Posso Até Não Te Dá Flores – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: DJ Davi DogDog, MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Meno K, DJ Japa NK

Lyrics & Translation

Explore the bold and direct language of Brazilian Funk with 'Posso Até Não Te Dá Flores.' This song offers a great opportunity to learn colloquial Portuguese expressions related to relationships and partying. Its straightforward and repetitive chorus makes it an accessible and engaging way to start understanding the nuances of this vibrant musical genre.

[English]

Davi Doggy Dog

I'm a dog through and through

Japa making moves, baby, baby, baby

It's Japa with Davi

Making history off the cuff, I'm just chilling around

Time to stop fooling yourself

You're lying when you say I'm no good

I messed up in your life, but I hit it right

It's Japa NK, it's Jacaré, Jacaré

Catch this vibe, damn!

I might not give you flowers, but I'll slap that ass

Admit it's me who sinks you deep in bed

No need to deny it

Baby, baby, baby

Baby, come sit

Come sit, come, come, come sit

Baby, I won't deny you made me happy

But without the big parties, the heart ends up sad

I skipped nights out dancing, for daytime dates I turned in early

I went against the grain

Heading to the streets with the crew

If that's how it is, you're fine for me too, best thing is staying single

I waited for summer to hit, took the ring off my finger

If that's how it is, you're fine for me too, best thing is staying single

Yeah, we're living all the desires we had

Sit down, girl, every part of her will wanna stay

Dog Dog's on point, Japa NK

Beat that gets you moving slow

She sits, she bounces, she bounces

The babies line up

To hop on daddy's ride

One at a time, doesn't matter

One at a time for the pro-pro-move

Japa NK

Baby, smoked a joint, opened up like a flower

Started with gin, ended up on liquor

Turn your back to me, 'cause the view just improved

Move that whole body

The babies line up

To hop on daddy's ride

One at a time, doesn't matter

One at a time for the pro-pro-move

I might not give you flowers, but I'll slap that ass

Admit it's me who sinks you deep in bed

No need to deny it

Baby, baby, baby

Baby, come sit

Come sit, come, come, come sit

[Portuguese]

Davi Doggy Dog

É cachorro duas vezes

Japa pedicando, bebê, bebê, bebê

É o Japa pedicando Davi

Fazendo história no off, só tô por aí

É pra parar de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho!

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas no fim de sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pra rua com os parceiro

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Hã, nós tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta

Ela senta, ela quica, ela quica

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Japa NK

Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costas pra mim, que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bebê /beˈbe/ A1	noun - baby noun - girl (slang, affectionate)
sentar /senˈtar/ A1	verb - to sit
flor /ˈflor/ A1	noun - flower
bunda /ˈbũdɐ/ B2	noun - butt (slang)
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - bed
afundar /afũˈdar/ B1	verb - to sink
negar /neˈgar/ A2	verb - to deny
coração /koraˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
triste /ˈtrĩʃti/ A1	adjective - sad
noite /ˈnɐjti/ A1	noun - night
bailão /bajˈlɐ̃w/ B2	noun - big party or dance (slang)
solteiro /solˈtejru/ A2	adjective - single (as in unmarried) noun - bachelor
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - desire
fila /ˈfilɐ/ A1	noun - line (queue)
pai /ˈpaj/ A1	noun - father
corpo /ˈkɔrpu/ A1	noun - body
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - vision noun - view (slang for sight)

Key Grammar Structures

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Concessive clauses

  ➔ The structure ''até não... mas'' expresses concession, meaning 'even if... but' or 'though not... yet', showing contrast in the hypothetical scenario.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ In standard usage, negation like ''eu não nego'' triggers subjuntive in the subordinate clause, but here indicative is used for emphasis or slang, making the affirmation stronger.

• Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

  ➔ Sequence of tenses

  ➔ The preterite ''Perdi'' and ''dormi'' indicate completed past actions in sequence, contrasting a lost opportunity at night with an early sleep due to daytime plans.

• Me joguei na contramão

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The reflexive pronoun ''Me'' with ''joguei'' indicates the subject performing the action on themselves, metaphorically meaning 'I threw myself into the wrong direction' or risked impulsively.

• Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

  ➔ Verbs followed by infinitive

  ➔ The verb ''Esperei'' is followed by the infinitive ''chegar'', indicating anticipation or waiting, while the coordination shows a sequence of waiting and acting (removing the ring).

• Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The conditional ''Se pá'' introduces a hypothesis, where ''tu tá bom pra mim também'' is the condition, leading to the conclusion ''melhor coisa é ficar solteiro'', suggesting if mutual, stay single.

• Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

  ➔ Future tense

  ➔ The future form ''vai querer'' expresses likelihood or intention in the present context, predicting that 'she will want to stay', with imperative ''Senta'' urging action.

• Mexe o corpo inteiro

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative ''Mexe'' directly commands or urges action, 'move your whole body', used in a playful or intimate context to instruct movement.