positions

• By: Ariana Grande

Lyrics:

[English]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVEN SENT YOU TO ME ♪

하늘이 너를 내게 보내줬어

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY ♪

같은 실수를 반복하지 않길 바랄 뿐이야

♪ ♪

♪ ♪

♪ BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

자기야, 너희 엄마 뵙고 싶어

♪ ON A SUNDAY ♪

일요일에

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

그리고 사랑을 듬뿍 나눠야지

♪ ON A MONDAY ♪

월요일에도

♪ NEVER NEED NO ♪

다른 건 필요 없어

♪ NO ONE ELSE, BABE ♪

다른 누구도, 자기야

♪ CAUSE I'LL BE ♪

왜냐면 난

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

널 위해 자세를 바꾸거든

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

부엌에서 요리도 하고, 침실에도 있고

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

난 올림픽 선수처럼, 온갖 노력을 다 해

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

내 사랑은 무한대, 못 할 게 없어

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR ♪

못 할 건 없어, 널 위해 바꿔줄게

♪ PERFECT, PERFECT ♪

완벽해, 완벽해

♪ YOU'RE TOO GOOD TO BE TRUE ♪

믿기지 않을 만큼 너무 좋아

♪ BUT I GET TIRED OF RUNNING ♪

하지만 도망치는 건 이제 지쳐

♪ FUCK IT, NOW I'M RUNNING WITH YOU (WITH YOU) ♪

젠장, 이제 너와 함께 달릴 거야 (너와 함께)

♪ SAID BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

말했잖아, 너희 엄마 뵙고 싶다고

♪ ON A SUNDAY ♪

일요일에

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

그리고 사랑을 듬뿍 나눠야지

♪ ON A MONDAY ♪

월요일에도

♪ NEVER NEED NO ♪

다른 건 필요 없어

♪ NO ONE ELSE BABE ♪

다른 누구도, 자기야

♪ CAUSE I'LL BE ♪

왜냐면 난

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

널 위해 자세를 바꾸거든

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

부엌에서 요리도 하고, 침실에도 있고

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

난 올림픽 선수처럼, 온갖 노력을 다 해

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

내 사랑은 무한대, 못 할 게 없어

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

못 할 건 없어, 널 위해 바꿔줄게

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

부엌에서 요리도 하고, 침실에도 있고

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

난 올림픽 선수처럼, 온갖 노력을 다 해

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

내 사랑은 무한대, 못 할 게 없어

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

못 할 건 없어, 널 위해 바꿔줄게

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

이런 건 내가

♪ USUALLY DON'T DO ♪

평소엔 안 하는 건데

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

너를 위해 왠지

♪ KINDA WANT TO ♪

하고 싶어져

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

네가 날 좋아하니까

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

나도 너한테 빠졌어

♪ YEAH I'M DOWN TOO ♪

그래, 나도 그래

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

널 위해 자세를 바꿔줄게

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

이런 건 내가

♪ USUALLY DON'T DO ♪

평소엔 안 하는 건데

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

너를 위해 왠지

♪ KINDA WANT TO ♪

하고 싶어져

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

네가 날 좋아하니까

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

나도 너한테 빠졌어

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

널 위해 자세를 바꿔줄게

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

부엌에서 요리도 하고, 침실에도 있고

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

난 올림픽 선수처럼, 온갖 노력을 다 해

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

내 사랑은 무한대, 못 할 게 없어

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

못 할 건 없어, 널 위해 바꿔줄게

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

부엌에서 요리도 하고, 침실에도 있고

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

난 올림픽 선수처럼, 온갖 노력을 다 해

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

내 사랑은 무한대, 못 할 게 없어

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

못 할 건 없어, 널 위해 바꿔줄게

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - 위치
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - 바꾸다
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - 요리하다
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 부엌
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 침실
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1	noun - 올림픽
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - 뛰다
hoops /huːps/ B2	noun - 고리
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - 무한한
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥

Grammar:

• HEAVEN SENT YOU TO ME

  ➔ 단순 과거 (수동태 암시)

  ➔ 문법적으로는 단순하지만, 이 문장은 수동적 구조를 암시합니다. "하늘이 당신을 _나_에게 보냈습니다." 화자가 그 사람을 받게 된 신성한 행위를 암시합니다. 'Heaven has sent you to me'로 확장할 수 있습니다.

• I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY

  ➔ 현재 진행형 (미래 의도), 부정 명령형 (간접적)

  ➔ "I'm just hoping"의 사용은 지속적인 욕망이나 소망을 암시합니다. "Don't repeat history"는 자신에 대한 암묵적인 지시이며, 과거의 실수를 피하기 위한 희망으로 표현됩니다. "I'm hoping"은 화자가 관계에서 과거의 실수를 반복하지 않으려는 의도를 표현합니다.

• BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY

  ➔ 비공식 축약형 ('tryna'), 시간 전치사 ('on')

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 축약형으로 비공식적인 언어를 나타냅니다. "On a Sunday"는 올바른 시간 전치사를 사용하여 요일을 지정합니다. "on"은 특정 요일에 사용됩니다.

• NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE

  ➔ 이중 부정 (문체적)

  ➔ 이중 부정 "never need no no one else"는 표준 영어에서 문법적으로는 올바르지 않지만 여기서는 강조와 문체적 효과를 위해 사용됩니다. 의도된 의미는 "never need anyone else"입니다.

• CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU

  ➔ 미래 진행형

  ➔ 미래 진행형 "I'll be switching"은 미래의 어느 시점에서 진행 중인 동작을 나타냅니다. 파트너를 위해 적응하려는 화자의 지속적인 의지를 강조합니다.

• COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM

  ➔ 현재 분사 (형용사, 관계절 축약), 생략

  ➔ "Cooking in the kitchen"은 현재 분사 "cooking"을 동작을 설명하는 형용사로 사용합니다. 주동사 ( "I am")가 첫 번째 절에서 생략되었지만 암시되어 있기 때문에 생략이 존재합니다. 완전한 절은 'I am cooking in the kitchen'이 될 수 있습니다.

• KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO

  ➔ 도치 (문체적), 조건법 (암시적)

  ➔ "Know my love infinite"라는 구문은 문체적 효과를 위해 도치되었습니다. 일반적인 어순은 "Know that my love is infinite"입니다. "Nothing I wouldn't do"라는 구문은 조건법을 암시합니다. (나를 필요로 한다면,) 내가 하지 않을 것은 없습니다.

• THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절, 비공식적인 언어 ("some shit")

  ➔ 이 문장에는 관계 대명사 (that/which)가 생략된 관계절이 포함되어 있습니다. "This is some shit *that* I usually don't do". "Some shit"은 비공식적인 표현입니다.