Pop Shii

• By: BAK Jay

Lyrics:

[English]

[한국어]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

우린 돈벼락 맞아, 주머니 완전 빵빵해 (뭐?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

내가 야채 좋아하는 거 몰라? 치즈 듬뿍 브로콜리 (뭐?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Yung LA는 가라데처럼 차는 거 좋아하지 않나? (가라데)

Don't I be with J-Money (come on)

내가 J-Money랑 있는 거 몰라? (이리와)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

다 챙겨주잖아? (그래, 나 J-Money랑 진짜 같이 있어) (이리와, 이리와)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

내가 허세 부리는 거 알아야지, 돈은 모노폴리처럼 길어 (모노폴리)

Y-youngest in my city with a milli

내 도시에서 제일 어린 백만장자

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

누가 날 이겨? (누가 감히 날 이겨?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

적들은 다 죽어가고, 총알은 날아다녀, 겨우 세 건 때문에 (일 떨어뜨리기)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

맞았는데 살아남았다던데, 그냥 죽었어야 했는데

Let me shut up, on probation now

입 다물어야지, 지금 보호관찰 중이야

But still be makin' sounds (makin' sounds)

그래도 계속 소리는 내 (소리 내)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

여긴 새로운 놈들 없어, 내가 누구랑 다니는지 봐

They chase shit down (they chase him)

걔네는 끝까지 쫓아가 (걔네는 쫓아가)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

Lil' Switches 석방, 보석금 내자마자

I bet he be out that jam (out that jam)

바로 감옥에서 나올 걸 (감옥에서 나올 걸)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

거지같은 적들은 한동안 거기 있겠지

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

걔네는 돈이 하나도 없거든, 돈이 (어?)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

하고 싶지 않아, 나중에, 나중에, Tris' 마시는 중, 내가 제일 좋아하는 맛

He the type to speak on mine

걘 내 뒷담 까는 스타일

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

푼돈 버릴 바에야, 돈다발을 던져 (돈다발을 던져)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

내가 탔던 차들, 슬픈 얘기지만 거의 다 박살 낼 뻔했어 (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

괜찮아, 걔는 창문 밖으로 내미는 걸 좋아해

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

어린 동생은 갇혔어, 걔가 아는 건 마약 팔기뿐

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

쌍둥이한테 그 여자 때문에 징징거리지 말라고 하는 중

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

네 잘못 아니야, 걔가 가는 건 (네 잘못 아니야, 친구)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

내가 돈 많아졌을 때 누구든 주고 싶은 사람한테 줬어, 난 내 맘대로 해 (내 맘대로)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

권총 숨겨놨어, 가끔씩 보여 (젠장)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

신경 안 써, 내 여자가 망치면 걔 책임이지, 기회를 날린 거야

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

동네 슈퍼 갈 때도 잘 나가는 놈

AP on and don't ID (don't ID)

AP 차고 신분증 안 보여줘 (신분증 안 보여줘)

I know that my ex-ho mad

내 전 여친 화났겠지

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

새로운 여자 생겼고 난 내 모습 그대로야 (내 모습 그대로)

She don't like when I'm full of these drugs

걘 내가 약에 취한 거 싫어해

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

약 기운 돌면 흥분해 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

미친 짓 할 수도 있어, 기분 타면, 스키 마스크 떨어뜨릴 뻔했어

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

뭘 하고 싶든, 뭐든 할 수 있어 (뭐든 할 수 있어)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

돈 벌어, 난 돈 버는 것밖에 몰라 (돈 벌어)

Incognito, everything fully

변장, 전부 다 갖춰 입고

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

총알 피할 수 있다고 생각하면 멍청한 거지 (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Off White 신발 신고, 비싼 발로 돌아다녀 (비싼 발)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

이에 2천만 원 쓰려고, 나랑 말하려면 돈 내야 돼

It costs to talk to my bitch too

내 여자랑 말하려면 돈 내야 돼

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

걘 너 같은 여자들 진짜 싫어해 (너 같은 여자들 싫어해)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

얼음 박힌 총 꺼내 들어, 쟤네 완전 얼어버리는 거 봐

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

난 "엿 먹어"라고 해, 걔네는 없었잖아

When I was down bad broke (down bad broke)

내가 힘들 때 (힘들 때)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

내 오랜 친구들아, 빨리 공연하는 날이 왔으면 좋겠다

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

내가 허세 부리는 거 알아야지, 돈은 모노폴리처럼 길어 (모노폴리)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

내 도시에서 제일 어린 백만장자, 누가 날 이겨? (누가 날 이겨?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

적들은 다 죽어가고, 총알은 날아다녀, 겨우 세 건 때문에 (일 떨어뜨리기)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

맞았는데 살아남았다던데, 그냥 죽었어야 했는데 (개년)

Let me shut up, on probation now

입 다물어야지, 지금 보호관찰 중이야

But still be makin' sounds (makin' sounds)

그래도 계속 소리는 내 (소리 내)

Ain't no new guys in this bitch

여긴 새로운 놈들 없어

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

내가 누구랑 다니는지 봐, 걔네는 끝까지 쫓아가 (걔네는 쫓아가)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

Lil' Switches 석방, 보석금 내자마자

I bet he be out that jam (out that jam)

바로 감옥에서 나올 걸 (감옥에서 나올 걸)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

거지같은 적들은 한동안 거기 있겠지

'Cause none of them got no paper, paper

걔네는 돈이 하나도 없거든, 돈이

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

걔네는 돈이 하나도 없어, 거지같은 적들

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

뭐가 잘못, 왜 저래?

Big BAK, nigga

Big BAK, 임마

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

우린 끝까지 쫓아가 (무슨 일이야?)

Ay, come on

이리와

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - 주머니
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
opps /ɒps/ B2	noun - (속어) 상대, 적
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽다
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - 총알
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 집행 유예
sounds /saʊndz/ A1	noun - 소리
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 맛
car /kɑːr/ A1	noun - 차
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
wrist /rɪst/ A1	noun - 손목

Grammar:

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ 너는 알아야 해 (의무의 비공식적인 표현)

  ➔ "got to"라는 구절은 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ Ain't (비공식적인 'are not'의 축약형)

  ➔ "ain't"의 사용은 비공식적인 말에서 'are not'을 대체하는 데 일반적입니다.

• I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ 내가 장담해 (확신의 표현)

  ➔ "I bet"라는 구절은 결과에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• I heard he got hit and still survived, should've been RIP

  ➔ should've ('should have'의 축약형)

  ➔ "should've"라는 용어는 발생하지 않은 과거의 기대를 나타냅니다.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ who I be with ('who I am with'의 비공식적인 구조)

  ➔ "who I be with"라는 구절은 동반자에 대해 묻는 구어체적인 방법입니다.

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ I don't wanna ('I do not want to'의 비공식적인 축약형)

  ➔ "I don't wanna"라는 구절은 무관심을 표현하는 캐주얼한 방법입니다.

• Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

  ➔ finna ('fixing to' 또는 'going to'의 비공식적인 속어)

  ➔ "finna"라는 용어는 무언가를 할 의도나 계획을 나타냅니다.