Por Tu Calle

• By: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Album: PUCHERO

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - little eyes
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - emptiness, void adjective - empty, void
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - Sundays
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - edge, side
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - cool, cute, sassy (slang) noun - cool girl (slang)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mother
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - angel
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - meat, flesh
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - flavors
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - look, gaze
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - muse
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - diva
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - ruin, destruction
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desire, wish
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - hearts
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - breeze
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time

Grammar:

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Conditional Sentences (Type 1): Si + Imperfect Subjunctive, Conditional Simple

  ➔ This sentence uses a conditional structure. "Si tus ojitos miraran al vacío" (If your little eyes were to look into the void) expresses a hypothetical situation in the imperfect subjunctive. "yo me dejo caer" (I would let myself fall) expresses the consequence in the conditional simple.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Preposition "Por" expressing reason or cause; Past Perfect Subjunctive (había sentío')

  ➔ "Por ti" indicates the reason or cause. "había sentío'" is a colloquial shortening of "había sentido" representing the Past Perfect Subjunctive, showing an action completed before another past action (the feeling now).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Conditional Simple (serían) expressing conjecture or probability in the past; prepositional phrase "a tu vera"

  ➔ "serían" is the conditional simple of "ser," used to express a hypothetical situation in the past or a degree of uncertainty about the present. "A tu vera" means "by your side."

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Subjunctive after "Querer que"

  ➔ The verb "querer" (to want) when followed by "que" and a new subject requires the subjunctive mood. Here, "sea" is the subjunctive form of "ser."

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Subjunctive after a negative command ("no echemos"); Adjective "pegaítos" (colloquial shortening for "pegados").

  ➔ "No echemos" is a negative imperative (first person plural, let's not...) and requires the subjunctive. "Pegaítos" is a colloquial shortening of "pegados" (stuck together).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjunctive/Indicative; comparative adverb "más"

  ➔ "Hace que me enamore" means "it makes me fall in love." "Hacer que" can be followed by either subjunctive or indicative, depending on the context. Here, since it's stating a fact or consequence, it usually takes indicative (but colloquial usage might vary). "Más" is a comparative adverb meaning "more."

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Future Simple with "ir a + infinitive" (va a matarme); adjective "maldita" before the noun.

  ➔ "Va a matarme" is the future simple expressed using "ir a" + infinitive. "Maldita" is an adjective meaning "cursed" and it's placed before the noun "duda" (doubt) for emphasis.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Interrogative pronoun "Qué"; Preposition "pa'" (shortened for "para")

  ➔ "Qué" introduces the question. "Pa'" is a colloquial shortening of "para" (for, to).