positions

• By: Ariana Grande

Lyrics:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVEN SENT YOU TO ME ♪

O PARAÍSO TE ENVIOU PRA MIM

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY ♪

SÓ ESTOU ESPERANDO NÃO REPETIR A HISTÓRIA

♪ ♪

♪ ♪

♪ BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

GAROTO, EU TÔ TENTANDO CONHECER SUA MÃE

♪ ON A SUNDAY ♪

NUM DOMINGO

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

E FAZER MUITO AMOR

♪ ON A MONDAY ♪

NUMA SEGUNDA

♪ NEVER NEED NO ♪

NUNCA PRECISO DE

♪ NO ONE ELSE, BABE ♪

NINGUÉM MAIS, AMOR

♪ CAUSE I'LL BE ♪

PORQUE EU VOU ESTAR

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

MUDANDO AS POSIÇÕES POR VOCÊ

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

COZINHANDO NA COZINHA E EU ESTOU NO QUARTO

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

EU SOU TIPO OLIMPÍADAS EU ESTOU SALTANDO AROUCOS

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

SABE QUE MEU AMOR É INFINITO NADA QUE EU NÃO FARIA

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR ♪

QUE EU NÃO FAREI, MUDANDO POR

♪ PERFECT, PERFECT ♪

PERFEITO, PERFEITO

♪ YOU'RE TOO GOOD TO BE TRUE ♪

VOCÊ É BOM DEMAIS PARA SER VERDADE

♪ BUT I GET TIRED OF RUNNING ♪

MAS EU CANSO DE FUGIR

♪ FUCK IT, NOW I'M RUNNING WITH YOU (WITH YOU) ♪

FODA-SE, AGORA ESTOU CORRENDO COM VOCÊ (COM VOCÊ)

♪ SAID BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

DISSE, GAROTO, EU TÔ TENTANDO CONHECER SUA MÃE

♪ ON A SUNDAY ♪

NUM DOMINGO

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

E FAZER MUITO AMOR

♪ ON A MONDAY ♪

NUMA SEGUNDA

♪ NEVER NEED NO ♪

NUNCA PRECISO DE

♪ NO ONE ELSE BABE ♪

NINGUÉM MAIS, AMOR

♪ CAUSE I'LL BE ♪

PORQUE EU VOU ESTAR

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

MUDANDO AS POSIÇÕES POR VOCÊ

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

COZINHANDO NA COZINHA E EU ESTOU NO QUARTO

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

EU SOU TIPO OLIMPÍADAS EU ESTOU SALTANDO AROUCOS

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

SABE QUE MEU AMOR É INFINITO NADA QUE EU NÃO FARIA

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

QUE EU NÃO FAREI, MUDANDO POR VOCÊ

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

COZINHANDO NA COZINHA E EU ESTOU NO QUARTO

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

EU SOU TIPO OLIMPÍADAS EU ESTOU SALTANDO AROUCOS

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

SABE QUE MEU AMOR É INFINITO NADA QUE EU NÃO FARIA

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

QUE EU NÃO FAREI, MUDANDO POR VOCÊ

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

ESSA É UMA MERDA QUE EU

♪ USUALLY DON'T DO ♪

NORMALMENTE NÃO FAÇO

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

MAS POR VOCÊ EU MEIO QUE

♪ KINDA WANT TO ♪

MEIO QUE QUERO

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

PORQUE VOCÊ TOPA TUDO COMIGO

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

E EU TAMBÉM TOPO

♪ YEAH I'M DOWN TOO ♪

SIM, EU TAMBÉM TOPO

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

MUDANDO AS POSIÇÕES POR VOCÊ

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

ESSA É UMA MERDA QUE EU

♪ USUALLY DON'T DO ♪

NORMALMENTE NÃO FAÇO

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

MAS POR VOCÊ EU MEIO QUE

♪ KINDA WANT TO ♪

MEIO QUE QUERO

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

PORQUE VOCÊ TOPA TUDO COMIGO

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

E EU TAMBÉM TOPO

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

MUDANDO AS POSIÇÕES POR VOCÊ

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

COZINHANDO NA COZINHA E EU ESTOU NO QUARTO

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

EU SOU TIPO OLIMPÍADAS EU ESTOU SALTANDO AROUCOS

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

SABE QUE MEU AMOR É INFINITO NADA QUE EU NÃO FARIA

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

QUE EU NÃO FAREI, MUDANDO POR VOCÊ

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

COZINHANDO NA COZINHA E EU ESTOU NO QUARTO

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

EU SOU TIPO OLIMPÍADAS EU ESTOU SALTANDO AROUCOS

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

SABE QUE MEU AMOR É INFINITO NADA QUE EU NÃO FARIA

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

QUE EU NÃO FAREI, MUDANDO POR VOCÊ

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamã
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - posições
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - trocando
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - cozinhar
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cozinha
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - quarto
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1	noun - olimpíadas
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - pular
hoops /huːps/ B2	noun - aros
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - infinito
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
shit /ʃɪt/ B2	noun - merda

Grammar:

• HEAVEN SENT YOU TO ME

  ➔ Passado Simples (Voz Passiva Implícita)

  ➔ Embora gramaticalmente simples, a frase implica uma construção passiva: "O céu te enviou _para_ mim". Sugere um ato divino que resultou em o falante receber a pessoa. Poderia ser expandido para 'Heaven has sent you to me'.

• I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY

  ➔ Presente Contínuo (para uma intenção futura), Imperativo Negativo (indiretamente)

  ➔ O uso de "I'm just hoping" implica um desejo ou anseio contínuo. "Don't repeat history" é uma instrução implícita para si mesmo, enquadrada como uma esperança para evitar erros passados. "I'm hoping" expressa a intenção do falante de evitar repetir erros passados no relacionamento.

• BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY

  ➔ Contração informal ('tryna'), Preposição de tempo ('on')

  ➔ "Tryna" é uma contração de "trying to", representando a linguagem informal. "On a Sunday" especifica o dia usando a preposição de tempo correta. "On" é usado com dias específicos da semana.

• NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE

  ➔ Dupla Negação (Estilística)

  ➔ A dupla negação "never need no no one else" é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas é usada aqui para enfatizar e obter um efeito estilístico. O significado pretendido é "never need anyone else".

• CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ O futuro contínuo "I'll be switching" indica uma ação que estará em andamento em algum momento no futuro. Enfatiza a natureza contínua da disposição do falante de se adaptar ao seu parceiro.

• COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM

  ➔ Particípio Presente (adjetivo, oração relativa reduzida), Elipse

  ➔ "Cooking in the kitchen" usa o particípio presente "cooking" como um adjetivo que descreve a ação. A elipse está presente porque o verbo principal ("I am") é omitido da primeira cláusula, mas está implícito. A cláusula completa pode ser 'I am cooking in the kitchen'.

• KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO

  ➔ Inversão (Estilística), Modo Condicional (Implícito)

  ➔ A frase "Know my love infinite" é uma inversão para obter um efeito estilístico. A ordem normal das palavras seria "Know that my love is infinite". A frase "Nothing I wouldn't do" implica um modo condicional. (Se você precisar de mim, ) não há nada que eu não faria.

• THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO

  ➔ Oração Relativa com Pronome Relativo Omitido, Linguagem Informal ("some shit")

  ➔ A frase contém uma oração relativa onde o pronome relativo (that/which) é omitido. "This is some shit *that* I usually don't do". "Some shit" é uma expressão informal.