Pour la peine – Bilingual Lyrics French/English

• By: 1789 les amants de la bastille
• Album: 1789 les amants de la bastille

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

When fear creeps into our illusions

On abandonne, abandonne

We give up, give up

Le ciel pardonne

Heaven forgives

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

When the spirit gets bogged down in unreason

Les canons tonnent, canons tonnent

The cannons roar, cannons roar

Les cris résonnent

The cries resound

Pour la peine

For the trouble

Je t'emmène

I'll take you away

On veut des rêves qui nous soulèvent

We want dreams that lift us up

On veut des fleurs à nos douleurs

We want flowers for our pain

On veut du sens, de l'innocence

We want meaning, innocence

Au nom de nos libres penseurs

In the name of our free thinkers

Au nom des larmes qui nous désarment

In the name of the tears that disarm us

On doit pouvoir changer l'Histoire

We must be able to change history

Pour la peine

For the trouble

Au nom de nos pères qui nous ont appris

In the name of our fathers who taught us

Le prix d'un homme, prix d'un homme

The price of a man, price of a man

Ce que nous sommes

What we are

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

In the name of our brothers fallen into oblivion

Des droits de l'homme, droits de l'homme

Human rights, human rights

Droits des hommes

Rights of men

On veut des rêves qui nous soulèvent

We want dreams that lift us up

On veut des fleurs à nos douleurs

We want flowers for our pain

On veut du sens, de l'innocence

We want meaning, innocence

Au nom de nos libres penseurs

In the name of our free thinkers

Au nom des larmes qui nous désarment

In the name of the tears that disarm us

On doit pouvoir changer l'Histoire

We must be able to change history

Pour la peine

For the trouble

Pour la peine

For the trouble

Je veux sourire à tes erreurs

I want to smile at your mistakes

Embrasser tes blessures

Embrace your wounds

Nous apprendrons par cœur

We will learn by heart

La démesure

The excess

Car nos peines

Because our sorrows

Sont les mêmes

Are the same

On veut des rêves qui nous soulèvent

We want dreams that lift us up

On veut des fleurs à nos douleurs

We want flowers for our pain

On veut du sens, de l'innocence

We want meaning, innocence

Au nom de nos libres penseurs

In the name of our free thinkers

Au nom des larmes qui nous désarment

In the name of the tears that disarm us

On doit pouvoir changer l'Histoire

We must be able to change history

Pour la peine

For the trouble

Pour la peine

For the trouble

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - pain
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - innocence
larmes /laʁm/ B1	noun - tears
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - history
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - errors
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - wounds
pères /pɛʁ/ A2	noun - fathers
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - brothers
prix /pʁi/ A2	noun - price
libres /libʁ/ B1	adjective - free
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - to thunder
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - to resonate

Key Grammar Structures

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ Use of the present tense with 'quand' to indicate a time clause.

  ➔ The sentence uses the **present tense** following 'quand' to describe what happens when fear enters.

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ The use of the present tense in repeated clauses to emphasize ongoing action.

  ➔ Repetition of the **present tense** 'tonnent' (thunder) emphasizes the ongoing sound of cannons.

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ Use of the relative clause 'qui nous soulèvent' to describe the dreams.

  ➔ The **relative clause** 'qui nous soulèvent' (that uplift us) describes the dreams as uplifting.

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ Modal verb structures 'doit pouvoir' indicating ability and obligation.

  ➔ The **modal construction** 'doit pouvoir' expresses both **necessity** and **possibility** to change history.

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ Use of 'au nom de' to indicate 'in the name of' or 'on behalf of'.

  ➔ The phrase **'au nom de'** expresses acting on behalf of or in the interest of a cause, such as human rights.

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ Use of the future tense 'apprendrons' with 'nous' to express an intention or promise.

  ➔ The **future tense** 'apprendrons' (we will learn) expresses a sense of commitment or determination.