Por Tu Calle – Letras en Español

• Por: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• Álbum: PUCHERO

Letras y Traducción

[Español]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - ojos pequeños
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - falta de contenido, hueco adjective - sin contenido
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - experimentar una sensación
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - días de la semana, domingos
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - borde, orilla
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - guay, linda, presumida (jerga) noun - chica guay (jerga)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - progenitora femenina
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - ser celestial
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - tejido muscular animal
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - gustos, sabores
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - acción de mirar
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - inspiración
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - cantante de ópera famosa
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - destrucción
luna /ˈlu.na/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - vía pública
deseo /deˈse.o/ B1	noun - anhelo, aspiración
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - órgano del cuerpo que bombea la sangre
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - atmósfera
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - viento suave
mente /ˈmen.te/ A2	noun - capacidad intelectual
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas

Estructuras gramaticales clave

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1): Si + Subjuntivo Imperfecto, Condicional Simple

  ➔ Esta frase usa una estructura condicional. "Si tus ojitos miraran al vacío" (Si tus ojitos miraran al vacío) expresa una situación hipotética en el subjuntivo imperfecto. "yo me dejo caer" (Yo me dejaría caer) expresa la consecuencia en el condicional simple.

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ Preposición "Por" expresando razón o causa; Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo (había sentío')

  ➔ "Por ti" indica la razón o causa. "había sentío'" es una abreviación coloquial de "había sentido" que representa el Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, mostrando una acción completada antes de otra acción pasada (el sentimiento actual).

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ Condicional Simple (serían) expresando conjetura o probabilidad en el pasado; frase preposicional "a tu vera"

  ➔ "serían" es el condicional simple del verbo "ser", usado para expresar una situación hipotética en el pasado o un grado de incertidumbre sobre el presente. "A tu vera" significa "a tu lado".

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ Subjuntivo después de "Querer que"

  ➔ El verbo "querer" (querer) cuando va seguido de "que" y un nuevo sujeto requiere el modo subjuntivo. Aquí, "sea" es la forma subjuntiva de "ser".

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ Subjuntivo después de un mandato negativo ("no echemos"); Adjetivo "pegaítos" (acortamiento coloquial de "pegados").

  ➔ "No echemos" es un imperativo negativo (primera persona del plural, no echemos...) y requiere el subjuntivo. "Pegaítos" es un acortamiento coloquial de "pegados" (pegados el uno al otro).

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + Subjuntivo/Indicativo; adverbio comparativo "más"

  ➔ "Hace que me enamore" significa "hace que me enamore". "Hacer que" puede ir seguido de subjuntivo o indicativo, dependiendo del contexto. Aquí, ya que está indicando un hecho o consecuencia, normalmente se usa indicativo (pero el uso coloquial puede variar). "Más" es un adverbio comparativo que significa "más".

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ Futuro Simple con "ir a + infinitivo" (va a matarme); adjetivo "maldita" antes del sustantivo.

  ➔ "Va a matarme" es el futuro simple expresado usando "ir a" + infinitivo. "Maldita" es un adjetivo que significa "maldita" y se coloca antes del sustantivo "duda" (duda) para enfatizar.

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ Pronombre interrogativo "Qué"; Preposición "pa'" (abreviación de "para")

  ➔ "Qué" introduce la pregunta. "Pa'" es una abreviación coloquial de "para" (para, a).