POR EL EX NO SE LLORA

• By: Luck Ra, Lola Indigo

Lyrics:

[Español]

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

Me chamam de morena

♪ Sábado al mediodía ♪

Sábado ao meio-dia

♪ Diciendo que su amiga ♪

Dizendo que a amiga dela

♪ Acababa de cortar ♪

Tinha acabado de terminar

♪ Y esa amiga ♪

E essa amiga

♪ Se llamaba maria ♪

Se chamava Maria

♪ Para sanar la herida ♪

Pra curar a ferida

♪ Quería ir a bailar ♪

Queria ir dançar

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pelo ex hoje se bebe

♪ Para sanar el cora ♪

Pra curar o coração

♪ Fernet como se debe ♪

Fernet como se deve

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pelo ex hoje se bebe

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

Pra ele se dar conta de tudo que perde

♪ No te voy a llorar ♪

Eu não vou chorar por você

♪ Sorry baby ♪

Desculpa, baby

♪ Y si de superar ♪

E se é pra superar

♪ Goodbye papi ♪

Adeus, papi

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

Saí com minhas amigas pra beber

♪ Hoy vamos resolver ♪

Hoje vamos resolver

♪ Un trago saca otro clavo ♪

Uma dose tira outra

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

E outra dose eu vou tomar

♪ Hoy me vas a conocer ♪

Hoje você vai me conhecer

♪ Con otro me vas a ver ♪

Com outro você vai me ver

♪ En el centro de la pista ♪

No meio da pista

♪ Nasty me voy a poner ♪

Vou ficar safada

♪ Como una perra salvaje ♪

Como uma cachorra selvagem

♪ Te doy tu funeral ♪

Te dou seu funeral

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

Hoje vou te fazer uma homenagem

♪ Hiciste tu papel ♪

Você fez seu papel

♪ Tremendo personaje ♪

Que personagem tremendo

♪ No hay laser ni cover ♪

Não há laser nem cover

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

Que apague minha tatuagem de você

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pelo ex hoje se bebe

♪ Para sanar el cora ♪

Pra curar o coração

♪ Fernet como se debe ♪

Fernet como se deve

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pelo ex hoje se bebe

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

Pra ele se dar conta de tudo que perde

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ No se llora más ♪

Não se chora mais

♪ Para sanar el cora ♪

Pra curar o coração

♪ Una copa de más ♪

Um copo a mais

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pelo ex hoje se bebe

♪ Para sanar el cora ♪

Pra curar o coração

♪ Fernet como se debe ♪

Fernet como se deve

♪ Por el ex no se llora ♪

Pelo ex não se chora

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

Pelo ex hoje se bebe

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

Pra ele se dar conta de tudo que perde

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
ex /eks/ A1	noun - ex
cora /ˈko.ɾa/ A2	noun - coração
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - conta verb - perceber
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
resolver /re.solˈβeɾ/ B1	verb - resolver
clavo /ˈkla.βo/ B1	noun - cravo noun - problema, desgosto amoroso (figurado)
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - pista de dança
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - selvagem
funeral /fu.neˈɾal/ B1	noun - funeral
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - homenagem
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - personagem
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - tatuagem

Grammar:

• Me llamo la morocha

  ➔ Construção com verbo reflexivo e pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo "llamar" é usado de forma reflexiva (llamarse) para significar "chamar-se". "Me" é o pronome de objeto indireto que indica que a ação de ser chamado é dirigida ao falante. Uma tradução literal poderia ser "A morena chama-se a si mesma a mim".

• Para sanar la herida

  ➔ Frase com infinitivo expressando propósito

  ➔ "Para" + infinitivo (sanar) expressa o propósito de uma ação. Aqui, o propósito é curar a ferida.

• Por el ex no se llora

  ➔ Construção impessoal com "se"

  ➔ O "se" impessoal indica que o sujeito que realiza a ação não está especificado ou é irrelevante. Traduz-se como algo como "Não se chora pelo ex" ou "Um não chora pelo ex".

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ Subjuntivo em uma cláusula subordinada expressando propósito

  ➔ "Para que" introduz uma cláusula subordinada que expressa o propósito. O verbo "de" (de "dar") está no modo subjuntivo porque o propósito é hipotético ou incerto. A frase completa significa: "Para que ele/ela perceba tudo o que ele/ela está perdendo".

• Y si de superar

  ➔ Cláusula condicional "si" com verbo omitido (implicando "se trata de")

  ➔ Esta frase é elíptica. Implica "Y si se trata de superar..." que significa "E se se trata de superar...". O verbo "se trata de" é frequentemente usado para expressar sobre o que algo se trata.

• Un trago saca otro clavo

  ➔ Linguagem figurativa: metáfora

  ➔ Este é um ditado comum. "Clavo" significa literalmente prego. Aqui, é uma metáfora para uma memória ou experiência dolorosa (o ex). Uma bebida ajuda a remover outra memória dolorosa.

• Nasty me voy a poner

  ➔ Futuro com verbo reflexivo e "a" + infinitivo

  ➔ "Voy a + infinitivo" é uma forma comum de expressar o futuro próximo. O pronome reflexivo "me" indica que a ação é realizada sobre si mesmo. "Ponerse" significa "tornar-se".

• Te doy tu funeral

  ➔ Pronomes de Objeto Direto e Indireto

  ➔ "Te" é o pronome de objeto indireto (a você). "Tu funeral" é o objeto direto (seu funeral). O falante está dando *a você* o seu funeral.