Pour la peine – Paroles en Français

• Par: 1789 les amants de la bastille
• Album: 1789 les amants de la bastille

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

On abandonne, abandonne

Le ciel pardonne

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

Les canons tonnent, canons tonnent

Les cris résonnent

Pour la peine

Je t'emmène

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Au nom de nos pères qui nous ont appris

Le prix d'un homme, prix d'un homme

Ce que nous sommes

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

Des droits de l'homme, droits de l'homme

Droits des hommes

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Pour la peine

Je veux sourire à tes erreurs

Embrasser tes blessures

Nous apprendrons par cœur

La démesure

Car nos peines

Sont les mêmes

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Pour la peine

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
rêves /ʁɛv/ A2	noun - rêves
fleurs /flœʁ/ A2	noun - fleurs
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - douleurs
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - innocence
larmes /laʁm/ B1	noun - larmes
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - changer
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - histoire
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - erreurs
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - blessures
pères /pɛʁ/ A2	noun - pères
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - frères
prix /pʁi/ A2	noun - prix
libres /libʁ/ B1	adjective - libres
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - tonnent
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - résonnent

Structures grammaticales clés

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ Utilisation du présent avec 'quand' pour exprimer une proposition temporelle.

  ➔ La phrase utilise le **présent** après 'quand' pour décrire ce qui se passe lorsque la peur s'insinue.

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ L'utilisation du présent dans des propositions répétées pour souligner une action continue.

  ➔ La répétition de 'tonnent' au **présent** met en valeur le bruit persistant des canons.

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'qui nous soulèvent' pour décrire les rêves.

  ➔ La proposition relative 'qui nous soulèvent' décrit les rêves comme étant sources d'élévation.

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ Structure avec le modal 'doit pouvoir' pour exprimer la capacité et l'obligation.

  ➔ La construction avec le modal 'doit pouvoir' exprime à la fois une **nécessité** et une **possibilité** de changer l'histoire.

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ Utilisation de 'au nom de' pour indiquer 'en le nom de' ou 'au nom de'.

  ➔ L'expression 'au nom de' exprime agir au nom ou pour l'intérêt d'une cause.

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ Utilisation du futur 'apprendrons' avec 'nous' pour exprimer une intention ou une promesse.

  ➔ Le futur 'apprendrons' exprime une intention ou une détermination.