Pour un pote

• By: Bigflo & Oli, Jean Dujardin
• Album: Brice 3

Lyrics:

[Français]

[中文]

Hé Brice

嘿，布里斯

Ouais

嗯

Tu ferais quoi pour un pote?

你会为一个朋友做什么？

Pour un copain?

为一个伙伴？

Ouais, pour un pote quoi, fin

嗯，为一个朋友嘛，反正

C'est important pour toi?

这对你重要吗？

Bah ouais, c'est même super important, ouais

当然，这甚至非常重要，是的

Ah c'est marrant

啊，这真有趣

Quoi?

什么？

J'me fais un peu chier avec cette question (Pfff)

我对这个问题有点烦（唉）

Toi tu ferais quoi?

你会做什么？

Moi? (Ouais?)

我？（嗯？）

Même si, ça serait un drame de la perdre

即使失去她会是个悲剧

Pour un pote, j'pourrais quitter la plus belle femme de la Terre

为了一个朋友，我可以离开地球上最美的女人

Lui laisser le choix du nom de mon futur gosse

让他选择我未来孩子的名字

Partir six mois, apprendre le chinois en Écosse

离开六个月，在苏格兰学中文

J'pourrais, dire non le jour de mon mariage s'il me demande

我可以在婚礼那天拒绝，如果他问我

Et quitter une femme aimante, et partir d'ici s'il m'emmène

离开一个深爱我的女人，跟着他走

On irait planter une tente dans une montagne au fond de la France

我们会在法国深处的山上搭帐篷

Déclencher une avalanche mais rire quand même

引发一次雪崩，但还是会笑

Gagner au loto, lui donner chaque centime

中彩票，把每一分钱都给他

Lui faire un résumé s'il part pisser pendant le film

如果他在电影中去上厕所，我会给他总结

Faire semblant de perdre (pour lui faire plaisir)

假装输（为了让他开心）

Lui dire que sa meuf est belle, pour lui faire plaisir

告诉他他的女友很漂亮，为了让他开心

J'pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur

我可以侮辱一个拳击手，调戏一个修女

Pendant deux bonnes heures et me faire claquer

两个小时，结果被打

Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker

心甘情愿地洗碗，住在一个掩体里

T'es qu'un imposteur, là j't'ai cassé

你只是个冒牌货，我把你打破了

Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises

跟随他的疯狂，帮他提行李

Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice

遛他的金鱼，去尼斯冲浪

Si j'm'y attache c'est pour pas qu'il me lâche

如果我依赖他，是为了不让他抛弃我

J'le suivrai jusqu'au au bout du monde, mais faut pas qu'il le sache

我会跟随他到世界的尽头，但他不能知道

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

我可以拿出武士刀（为了一个朋友）

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

和食人鱼一起睡觉（为了一个朋友）

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

在撒哈拉沙漠里开个浴缸（为了一个朋友）

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

如果不好的话告诉他没事（为了一个朋友）

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

搭乘第一班飞机去里约（为了一个朋友）

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

在冰箱里给他留一个肾（为了一个朋友）

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

我可以环游地球，骗他的母亲

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

我可以，我可以，我可以，点击兄弟

On me dit souvent "arrête un peu"

人们常常对我说“停一下”

Tu vas te mettre dans la merde

你会惹上麻烦的

Tu sais la vie c'est pas un jeu

你知道生活不是游戏

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

你觉得他会为你做同样的事吗？

On me dit souvent "arrête un peu"

人们常常对我说“停一下”

Tu vas te mettre dans la merde

你会惹上麻烦的

Tu sais la vie c'est pas un jeu

你知道生活不是游戏

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

你觉得他会为你做同样的事吗？

J'pourrais aller en prison même si j'ai rien fait

我可以去监狱，即使我什么都没做

Aller face à mon patron pour lui dire "t'es qu'un faible"

面对我的老板告诉他“你只是个弱者”

J'pourrais supporter n'importe quelle pression

我可以承受任何压力

Transporter un cadavre la nuit sans poser de question

在夜里搬运尸体而不问问题

J'pourrais voler la sucette à un gosse

我可以抢一个小孩的棒棒糖

Prendre un coup de crosse, enfiler un bikini et du gloss

挨一记重击，穿上比基尼和唇彩

J'pourrais chopper la gale, avoir la dalle

我可以得疥疮，饿得发疯

Passer deux balles et me faire condamner

花两块钱被判刑

Lui prêter 10 000 balles et qu'il me les rende jamais

借给他一万块，他却从不还我

J'pourrais mettre tout le cou sous la guillotine

我可以把整个脖子放在断头台下

J'pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine

我可以给我的女朋友一个头槌

Désolé chérie, tu sais, j'fais des trucs bizarres

对不起，亲爱的，你知道，我做些奇怪的事

Mais dis-toi que j'lui laisserais même la dernière part de pizza

但你要知道，我甚至会把最后一块披萨留给他

Me lever à quatre heure du mat' pour aller le dépanner

凌晨四点起床去帮他

Lui prêter ma chambre pour un mois et qu'il y reste des années

借给他我的房间一个月，让他住几年

J'pourrais faire tout ça pour lui, même si c'est un con

我可以为他做这一切，即使他是个傻瓜

Et j'pourrais peut-être même lui faire un son

我甚至可能为他做一首歌

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

我可以拿出武士刀（为了一个朋友）

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

和食人鱼一起睡觉（为了一个朋友）

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

在撒哈拉沙漠里开个浴缸（为了一个朋友）

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

如果不好的话告诉他没事（为了一个朋友）

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

搭乘第一班飞机去里约（为了一个朋友）

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

在冰箱里给他留一个肾（为了一个朋友）

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

我可以环游地球，骗他的母亲

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

我可以，我可以，我可以，点击兄弟

On me dit souvent "arrête un peu"

