Plz Don’t Be Sad – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Highlight

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

오늘따라 유난히 웃지 않는

Today, you seem unusually not smiling

네가 왠지 슬퍼 보여

You look somehow sad

무슨 일이 있냐는 나의 말에

When I ask if something's wrong

괜찮다며 고갤 돌려

You turn your head and say it's fine

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

With a single drop of your tear, my sky collapses

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

A deep sigh tears my heart apart

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

I’ll be your light, please take away the shadows now

그 천사 같은 얼굴에

On that angelic face

작은 상처 하나도 너에겐

I hope no small wounds appear on you

생기지 않기를 원해

I wish for that

너의 슬픔 조차도 나에게

Even your sadness, I hope you entrust to me, Ma Baby

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Please don’t frown

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, you look prettier when you smile

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Please don’t make such a sad face

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Seeing you makes my heart ache so much, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Yes, smile at me like that

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Please don’t frown that pretty face

숨기지 말고 내게 말해줘

Don’t hide it, just tell me

아무 말 없이 널 안아줄게

I’ll hold you without saying a word

내 품 안에서 네 상처

So that all your wounds can heal

다 아물 수 있게

In my embrace

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

I want to fill your beautiful eyes with only beautiful things

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

I’ll make you smile with those lips

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

I’ll be your light, please take away the shadows now

그 천사 같은 얼굴에

On that angelic face

작은 상처 하나도 너에겐

I hope no small wounds appear on you

생기지 않기를 원해

I wish for that

너의 슬픔 조차도 나에게

Even your sadness, I hope you entrust to me, Ma Baby

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

Please don’t frown

얼굴 찌푸리지 말아요

Baby, you look prettier when you smile

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Please don’t make such a sad face

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Seeing you makes my heart ache so much, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Yes, smile at me like that

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Please don’t frown that pretty face

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

Even if everyone leaves, I only need you

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

I want you to be happy like that inside me

널 지킬 수만 있다면

If I can just protect you

아깝지 않아 내 세상마저도

I wouldn’t mind even my whole world

얼굴 찌푸리지 말아요

Please don’t frown

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, you look prettier when you smile

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Please don’t make such a sad face

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Seeing you makes my heart ache so much, Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Yes, smile at me like that

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Please don’t frown that pretty face

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A2	noun - a facial expression showing happiness or pleasure verb - to make a smiling expression
tear /tɪər/ B1	noun - a drop of liquid from the eye verb - to produce tears
hope /hoʊp/ B1	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want or wish for something to happen
dark /dɑːrk/ B2	adjective - having little or no light
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible adjective - having plenty of light
heal /hiːl/ B2	verb - to become healthy again
trust /trʌst/ B2	noun - belief in the reliability of someone or something verb - to believe in the reliability or truth of someone or something
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - pleasing to the senses or mind
cry /kraɪ/ A2	verb - to shed tears as an expression of emotion
dream /driːm/ B2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - a hug, a sign of affection verb - to hold someone closely in the arms

Key Grammar Structures

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ Conjugation of "면 하다" to express a desire or wish (e.g., "했으면 해" - I wish you would...)

  ➔ "했으면 해" expresses a desire or wish for someone to do something.

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ Imperative form with polite ending (-요) to give a gentle command or request.

  ➔ Using the ending "-요" makes the command polite and softer.

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ Use of "면" to denote "when" or "if" in conditional sentences.

  ➔ "면" functions as a conditional marker meaning "if" or "when".

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ Imperative form with "지 말다" to give a negative command or advice.

  ➔ "지 말아요" is used to politely tell someone not to do something.

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ Causative form "게" to indicate purpose or to express "so that".

  ➔ "게" is used after verbs to express purpose, meaning "so that" or "to".