Populaire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soolking, Lacrim

Lyrics & Translation

Dive into 'Populaire' by Soolking and Lacrim, a song that juxtaposes fame with solitude. This track offers a great opportunity to learn French while exploring themes of longing and the price of popularity, all set to a unique blend of hip-hop, pop, and Raï rhythms.

[English]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Eh

All alone but so popular

I’d like to touch the sky just to catch some air

I’m all alone but so popular

Touch the sky just to catch some air

Popular, popular

Touch the sky just to catch some air

Everything’s passing by and I’m alone, mama (Mom, I’m solo)

I swear, my heart, I see it in the dark (Alone in the dark)

I’m living for them and I’m alone, mama (I’m doing my job)

My buddy’s my brother and I’m steady, mama

You know I’ll always be there like every time

I’ll take you everywhere, even down the big boulevards

In the dark, she shines from afar like a star, I know she shines for me

But this artist’s life is beautiful, still I remain human and weak, I’ll leave without her

Without news (without saying goodbye)

And how many days I wait patiently for the evening

Nightfall won’t turn the world upside down

Eh

All alone but so popular

I’d like to touch the sky just to catch some air

I’m all alone but so popular

Touch the sky just to catch some air

Popular, popular

Touch the sky just to catch some air

Everything’s passing by and I’m alone, mama (Mom, I’m solo)

I swear, my heart, I see it in the dark (Alone in the dark)

I’m living for them and I’m alone, mama (I’m doing my job)

My buddy’s my brother and I’m steady, mama

I just keep singing that I need money

I got some secret tricks so you’ll never forget me

I’m in Thailand, flying, driving, we make 100k quickly

The weight of my stack has no limit

I’m a pro, popular and classy, right?

I want her good, I add some fat to the girl, the ? is in a lab

You’re my weaknesses and flaws whenever I ride, the DZ is serious

Two Glock 17s when I’m on the ring road

Eh

All alone but so popular

I’d like to touch the sky just to catch some air

I’m all alone but so popular

Touch the sky just to catch some air

Popular, popular

Touch the sky just to catch some air

Everything’s passing by and I’m alone, mama (Mom, I’m solo)

I swear, my heart, I see it in the dark (Alone in the dark)

I’m living for them and I’m alone, mama (I’m doing my job)

My buddy’s my brother and I’m steady, mama

[French]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Tu sais que je serai toujours là comme à chaque fois

J't'emmènerai tout part même sur les grands boulevards

Dans le noir, elle brille de loin comme une étoile, j'sais qu'elle brille pour moi

Mais cette vie d'artiste est belle mais j'reste humain est faible, je partirai sans elle

Sans nouvelles (sans dire au revoir)

W chehal belyoum jaz bel kedya (J'attend bien le soir)

El houm ed-doum ma ykalleb ed-dounia

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Je fais que de chanter qu'il me faut de la maille

J'ai quelques techniques secrètes pour que jamais tu m'oublies

Je suis en Thaï, en fly, en drive, on graille 100k ça va vite

Le poids de ma liasse n'a pas de limite

J'suis un pro, populaire classe comme la ?

Je la veux bonne je rajoute de la graisse dans la go, le ? est dans un labo

T'es faille mes failles tout quand je ride, le dz est terrible

Deux Glock 17 quand je suis sur le périph

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
air /ɛːr/ A1	noun - air
toucher /tu.ʃe/ B1	verb - to touch
brille /bʁij/ B1	verb - shines
étoile /e.twal/ A2	noun - star
vie /vi/ A1	noun - life
artiste /aʁ.tist/ B1	noun - artist
humain /y.mɛ̃/ B1	adjective - human noun - human
maille /maj/ B2	noun - money (slang)
techniques /tɛk.nik/ B1	noun - techniques
secretes /sə.kʁɛt/ B2	adjective - secret
vite /vit/ A2	adverb - fast
classe /klas/ B1	adjective - classy noun - class
failles /faj/ B2	noun - weaknesses

Key Grammar Structures

• J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

  ➔ Conditional present (j'aimerais + infinitive) to express a polite desire or hypothetical wish.

  ➔ The word "j'aimerais" is the conditional form of "aimer" meaning "I would like".

• Tout seul mais si populaire

  ➔ Contrast with "mais" and intensifier "si" before an adjective.

  ➔ "si" intensifies the adjective, meaning "so popular".

• Je ne fais que chanter, il me faut de la maille

  ➔ Limitation with the correlative "ne...que" meaning "only".

  ➔ "ne" ... "que" surrounds the verb to convey "only" – "je ne fais que chanter" = "I only sing".

• Le poids de ma liasse n'a pas de limite

  ➔ Negative expression with "ne...pas de" followed by an indefinite noun.

  ➔ "pas de" replaces "pas de" + noun to mean "no" – "pas de limite" = "no limit".

• Je suis en Thaï, en fly, en drive

  ➔ Preposition "en" used before nouns to indicate a state or manner (in/while doing).

  ➔ "en" before "Thaï", "fly", "drive" conveys "in Thai", "in a flight", "in a drive" sense of being involved in those activities.

• Je serai toujours là comme à chaque fois

  ➔ Future simple "serai" + comparative clause introduced by "comme".

  ➔ "serai" (future of "être") expresses a future certainty; "comme" introduces the comparison "like every time".

• J'suis tout seul mais si populaire

  ➔ Colloquial contraction "J'suis" (je + suis) and informal register.

  ➔ "J'suis" drops the vowel "e" in "je" making it sound like "j'suis"; common in rap lyrics.

• Ça va vite

  ➔ Expression "ça va" + adjective to indicate rapid progression or speed.

  ➔ "ça" (that) + "va" (goes) + "vite" (fast) literally means "that goes fast" → "it's going fast".