人们常常对我说“停一下”

Tu vas te mettre dans la merde

你会惹上麻烦的

Tu sais la vie c'est pas un jeu

你知道生活不是游戏

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

你觉得他会为你做同样的事吗？

On me dit souvent "arrête un peu"

人们常常对我说“停一下”

Tu vas te mettre dans la merde

你会惹上麻烦的

Tu sais la vie c'est pas un jeu

你知道生活不是游戏

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

你觉得他会为你做同样的事吗？

Alors les gars, expliquez-moi, un pote c'est quoi exactement?

那么，伙计们，给我解释一下，朋友到底是什么？

Un genre de frère présent à chaque moment

就像是每时每刻都在身边的兄弟

Quand, parfois t'as la nausée, à deux doigts d'exploser

当你有时感到恶心，快要爆炸时

La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer

你唯一可以依靠的东西

Ouais, mais j'ai mon lit pour ça

是的，但我有我的床来解决这个

Non Brice tu comprends pas

不，布里斯，你不明白

Ce qu'on te dit, ton ami, c'est ton seul rempart

我们告诉你，你的朋友是你唯一的防线

Et la famille? Et la famille c'est pour la vie

那家庭呢？家庭是终生的

Mais y'a celle par défaut, et y'a celle que tu choisis

但有默认的家庭，还有你选择的家庭

Mais ça me rapporte quoi?

但这对我有什么好处？

Rien, à part des rires et des galères

没有，除了笑声和麻烦

Donc pas de fric et de salaire? Non, rien

所以没有钱和工资？不，什么都没有

Et écoute bien, si tu te perds en chemin

听好，如果你在路上迷失

Il donnerait tout ce qu'il a pas si t'en as vraiment besoin

他会把所有他没有的都给你，如果你真的需要

Les gars merci, j'crois que j'ai compris la valeur d'un ami

伙计们，谢谢，我想我明白了朋友的价值

Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d'un tsunami

唯一一个可以在海啸那天和我冲浪的人

Quand, parfois j'ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes

当我有时感到恶心，心脏沉重如铅

Donc les gars, on est potes

所以伙计们，我们是朋友

C'est vrai? Non j'déconne, ahaha

真的吗？不，我在开玩笑，哈哈

J'vais pas être pote (Ho Brice) avec des rappeurs de merde

我不会和那些糟糕的说唱歌手做朋友（嘿，布里斯）

Bigflo et Oli, ah les cons

比格弗洛和奥利，真是傻瓜

J'sais pas quel est le plus con ahaha

我不知道谁更傻，哈哈

J'pourrais sortir le katana (euh, ouais, ou pas)

我可以拿出武士刀（呃，是的，或者不）

Dormir avec des piranhas (ouais tu me raconteras)

和食人鱼一起睡觉（是的，你会告诉我）

Ouvrir un bain dans le Sahara (sans moi)

在撒哈拉沙漠里开个浴缸（没有我）

Lui dire ça va si ça va pas (ça veut rien dire ça)

如果不好的话告诉他没事（这没什么意义）

Prendre le premier avion pour Rio (Rio)

搭乘第一班飞机去里约（里约）

Lui garder un rein dans le frigo (n'importe quoi)

在冰箱里给他留一个肾（胡说八道）

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

我可以环游地球，骗他的母亲

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

我可以，我可以，我可以，点击兄弟

On me dit souvent "arrête un peu"

人们常常对我说“停一下”

Tu vas te mettre dans la merde

你会惹上麻烦的

Tu sais la vie c'est pas un jeu

你知道生活不是游戏

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

你觉得他会为你做同样的事吗？

On me dit souvent arrête un peu

人们常常对我说“停一下”

Tu vas te mettre dans la merde

你会惹上麻烦的

Tu sais la vie c'est pas un jeu

你知道生活不是游戏

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

你觉得他会为你做同样的事吗？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pote /pɔt/ A1	noun - 朋友
laisser /lɛse/ A2	verb - 留下，允许
aimant /emɑ̃/ B1	adjective - 有爱的
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - 快乐，乐趣
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
valise /valiz/ A2	noun - 手提箱
sache /saʃ/ B1	verb - 知道 (savoir的虚拟式)
prison /pʁizɔ̃/ A2	noun - 监狱
faible /fɛbl/ B1	adjective - 弱的
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - 压力
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
jeu /ʒø/ A1	noun - 游戏
famille /fami/ A1	noun - 家庭
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 需要
valeur /valœʁ/ B1	noun - 价值