるための歌

这就是成为英雄之歌

さらば掲げろ ピースサイン

高举吧 释放你的和平标志

転がっていくストーリーを

让那些滚动的故事继续

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

我曾说过要“守护”

君が弱くはないの分かってた

我知道你并不软弱

それ以上に僕は弱くてさ

而我反而更加软弱

君が大事だったんだ

因为你对我很重要

「一人で生きていくんだ」なんてさ

从那天喊出“我会一个人生活”的那一刻

口を突いて叫んだあの日から

如果你嘲笑我变得不同

変わっていく僕を笑えばいい

请笑看我的变化

独りが怖い僕を

那怕我害怕孤独

蹴飛ばして 噛み付いて

踢开它 咬住它

息もできなくて

甚至无法呼吸

騒ぐ頭と 腹の奥が

那骚动的头脑 和深藏腹中的

くしゃくしゃになったって

一切都变得支离破碎

衒いも外連も消えてしまうくらいに

即使外表华丽或虚假

今は触っていたいんだ 君の心に

此刻我只想触碰你的心

僕たちはきっといつか

我们一定在某一天

遠く離れた太陽にすら手が届いて

就算离那遥远的太阳也能伸手触及

夜明け前を手に入れて笑おう

在黎明前微笑迎接曙光

そうやって青く燃える色に染まり

染上那青涩的色彩燃烧

朧げな街の向こうへ

向那朦胧的街道彼方奔跑

手を繋いで走って行けるはずだ

手牵手一同奔向未来

君と未来を盗み描く

盗取未来 用画描绘

捻りのないストーリーを

单纯没有弯弯绕绕的故事

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

满是创伤的日子 荒废的岁月

削り削られ 擦切れた今が

被抹去、被削弱、变得支离破碎

君の言葉で蘇る

如今在你的言语中重生

鮮やかにも 現れてく

鲜明地浮现

蛹のままで 眠る魂も

那仍在蛹中沉睡的魂

食べかけのまま 捨てたあの夢を

那些吃了一半的梦想

もう一度 取り戻せ

再次夺回

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

再一次 向远方奔去

僕の中で誰かが歌う

我的心中有人在歌唱

どうしようもないほど熱烈に

如此炽热热烈

いつだって目を腫らした君が二度と

即使你总是哭肿双眼

悲しまないように笑える

也要笑着 不再悲伤

そんなヒーローになるための歌

这就是成为英雄的歌

さらば掲げろ ピースサイン

高举吧 你的和平之手

転がっていくストーリーを

让滚动的故事继续

君と未来を盗み描く

与你一起描绘未来

捻りのないストーリーを

无弯弯绕绕的单纯故事

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
歌 /uta/ A1	noun - 歌曲 verb - 唱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
手 /te/ A1	noun - 手
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
笑う /warau/ A1	verb - 笑
熱烈 /netsuretsu/ B2	adjective - 热烈
英雄(ヒーロー) /eiyuu(hiiroo)/ B1	noun - 英雄
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
言葉 /kotoba/ A2	noun - 语言
太陽 /taiyou/ B1	noun - 太阳
夜明け /yoake/ B2	noun - 黎明
街 /machi/ A1	noun - 城市
盗む /nusumu/ B1	verb - 偷

Grammar:

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ 使用 いつか (itsuka) + 将来式表示 '某一天'。

  ➔ いつか表示“某天”或“终有一天”，与动词的普通形搭配用以表达未来事件。

• 不甲斐なくて泣いた日の夜に

  ➔ なくて用作连接原因或理由。

  ➔ なくて连接两个子句，表示原因，例如“因为我在那晚哭了。”

• そのために必要な勇気を

  ➔ ために 表示目的或意图。

  ➔ ために 表示为了实现某个目的，例如“为了获得必要的勇气”。

• 残酷な運命が定まっているとして

  ➔ ている 表示持续的状态或条件。

  ➔ ている 表示由先前动作导致的持续状态，例如“命运已被定下”。

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ たい 表示想要做某事的愿望。

  ➔ たい 贴在动词词干后，表达“想要做某事”的愿望，例如“我现在想触碰你的心”。

• 僕たちはきっといつか

  ➔ きっと 表示确信或希望的副词，常用于未来的表达。

  ➔ きっと 表示对未来事情的确信或强烈希望，意思是“肯定有一天”。

• 青く燃える色に染まり

  ➔ に 表示动作的对象或结果（染まり）。

  ➔ に 表示动作的目标或结果，这里意为“染成蓝色火焰色”。