Pop Shii

• By: BAK Jay

Lyrics:

[English]

[Español]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Tienes que saber que estamos guapin' (guapin'), bolsillos extra flojos (¿qué?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

¿No amo mis vegetales? Extra queso y brócoli (¿qué?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

¿No le gusta a Yung LA patear como karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

¿No estoy con J-Money? (vamos)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

¿Sirviendo a todos? (Ay, realmente estoy con J-Money) (vamos, vamos)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

T-tienes que saber que hago ruido, dinero largo como Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

El más joven en mi ciudad con un millón

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

¿Quién me está superando? (¿Quién demonios me está superando?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

Un montón de enemigos muriendo, balas volando, solo por dejar caer tres (dejando caer trabajo)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Escuché que lo hirieron y aún sobrevivió, debería haber sido RIP

Let me shut up, on probation now

Déjame callar, ahora estoy en libertad condicional

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Pero aún hago ruido (haciendo ruido)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

No hay nuevos en este lugar, con quién estoy

They chase shit down (they chase him)

Persiguen las cosas (lo persiguen)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

Liberen a Lil' Switches, tan pronto como consiga una fianza

I bet he be out that jam (out that jam)

Apuesto a que saldrá de ese lío (de ese lío)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

Los enemigos sin dinero estarán en ese lugar por un tiempo

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

Porque ninguno de ellos tiene papel, papel (¿eh?)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

No quiero follar, digo después, después, bebiendo Tris', mi sabor favorito

He the type to speak on mine

Él es el tipo que habla de lo mío

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Olvida dejar caer monedas, yo dejo caer esa bolsa (deja caer esa bolsa)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

Cada auto que tuve, sé que esto es triste, pero casi choco (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Está bien, le gusta asomarse por la ventana

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

El hermanito atrapado, todo lo que sabe es vender droga

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Intentando decirle a mi gemelo que deje de preocuparse por esa chica

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

No es tu culpa que ella se vaya (no es tu culpa, pandilla)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Di racks a quien quiera cuando me hice rico, no hombre, estoy en (no hombre)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Micro ARP escondido en mis pantalones, a veces esta cosa se muestra (joder)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

No voy a preocuparme, mi chica se equivoca, eso es por ella, su oportunidad se está yendo

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

Rico cuando camino a la tienda de la esquina

AP on and don't ID (don't ID)

AP puesto y sin identificación (sin identificación)

I know that my ex-ho mad

Sé que mi ex está enojada

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

Tengo una chica nueva, y estoy en mi P (en mi P)

She don't like when I'm full of these drugs

A ella no le gusta cuando estoy lleno de estas drogas

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Me activo siempre que estoy fuera de 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Podría actuar como un tonto, entrar en ese estado, casi dejo caer mi esquí

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Lo que quieras hacer, amigo, podemos hacerlo (podemos hacerlo)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Suma esa bolsa, todo lo que sé es llegar a ello (llegar a ello)

Incognito, everything fully

Incógnito, todo completo

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

Eres tonto si piensas que puedes esquivar estas balas (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Ay, zapatos Off White, camino con pies caros (pies caros)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

Voy a gastar 20 en mis dientes, cuesta hablar conmigo

It costs to talk to my bitch too

Cuesta hablar con mi chica también

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Realmente no le gusta ninguna de ustedes (no le gusta ninguna de ustedes)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

Levanta la pistola con hielo en mi muñeca, mira cómo se congeló la chica

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

Digo, "Que se jodan esos tipos," no estaban allí

When I was down bad broke (down bad broke)

Cuando estaba en la ruina (en la ruina)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

A mis amigos de siempre, no puedo esperar a que volvamos a salir a hacer shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

T-tienes que saber que hago ruido, dinero largo como Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

El más joven en mi ciudad con un millón, ¿quién me está superando? (¿Quién me está superando?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

Un montón de enemigos muriendo, balas volando, solo por dejar caer tres (dejando caer trabajo)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Escuché que lo hirieron y aún sobrevivió, debería haber sido RIP (perra)

Let me shut up, on probation now

Déjame callar, ahora estoy en libertad condicional

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Pero aún hago ruido (haciendo ruido)

Ain't no new guys in this bitch

No hay nuevos en este lugar

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Con quién estoy, persiguen las cosas (lo persiguen)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

Liberen a Lil' Switches, tan pronto como consiga una fianza

I bet he be out that jam (out that jam)

Apuesto a que saldrá de ese lío (de ese lío)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

Los enemigos sin dinero estarán en ese lugar por un tiempo

'Cause none of them got no paper, paper

Porque ninguno de ellos tiene papel, papel

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Ninguno de ellos tiene un maldito dinero, enemigos sin dinero

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

¿Qué pasa con estos tipos?

Big BAK, nigga

Gran BAK, amigo

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Sabes que perseguimos las cosas (¿qué está pasando?)

Ay, come on

Ay, vamos

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - bolsillos
love /lʌv/ A1	verb - amar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
opps /ɒps/ B2	noun - (jerga) oponentes, enemigos
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morir
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - balas
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - libertad condicional
sounds /saʊndz/ A1	noun - sonidos
broke /broʊk/ A2	adjective - arruinado
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papel
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
car /kɑːr/ A1	noun - coche
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
wrist /rɪst/ A1	noun - muñeca

Grammar:

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ Tienes que saber (expresión informal de obligación)

  ➔ La frase "got to" indica una necesidad u obligación.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ Ain't (contracción informal de 'are not')

  ➔ El uso de "ain't" es común en el habla informal para reemplazar 'are not'.

• I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ Apuesto a que (expresión de certeza)

  ➔ La frase "Apuesto a que" indica una fuerte creencia en el resultado.

• I heard he got hit and still survived, should've been RIP

  ➔ should've (forma corta de 'should have')

  ➔ El término "should've" expresa una expectativa pasada que no ocurrió.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ who I be with (estructura informal para 'who I am with')

  ➔ La frase "who I be with" es una forma coloquial de preguntar sobre la compañía.

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ I don't wanna (contracción informal de 'I do not want to')

  ➔ La frase "I don't wanna" es una forma casual de expresar desinterés.

• Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

  ➔ finna (slang informal para 'fixing to' o 'going to')

  ➔ El término "finna" indica una intención o plan para hacer algo.