Posso Até Não Te Dá Flores – Letras em Português

• Por: DJ Davi DogDog, MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Meno K, DJ Japa NK

Letras e Tradução

[Português]

Davi Doggy Dog

É cachorro duas vezes

Japa pedicando, bebê, bebê, bebê

É o Japa pedicando Davi

Fazendo história no off, só tô por aí

É pra parar de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho!

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas no fim de sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pra rua com os parceiro

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Hã, nós tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta

Ela senta, ela quica, ela quica

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Japa NK

Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costas pra mim, que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bebê /beˈbe/ A1	noun - bebê noun - bebê
sentar /senˈtar/ A1	verb - sentar
flor /ˈflor/ A1	noun - flor
bunda /ˈbũdɐ/ B2	noun - bunda
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
afundar /afũˈdar/ B1	verb - afundar
negar /neˈgar/ A2	verb - negar
coração /koraˈsɐ̃w/ A1	noun - coração
triste /ˈtrĩʃti/ A1	adjective - triste
noite /ˈnɐjti/ A1	noun - noite
bailão /bajˈlɐ̃w/ B2	noun - bailão
solteiro /solˈtejru/ A2	adjective - solteiro noun - solteiro
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - desejo
fila /ˈfilɐ/ A1	noun - fila
pai /ˈpaj/ A1	noun - pai
corpo /ˈkɔrpu/ A1	noun - corpo
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - visão noun - visão

Estruturas gramaticais chave

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Orações concessivas

  ➔ A estrutura ''até não... mas'' expressa concessão, significando 'mesmo que não... mas' ou 'embora não... ainda assim', mostrando contraste no cenário hipotético.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ No uso padrão, a negação como ''eu não nego'' aciona o subjuntivo na oração subordinada, mas aqui o indicativo é usado para ênfase ou gíria, tornando a afirmação mais forte.

• Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

  ➔ Sequência de tempos

  ➔ O pretérito ''Perdi'' e ''dormi'' indicam ações passadas completadas em sequência, contrastando oportunidade perdida à noite com dormir cedo devido a planos diurnos.

• Me joguei na contramão

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ O pronome reflexivo ''Me'' com ''joguei'' indica o sujeito realizando a ação sobre si mesmo, metamoralmente significando 'me joguei no sentido errado' ou arriscuei de forma impulsiva.

• Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

  ➔ Verbos seguidos de infinitivo

  ➔ O verbo ''Esperei'' é seguido do infinitivo ''chegar'', indicando antecipação ou espera, enquanto a coordenação mostra sequência de esperar e agir (tirar a aliança).

• Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

  ➔ Orações condicionais

  ➔ A condição ''Se pá'' introduz uma hipótese, onde ''tu tá bom pra mim também'' é a condição, levando à conclusão ''melhor coisa é ficar solteiro'', sugerindo que se mútuo, melhor ficar solteiro.

• Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A forma futura ''vai querer'' expressa probabilidade ou intenção no contexto presente, prevendo que 'ela vai querer ficar', com o imperativo ''Senta'' instando a agir.

• Mexe o corpo inteiro

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O imperativo ''Mexe'' manda ou urge diretamente a ação, 'mexe o corpo inteiro', usado em contexto brincalhão ou íntimo para instruir movimento.